Zâriyât Sûresi 3. Ayet Meali

[582] Zâriyât sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVIII, 255.  

[1] Rüzgâr çıkararak tozı savuran bulutlar.  

Âyetlerde rüzgâr, bulutlar, yağmur ve bunlar gibi her türlü hareket hâlinde olan ve taşıyıp nakletme fonksiyonu bulunan tüm varlık ve tabiat olaylarının kâinat düzenindeki önemine ve bunun da ötesinde, varlıklar âlemindeki sürekli hareketlilik ve oluşuma dikkat çekilmekte, bütün bunların ilâhî kudret tarafından yönetildiği vurgulanmaktadır.  

 Burada kendilerine yemin edilenler, rüzgarlar, bulutlar, gemiler veya meleklerdir.  

(*) Âyetlerde rüzgâr, bulutlar, yağmur ve bunlar gibi her türlü hareket hâlinde olan ve taşıyıp nakletme fonksiyonu bulunan tüm varlık ve tabiat olaylarının kâinat düzenindeki önemine ve bunun da ötesinde, varlıklar âlemindeki sürekli hareketlilik ve oluşuma dikkat çekilmekte, bütün bunların ilâhî kudret tarafından yönetildiği vurgulanmaktadır. (Diy. İşleri Meali (Yeni) 1. Ayet Açıklaması) Not: 3. ayetteki ‘’cariyat’’ tan maksat ‘’havada kolaylıkla bulutları sürükleyen rüzgârlar’’ olduğuna dair aşağıdaki İbn Aşür’ün tefsir metnine bakılabilir. فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا (3): الرياح تجري بالسحاب بعد تراكمه وقد صار ثقيلاً بماء المطر (التحرير والتنوير – لابن عاشور)  

[4] Veya kolaylıkla esen rüzgârlar.  

2 Gemiler, rüzgârlar, yörüngesinde akıp giden ay, güneş, gezegenler ve yıldızlar vb.  

1 Bu ifâdeden, bugün seri bir şekilde hareket ederek akıp giden tren, otomobil, gemi ve uçak gibi vasıtalar da anlaşılabilir.  

Akıp giden gemilere, rüzgârlara, yörüngelerinde dönüp seyreden gezegenlere  

(3) Bulutlara, gemilere, yıldızlara.  

4989 These may be Winds that fill the sails of ships with gentle and favourable breezes, that carry men and merchandise to their destinations. Or they may be the ships themselves, whose smooth motion through the waters is described in many places by the verb jam, "to flow", e.g., Cf. 2:164.