keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Yûsuf Sûresi 95. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâlû ta(A)llâhi inneke lefî dalâlike-lkadîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Andolsun Allah'a ki dediler, sen hala eski yanlışında ısrar etmedesin.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Çocukları ise:) "Allah adına, hayret! Sen hâlâ geçmişteki şaşkınlık ve yanlışlık üzerinde (devam etmekte)sin" demişlerdi.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Yanındakiler: “Allah şahittir ki, sen eski şaşkınlığında devam ediyorsun!” dediler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Yanındakiler: “Allah'a yemin olsun ki sen, Yusuf'a olan sevginin geçmiştekine benzer sarhoşluğu içindesin” dediler.

Ahmet Varol

swap_vert close

"Hayret! Allah'a yemin olsun ki, sen hâlâ eski şaşkınlığın içindesin" dediler.

Ali Bulaç

swap_vert close

'Allah adına, hayret' dediler. 'Sen hâlâ geçmişteki yanlışlığındasın.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Yâkub'un yanında bulunanlar: “- Allah'a yemin ederiz ki, sen hâlâ eski şaşkınlığında bulunuyorsun.” dediler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Oradakiler: “Andolsun! Sen hala eski şaşkınlığın içindesin” dediler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlar da, “Vallâhi sen hâlâ eski şaşkınlığındasın” dediler.

Besim Atalay

swap_vert close

Dediler: «Allaha ant, gerçekten sen eski sapıklıktasın !»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Yanındakiler Yâkûb'a:) “Vallahi, sen hâlâ o eski şaşkınlığında (bocalamaya) devam ediyorsun” dediler.

Çünkü onlar, Hz. Yusuf’un hayatta olmadığını ve ölen oğlu için Hz. Yâkûb’un depresyona girdiğini düşünüyorlardı.

Cemil Said

swap_vert close

Ânlar: "Hudâ ’alîm sen eski dalâletindesin" cevâbını virdiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Çevresindekiler: "Allah'a yemin ederiz ki sen, hala eski şaşkınlığındasın" dediler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlar da, “Allah’a yemin ederiz ki sen hâlâ eski şaşkınlığındasın” dediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Yanındakiler ise, “Vallahi sen hâlâ eski şaşkınlığındasın” dediler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Onlar da:) Vallahi sen hâla eski şaşkınlığındasın, dediler.

Edip Yüksel

swap_vert close

"ALLAH'a andolsun sen hâlâ eski şaşkınlığın içindesin," dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Dediler ki: "Vallahi sen hâlâ o eski şaşkınlığındasın."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Dediler: tallahi sen cidden eski şaşgınlığından berdevamsın

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onlar da, “Allah’a yemin ederiz ki sen (Yûsuf’a olan aşırı sevgin ve muhabbetin sebebiyle) hâlâ (ona kavuşacağını zannetmekle o) eski yanılgındasın” dediler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Allah'a yemin olsun ki, sen hala eski şaşkınlığına devam ediyorsun.” dediler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Yanındakiler) dediler: «Allaha yemîn ederiz ki sen haalâ eski yanlışlığında (berdevam) sın».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Onlar:) “Allah'a yemîn olsun ki, şübhesiz, sen hâlâ eski yanlışlığındasın” dediler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onlar da, “Hayret vallahı! Sen hâlâ eski şaşkınlığındasın” dediler.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Yanındakiler “Allah’a yemin olsun ki sen, hala eski şaşkınlığın içerisindesin” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Dediler: "Allah’a ant olsun ki sen eskiden olduğu gibi yanılıyorsun."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Yanındakiler: Tanrı hakkı için sen hâlâ eski yanlıştasın, dediler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar da dediler ki: “Allah’a yemin ederiz ki sen hâlâ eski şaşkınlığındasın!”

Kadri Çelik

swap_vert close

Çevresindekiler, “Allah'a yemin ederiz ki sen, hâlâ eski şaşkınlığındasın” dediler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onlar da,“Pes doğrusu!” dediler, “Vallahi sen, hâla o eski şaşkınlığında bocalamaya devam ediyorsun!” Oysa kimin “şaşkınlık içinde bocaladığı” biraz sonra ortaya çıkacaktı:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“Tallâhi / Allah’a yemin olsun! Sen, Eski şaşkınlığındasın” dediler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Komşular: " Valla eskisi gibi dellendin yine. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

Çevresindekiler; "Vallahi sen hala eski şaşkınlığındasın!" dediler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Onlar da:) “Allah’a yemin olsun: Şüphesiz ki sen hâlâ eski şaşkınlığındasın.” demişlerdi.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Etrafındakiler): “Hayret vallahi! Sen hâlâ o eski şaşkınlığında duruyorsun.” dediler.¹

1 Çünkü onların hepsi Yûsuf (a.s)’ın öldüğünü zannediyorlardı.

Muhammed Esed

swap_vert close

“Allah şahittir ki, sen yine eski şaşkınlığında devam ediyorsun!” diye karşılık verdi yanındakiler.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Çevresindekiler: “Vallahi sen, hala eski bunaklığında devam ediyorsun!” dediler.

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

“Hayret vallahi!” dediler (ve eklediler): “Anlaşılan o ki sen, kadim yanılgında ısrarcısın.”

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onlar ise: "Allah’a andolsun ki sen hâlâ eski şaşkınlığında devam ediyorsun. (Aradan yıllar geçtiği halde Yusuf'u unutamıyorsun)" dediler.

Osman Fırat

swap_vert close

Dediler ki: Vallahi sen hâlâ eski şaşkınlığın içindesin!.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Dediler ki: «Allah'a kasem olsun, muhakkak sen elbette eski şaşkınlığının içindesin.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Oradakiler: “Vallahi, dediler, sen hâlâ, o eski saflığında devam etmektesin. ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Vallahi sen hala eski şaşkınlığın içindesin! dediler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(Yanında bulunanlar) "Yemîn ideriz ki sen eski yanlışlığa devâm idiyorsun" didiler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Dediler ki “Vallahi sen eski yanılgına gömülüp kalmışsın.”

Şaban Piriş

swap_vert close

Çevresindekiler: -Vallahi sen, hala eski şaşkınlığındasın, dediler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Allah'a yemin olsun ki sen hâlâ eski şaşkınlığındasın” dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dediler: "Vallahi, sen hâlâ o eski sapıklığında diretiyorsun!"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyittiler “ tā'llāhi! bayıķ sen azġunlıġundasın ķadim.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eyitdiler ḳatında ḥāżır oġlanları: Vallāhi sen daḫı evvelki azġun‐luḳdasın Yūsufı.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar: “Allaha and olsun ki, sən yenə öz köhnə yanlışlığında (şaşqınlığında) qalmaqdasan!” dedilər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

(Those around him) said: By Allah, Lo! thou art in thine old aberration.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They(1771) said: "By Allah. truly thou art in thine old wandering mind."

1771 "They" must be the people around him, before the brothers actually arrived. These same brothers had sedulously cultivated the calumny that their father was an old dotard, and everybody around believed it, even after its authors had to give it up. Thus lies die hard, once they get a start.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالُوا

dediler

تَاللّٰهِ

vallahi

اِنَّكَ

andol-sun sen

لَف۪ي

elbette içindesin

ضَلَالِكَ

şaşkınlığın

الْقَد۪يمِ

eski

(Yanındakiler de) "Vallahi, andolsun sen hâlâ eski şaşkınlığındasın" dediler.

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

ضَلَال

İsim

ض ل ل

Dalâlet, sapma, şaşkınlık, boşa çıkma, boşa gitme

قَدِيم

Sıfat

ق د م

Eski, kadîm