keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Zâriyât Sûresi 27. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fekarrabehu ileyhim kâle elâ te/kulûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Onların önüne koymuştu da yemez misiniz demişti.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Derken (sofrayı) onlara yaklaştırıp (ikram etmiş) ve "Yemez misiniz?" (buyurun) demişti.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Onların önüne yaklaştırıp, “Yemez misiniz?” dedi.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Kızarmış buzağı etini önlerine sürdü. “Etten yemiyecek misiniz?” dedi.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 11/69.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Onu onlara yaklaştırıp: "Yemez misiniz?" dedi.
Ali Bulaç
swap_vert close
Derken onlara yaklaştırıp (ikram etti); 'Yemez misiniz?' dedi.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Onu (yemek olarak) önlerine koydu. “-Yemeğe buyurmaz mısınız?” dedi. (Yemeğinden misafirlerin yemediğini görünce):
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Onlara yaklaştırdı. Neden yemiyorsunuz? dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Onların önüne koyup, “Yemez misiniz?” dedi.
Besim Atalay
swap_vert close
Onlara yaklaşarak : «Yemez misiniz?» diye söyledi
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
26-27. Hemen (bir bahane ile) ailesinin yanına giderek, (pişirilmiş) besili bir dana getirmiş ve onların önüne koyup: “Buyurmaz mısınız?” demişti.
Bkz. 11/69,-70, 15/52-62  
Cemil Said
swap_vert close
26,27. Bunlar ecnebîdirler diyerek semiz buzağı getürdi misafirlerine ikrâm itdi "Biraz yimez misiniz?" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
26,27. Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Onu önlerine koydu. “Yemez misiniz?” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Onu önlerine koydu ve “Buyurmaz mısınız?” dedi.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Onların önüne koyup «Yemez misiniz?» demişti.
Edip Yüksel
swap_vert close
Onu onların önüne sürüp, "Yemez misiniz?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Onu önlerine sürerek: "Yemez misiniz?" dedi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Onu yakınlarına koydu, yemeğe buyurmaz mısınız? Dedi
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ve yemeği önlerine koyarak, “Buyurun, yemez misiniz?” dedi.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Onları buyur ederek: “Yemez misiniz?” dedi.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Bunu onlara yaklaşdırdı. «Yemez misiniz?» dedi.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Sonra onu kendilerine yaklaştırdı: “Yemez misiniz?” dedi.
İhsan Aktaş
swap_vert close
26 , 27. Hemen ailesinin yanına giderek, besili bir dana (kebabını) getirmiş ve onların önüne koyup: “Buyurmaz mısınız?” demişti.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Yemeği yakınlarına koyarak “Yemez misiniz?” demişti.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
bunu onların önüne koyup: "Yemez misiniz?" dedi.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Bunu önlerine koydu, yemez misiniz? dedi.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Önlerine koyup, “Yemez misiniz?” dedi.
Kadri Çelik
swap_vert close
Derken onlara yaklaştırıp, “Yemez misiniz?” dedi.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve yemeği önlerine koyarak, “Buyrun,yemez misiniz?” dedi.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Bunu onlara sundu: -“Yemez misiniz?” dedi.
Mehmet Çakır
swap_vert close
26,27. bir ara eşine koşup dana etinden nefis bir yemek hazırlatmış, // misafirlerine takdim edip " buyurmaz mısınız! " demişti.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Önlerine koyup "Yemez misiniz?" dedi.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
26,27. Hemen ailesinin yanına giderek besili bir dana (eti) getirmiş, onu onlara yaklaştırıp “Yemez misiniz?” demişti.
Mehmet Türk
swap_vert close
26,27. Hemen sezdirmeden eşinin yanına gidip çok geçmeden semiz bir buzağı (eti) getirdi ve önlerine koyarak “yemez misiniz?” dedi.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve “Yemez misiniz?” diye önlerine koymuştu.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Misafirlerine ikram ederek: -Buyurmaz mısınız? Dedi. 11/69...82, 15/51...77
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
derhal[⁴⁷¹⁹] önlerine sunarak “Buyurmaz mısınız?” demişti.
[4719] İkramda sürat, cömertliğin kemalindendir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Sofrayı onlara yaklaştırarak: "Buyurun yemez misiniz?" dedi.
Osman Fırat
swap_vert close
Onu, önlerine yaklaştırdı, "Yemez misiniz?" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Bunu onlara yaklaştırdı. Dedi ki: «Yemez misiniz?»
Suat Yıldırım
swap_vert close
26, 27. Onlara yemek getirmek için gizlice ailesinin yanına geçti ve semiz bir dana kebabı getirdi. Önlerine koyup “buyurmaz mısınız? ” diye ikram etti. [11, 69] {KM, Tekvin 18. bölüm}
Süleyman Ateş
swap_vert close
Onu, önlerine yaklaştırdı, "Yemez misiniz?" dedi.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve misâfirlerinin önüne koydı. (Misâfirlerin yimediklerini görince) "Ne içün yimiyorsunuz?" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Önlerine koydu; “Yemez misiniz?” dedi.
Şaban Piriş
swap_vert close
Bunu onların önüne koydu ve:-Yemez misiniz? dedi.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Önlerine koydu, “Buyurmaz mısınız?” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Danayı misafirlerin önüne sürdü. "Yemez misiniz?" dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
pes yaķın eyledi anı anlardın yaña eyitti “iy yimez misiz?”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Anlaruñ öñlerine ḳodı. Eyitdi: Niçün yimezsiz? didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Onu qabaqlarına (qonaqların qabağına) qoyub: “Bəlkə, yeyəsiniz!” – dedi.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And he set it before them, saying: Will ye not eat?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And placed it before them.. he said, "Will ye not eat?"
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَقَرَّبَهُٓ
sonra onu yaklaştırdı
اِلَيْهِمْ
kendi- lerine
قَالَ
dedi
اَلَا تَاْكُلُونَۘ
yemez misiniz
Sonra onu kendilerine yaklaştırdı, "yemez misiniz?" dedi.
قَرَّبَ
Fiil-II
ق ر ب
Takdim etti, yaklaştırdı, yakınlaştırdı
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
اَكَلَ
Fiil-I
ا ك ل
(Yemek) Yedi