keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Yûsuf Sûresi 82. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ves-eli-lkaryete-lletî kunnâ fîhâ vel’îra-lletî akbelnâ fîhâ(s) ve-innâ lesâdikûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
İçinde bulunduğumuz şehir halkına da sor, beraber geldiğimiz kervan halkına da ve şüphe yok ki doğru söylemekteyiz.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Eğer bize inanmazsan) "İçinde (misafir) olduğumuz şehrin (halkına) sor, hem kendisiyle birlikte (geri dönüp) geldiğimiz kervana da (sor). Biz gerçekten doğruyu söyleyenleriz."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
“İnanmazsan içinde bulunduğumuz ve döndüğümüz şehir halkına veya aralarında geldiğimiz kervandakilere sor; göreceksin ki biz gerçekten doğru söylüyoruz.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“İstersen, içinde bulunduğumuz şehire, Mısır halkına sor. Aralarında geldiğimiz kafileye de sor. Biz gerçekten doğru söylüyoruz, deyin.”
Ahmet Varol
swap_vert close
(İstersen) içinde bulunduğumuz kasabaya ve beraber geldiğimiz kervana da sor. Biz gerçekten doğru söylüyoruz."
Ali Bulaç
swap_vert close
'İçinde (yaşamakta) olduğumuz şehre sor, hem kendisinde geldiğimiz kervana da. Biz gerçekten doğruyu söylüyoruz.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Hem bulunduğumuz şehre (Mısır halkına) sor, hem içinde geldiğimiz kervana... Biz hakikaten doğru söylüyoruz.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
İçinde misafir edildiğimiz şehirden ve beraber döndüğümüz kervandan sor, şüphesiz biz doğru söyleyenleriz.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Bulunduğumuz kasabanın halkına ve beraberinde geldiğimiz kervana da sorabilirsin. Andolsun, doğru söylüyoruz.”
Besim Atalay
swap_vert close
Bizimle bile olan şehirlimiz de, birlikte gittiğimiz kervana dahi sorasın ki, biz doğru söylüyoruz»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“(Bize inanmıyorsan) içinde bulunduğumuz kasaba halkına ve birlikte yolculuk yaptığımız kervancılara sor. Biz gerçekten doğru söylüyoruz.”
Cemil Said
swap_vert close
"Gitdiğimiz karyeden ma’lûmât al ve birlikde geldiğimiz kâfileden suâl it doğrı söylediğimizi görirsin."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
81,82. "Siz dönün, babanıza gidin ve deyin ki: Ey Babamız! Senin oğlun hırsızlık yaptı, bu bildiğimizden başka bir şey görmedik; görülmeyeni de bilmeyiz; bulunduğumuz kasabanın halkına ve beraberinde olduğumuz kervana da sorabilirsin; biz şüphesiz doğru söylüyoruz."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Bulunduğumuz kent halkına ve aralarında olduğumuz kervana da sor. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
İstersen orada bulunduğumuz şehrin halkına ve aralarında geldiğimiz kafileye de sor. Biz gerçekten doğru söylüyoruz.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(İstersen)  içinde bulunduğumuz şehire (Mısır halkına)  ve aralarında geldiğimiz kafileye de sor. Biz gerçekten doğru söylüyoruz.»  
 Kalkıp babalarına geldiler ve kardeşlerinin söylediklerini aynen söylediler.  
Edip Yüksel
swap_vert close
'Bulunduğumuz topluluğa ve beraber geldiğimiz kervana sor. Biz doğruyu anlatıyoruz.' "
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Hem orada bulunduğumuz şehir halkına, hem içinde bulunduğumuz kervana sor. Ve emin ol ki, biz kesinlikle doğru söylüyoruz."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Hem bulunduğumuz şehre sor hem içinde geldiğimiz kârbana, ve emin ol ki biz cidden doğru söylüyoruz
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Ey Babamız! Eğer bize inanmazsan) içinde bulunduğumuz (ve döndüğümüz Mısır’daki) şehir halkına sor, hem kendisiyle birlikte geldiğimiz kervana da (sor). Biz gerçekten doğru söylüyoruz!’”
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Gittiğimiz kasabanın halkına ve beraberinde olduğumuz kervana da sor. Kuşkusuz biz doğru söylüyoruz.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«(İstersen) içinde bulunduğumuz (ve döndüğümüz) şehir (ya'ni Mısır ahâlisine) de, aralarında geldiğimiz kervana da sor. Biz şeksiz şübhesiz doğru söyleyicileriz».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Hem (istersen) içinde bulunduğumuz şehre (oranın ahâlisine) ve berâberinde geldiğimiz kervana sor! Çünki şübhesiz biz (bu işte) elbette doğru söyleyen kimseleriz.”(deyin).
İhsan Aktaş
swap_vert close
Hem (istersen) içinde bulunduğumuz şehre (oranın ahalisine) ve beraberinde geldiğimiz kervana sor! Ve şüphesiz biz (bu işte) elbette doğru söyleyen kimseleriz.’(deyin).
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Bu olayda bizimle beraber olanlara ve orada olaya şahid olmuş kervan sahiplerine sor. Biz doğruyu söylüyoruz deyin” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bulunduğumuz kentten, birlikte geldiğimiz kervandan da sor göreceksin, biz doğru söylüyoruz."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Bulunduğumuz kasaba ahalisinden, beraber geldiğimiz kafileden [⁴] sor, biz muhakkak sözümüzde sadıkız.
[4] O kafile Yakub'un komşularındandı.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
“(İnanmıyorsan) içinde bulunduğumuz beldeye ve beraber geldiğimiz kervana sor! Biz gerçekten doğru söyleyen kimseleriz.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Bulunduğumuz ülkenin halkına ve kendisinde geldiğimiz kervana da sorabilirsin; biz gerçekten doğruyu söyleyenleriz.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Bize inanmıyorsan, olay sırasında içinde bulunduğumuz şehir halkına ve birlikte geldiğimiz kervana sorabilirsin. O zaman göreceksin ki, biz gerçekten doğru söylüyoruz!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Bulunduğumuz Şehir’e sor! İçinde geldiğimiz Kafile’ye de sor! Biz, elbette doğru söylemekteyiz”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
İster bizi gören kasabalılara, istersen bizim kervana sor, ama biz doğru söylüyoruz. "
Mehmet Çoban
swap_vert close
"İnanmazsan beraber gidip geldiğimiz kervana sor. Bizim doğru söylediğimizi göreceksin!" dedi.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(İstersen) içinde bulunduğumuz şehre (Mısır halkına) ve birlikte geldiğimiz kervana sor! Şüphesiz ki biz doğru söyleyenleriz.”
Mehmet Türk
swap_vert close
...(istersen) hem içerisinde bulunduğumuz şehre hem de geldiğimiz kervana sor. Biz gerçekten doğru söylüyoruz,’ deyin.” dedi.
Muhammed Esed
swap_vert close
[Olay sırasında] bulunduğumuz şehir halkına, birlikte yolculuk yaptığımız kervancılara sor istersen: [göreceksin ki] biz gerçekten doğru söylüyoruz!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
“Bize inanmıyorsan, bulunduğumuz kasabanın halkına ve beraberinde olduğumuz kervana sor. Biz gerçekten doğru söylüyoruz.”
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
İstersen, (olay günü) bulunduğumuz şehrin sakinlerine ve birlikte döndüğümüz kervancılara sor: zira biz gerçekten doğru söylüyoruz.”
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Bize inanmazsan) İçinde bulunduğumuz (olayın cereyan ettiği) Mısır halkına sor. (Çünkü oğlunun hırsızlık yaptığı herkes tarafından duyulmuştur, istersen) aralarında geldiğimiz kafileye sor, kuşkusuz biz doğru söylüyoruz" deyin, dedi (onlara akıl verdi).
Osman Fırat
swap_vert close
"(İstersen) bulunduğumuz şehir halkına ve aralarında olduğumuz kervana da sor. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Ve içinde bulunduğumuz şehre sor ve içinde gelmiş olduğumuz kervana da. Ve biz şüphe yok ki, elbette sâdık kimseleriz.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“İnanmazsan, gittiğimiz şehrin ahalisine ve yine içinde geldiğimiz kafilede bulunanlara sor! Bütün samimiyetimizle ifade ediyoruz ki söylediğimiz, doğrunun ta kendisidir. ”
Dönüp babalarına ağabeylerinin bu sözlerini naklettiler.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
(İnanmazsan) İçinde bulunduğumuz kente ve beraber geldiğimiz kervana sor. Biz doğru söylüyoruz!"
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Orada bulundığımız memleket ve berâber geldiğimiz kervan ehline sor. Tahkîk biz sana doğrıyı söylüyoruz diyiniz" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
İçinde yaşadığımız bu şehrin halkına ve birlikte döndüğümüz kervana sor. Biz gerçekten doğru söylüyoruz.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Bulunduğumuz kasabanın halkına ve beraberinde olduğumuz kervana da sorabilirsin; biz şüphesiz doğru söylüyoruz.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“İnanmazsan o beldenin ahalisinden veya beraber geldiğimiz kafileden sor. Emin ol, biz doğru söylüyoruz.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"İçinde bulunduğumuz kente, beraberinde döndüğümüz kervana sor. Biz gerçeğin ta kendisini söylüyoruz."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı śor köye ol kim olduķ anuñ içinde daħı kārvaña ol kim ilerü geldük anuñ içinde daħı bayıķ girçeklerüz.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı ṣor ol şehr ehline ki biz anda‐y‐ıduḳ ol ḳāfileye ki anlar bile geldiler.Daḫı biz girçeklerdenüz, didiler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Olduğumuz şəhərdən (Misir əhalisindən) də, birlikdə gəldiyimiz karvandan da soruş. Biz, həqiqətən, doğru danışanlarıq!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Ask the township where we were, and the caravan with which we travelled hither. Lo! we speak the truth.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"´Ask at the town where we have been and the caravan in which we returned, and (you will find) we are indeed telling the truth.´"(1755)
1755 To vouch for the truth of the story, the nine brothers are asked by Judah to appeal to their father to enquire at the place where they stayed and the caravan with which they came, and he would find that the facts were as they stated them. The nine brothers came back and told their father as they had been instructed by Judah .  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَسْـَٔلِ
ve sor
الْقَرْيَةَ
şehre
الَّت۪ي
o ki
كُنَّا
bulunduk
ف۪يهَا
İçinde
وَالْع۪يرَ
ve kafileye
الَّت۪ٓي
o ki
اَقْبَلْنَا
geldik
ف۪يهَاۜ
İçinde
وَاِنَّا
ve gerçek-ten biz
لَصَادِقُونَ
elbette doğru söyleyenleriz
"(İstersen) İçinde bulunduğumuz şehre ve beraberinde geldiğimiz kafileye sor. Biz gerçekten doğru söyleyenleriz."
سَاَلَ
Fiil-I
س ا ل
İstedi, sorguya çekti, sordu
قَرْيَة
İsim
ق ر ي
Her türlü yerleşim yeri (memleket, kasaba, şehir, ülke, köy, belde)
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
عِير
İsim
ع ي ر
Kafile
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
اَقْبَلَ
Fiil-IV
ق ب ل
Geri döndü, yöneldi
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
صَادِق
Etken fiil
ص د ق
Doğru söyleyen, sadakat gösteren, sadık