Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Yûsuf Sûresi 56. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vekeżâlike mekkennâ liyûsufe fî-l-ardi yetebevveu minhâ hayśu yeşâ(u)(c) nusîbu birahmetinâ men neşâ(u)(s) velâ nudî’u ecra-lmuhsinîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İşte Yusuf'a Mısır'da böylece bir mevki verdik, nereyi isterse orada, dilediği gibi konaklardı. Rahmetimizi, kime dilersek ona nasib ederiz ve iyilikte bulunanların ecrini zayi etmeyiz.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İşte böylece Biz yeryüzünde (Mısır ülkesinde) Yusuf’a güç ve imkân (iktidar) verdik. Öyle ki, orada (Mısır’da) dilediği yerde konaklayıp kalabilirdi. Biz kime dilersek rahmetimizi nasip ederiz ve iyilik yapanların ecrini zayi etmeyiz.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Böylece yeryüzünde Yûsuf'a imkan verdik. Herşey ve her yer O'nun idaresi altında idi. Rahmetimizi dilediğimiz kimselere nasib ederiz. İyilik yapanların mükafatını da muhakkak veririz.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Böylece Yûsuf'a, Allah'ın sünnetine, düzeninin yasalarına uygun iradesinin tecellisi içinde, tercihini isabetli kullanarak dilediği yerde ikamet etmek, dilediği gibi hareket etmek üzere, ülke içinde yetki, güç, itibar ve iktidar verdik. Biz rahmetimizi, sünnetimize, düzenimizin yasalarına uygun olarak, irademizin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselere nasip ederiz. İyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan önderlerin, idarecilerin ve mü'minlerin mükâfatını zâyi etmeyiz.

Ahmet Varol

swap_vert close

İşte böylece Yusuf'a o yerde güç ve imkân verdik. Orada istediği yerde konaklıyordu. Biz rahmetimizi dilediğimize ulaştırırız ve iyilik edenlerin ecirlerini zayi etmeyiz.

Ali Bulaç

swap_vert close

İşte böylece biz yeryüzünde Yusuf'a güç ve imkan (iktidar) verdik. Öyle ki, orada (Mısır'da) dilediği yerde konakladı. Biz kime dilersek rahmetimizi nasib ederiz ve iyilik yapanların ecrini kayba uğratmayız.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte, Yûsuf'u zindandan kurtardığımız gibi, kendisine Mısır memleketinde de kudret ve şeref verdik. Orada istediği yerde makam sahibi oluyordu. Biz, rahmetimizi dilediğimiz kimseye ulaştırırız ve iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmeyiz.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Böylece Yusuf’a yeryüzünde imkân verdik. Her yer, onun tasarrufunda idi.. Biz rahmet ve keremimizi istediğimize veririz ve iyilerin ücretini asla zayi etmeyiz.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Böylece Yûsuf'a, orada dilediği gibi hareket etmek üzere ülke içinde yetki verdik. Biz dilediğimiz kimseye rahmetimizi ulaştırırız. Güzel davrananların ödülünü zayi etmeyiz.

Besim Atalay

swap_vert close

Yusuf'u böylece Mısır'da yerleştirdik, istediği gibi çalışırdı orada, dilediğimiz kimseye, yarlıgamız erişir, yitirmeyiz iyilerin sevabın

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İşte böylece biz yeryüzünde Yusuf'a güç ve imkân verdik. Öyle ki orada (Mısır'da) dilediği yerde sözü geçiyordu. Biz dilediğimizi rahmetimizden böyle nasiplendirir ve iyilik yapanların mükâfatını kayba uğratmayız.

Cemil Said

swap_vert close

İşte bu vecihle Yûsuf’ı o memleketde iyice yerleşdirdik. İstediği yerde oturabiliyordı. Biz istediğimize rahmetimizi nasîb ideriz ve muhsin âdemlerin mükâfâtını zâyi’ itmeyiz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Yusuf'u böylece o memlekete yerleştirdik; istediği yerlerde oturabilirdi. Rahmetimizi tıpkı bu misalde olduğu gibi istediğimize veririz; iyi davrananların ecrini zayi etmeyiz.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Böylece Yûsuf’a, dilediği yerde oturmak üzere ülkede imkân ve iktidar verdik. Biz rahmetimizi istediğimize veririz ve iyi davrananların mükâfatını zayi etmeyiz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Böylece Yûsuf’a orada dilediği gibi hareket etmek üzere ülke içinde yetki verdik. Biz dilediğimiz kimseye rahmetimizi eriştiririz. Güzel davrananların mükâfatını zayi etmeyiz.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ve böylece Yusuf'a orada dilediği gibi hareket etmek üzere ülke içinde yetki verdik. Biz dilediğimiz kimseye rahmetimizi eriştiririz. Ve güzel davrananların mükâfatını zayi etmeyiz.

Edip Yüksel

swap_vert close

Böylece Yusuf'u o ülkede yerleştirdik. Dilediği gibi hareket edebiliyordu. Dilediğimiz kimseye rahmetimizi yağdırırız. Güzel davrananları ödülsüz bırakmayız.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ve işte biz böylece Yusuf'u o yerde temkin ettik (yerleştirdik). Neresinde isterse orada makam tutuyordu. Biz rahmetimizi dilediğimize nasip ederiz. Ve iyilik edenlerin mükafatını zayi etmeyiz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve işte bu suretle Yusüfü o arzda temkin ettik, neresinde isterse makam tutuyordu, biz rahmetimizi dilediğimize nasıb ederiz, ve muhsinlerin ecrini zayi' etmeyiz

Emrah Demiryent

swap_vert close

İşte böylece Yûsuf’a o yerde (Mısır’da) güç ve imkân verdik. Orada istediği yerde konaklıyordu. (Öyle ki, ülkenin her yerinde sözü geçiyordu.) Biz rahmetimizi dilediğimiz kimseye ulaştırırız ve (takvada sebat ederek, razı olacağımız şekilde) güzel davrananların ecirlerini (mükâfatlarını) zayi etmeyiz.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ve böylece Yusuf'u yetki sahibi yaptık, istediği yerde mekân tutma imkânı verdik. Rahmetimizi istediğimize veririz. İyilik edenlerin yaptıklarını karşılıksız bırakmayız.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İşte o yerde Yuusufa kudret (ve şeref) verdik. O, o yerden neresini dilerse orada konaklardı. Biz rahmetimizi kime dilersek ona nasıyb ederiz, iyi hareket edenlerin mükâfatını zaayi etmeyiz.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İşte böylece Yûsuf'a o yerde (Mısır'da) imkân (ve kudret) verdik. Oradan dilediği yerde oturuyordu. Rahmetimizi dilediğimiz kimseye nasîb ederiz ve iyilik edenlerin mükâfâtını zâyi' etmeyiz.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve böylece biz, Yusuf’a ülkede (Mısır’da) sağlam bir iktidar zemini hazırladık. O orada (Mısır’da) istediği gibi hareket ediyordu. Biz (böylece) rahmetimizi dilediğimize (hak edene) nasip ederiz ve iyi davrananların mükâfatını zayi etmeyiz.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Böylece Yusuf’u yeryüzünde bir mekâna yerleştirdik. O yeryüzünde dilediği yere yerleşmiş oldu. Biz, dilediğimiz kimseye rahmetimizden bir pay veririz ve güzel şeyler yapanların yaptıklarını asla zayi etmeyiz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Böylece Biz Yusuf’a o ülkede el üstünlüğü sağladık. Orada dilediği gibi oturur kalkardı. Biz esirgeyiciliğimizi kime dilersek ona eriştiririz. İyilik edenleri de karşılıksız bırakmayız.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Bunun gibi [³] Yusuf/a Mısır toprağında mevki ve şeref verdik; o, dilediği yerde karar kılardı [⁴]. İşte biz dilediğimize rahmetimizi eriştiririz. İyi işleyenlerin mükâfatını da zâyi etmeyiz.

[3] Zindandan kurtardığımız gibi.[4] İstediğini yapardı.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Böylece Yûsuf’u o yere yerleştirdik ve orada dilediği gibi hareket ediyordu. Biz rahmetimizi dilediğimize nasip ederiz. İyi davrananların ecrini zayi etmeyiz.

Kadri Çelik

swap_vert close

İşte böylece biz o topraklarda Yusuf'a dilediği gibi hareket etmek üzere güç ve imkan verdik. Biz kime dilersek rahmetimizi nasip ederiz ve ihsan sahiplerinin ecrini kayba uğratmayız.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İşte böylece biz, Yûsuf’a o ülkede kudret ve egemenlik bahşettik. Öyle ki, ülkenin her yerinde onun sözü geçiyordu. Öyle ya, Biz lütuf ve rahmetimizi dilediğimize veririz; hele iyilik yapanların mükâfatını daha dünyadayken verir, onların beklentilerini kesinlikle boşa çıkarmayız.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yûsuf’u Arz’da böyle yerleştirdik. Nerede dilerse makama geliyordu. Rahmetimizi, dileyeceğimiz kimselere nasip ederiz. Muhsinler’in / İyilik-Güzellik Edenler’in ödülünü yitirmeyiz.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Böylece Yusuf'a bu dünyada istediği yere gelebilmesini sağlayacak bütün imkanları hazırladık. Çünkü biz, istediğimizi sevgiye boğarız, iyilik sevdalılarına teşekkürü de unutmayız.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlar farkında değildi ama Yusuf’a orada dilediği gibi hareket etmek üzere yetki verdik. Kral kendisinin Yusuf’a yetki verdiğini zannediyordu. Hâlbuki Yusuf’u oraya getiren, Mısır’ı yönetme yetkisi veren bizdik. Artık Yusuf Mısır’da dilediği yasayı uyguluyordu. Biz dilediğimiz kimseye rahmetimizi eriştiririz. Bilin ki güzel davrananların mükâfatını zayi etmeyiz.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Böylece Yusuf’a dilediği gibi hareket etmek üzere o yerde (Mısır’da) yetki vermiştik. [*] Dilediğimiz (layık olan) kimseye rahmetimizi (işte böyle) ulaştırır ve güzel davrananların ödülünü boşa çıkarmayız.

Yüce Allah tıpkı 21. ayette de belirttiği gibi Hz. Yusuf’un hayatıyla ilgili bu sıra dışı olayları kendisinin hayata geçirdiğini ilan etmektedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

İşte böylece Biz, orada Yûsuf’a iktidar verdik.¹ Öyle ki, o (Mısır’da) dilediği gibi hareket ederdi. Biz, rahmetimizi kime dilersek ona nasip ederiz ve iyilik yapanların karşılığını boşa götürmeyiz.²

1 Ayette Hz. Yusuf (a.s.)’ın: “Beni (bu) ülkenin hazineleri üzerine (yönetici) yap.” teklifine karşılık olarak Melik’in bu sözü kabulü de reddi de beyan edilmemektedir. Buna mukabil, kabul işinin doğrudan doğruya Allah’a isnat edilmesinden, Hz. Yusuf (a.s.)’ı bu makam ve iktidara getirenin Melik değil Allah olduğu anlaşılmaktadır. Yani Allah, sebepleri hazırlamış ve Meliki de Hz. Yusuf (a.s.)’ın emrine amade kılmıştır. 2 Ya sevap, ya da mülk ve saltanat vererek...

Muhammed Esed

swap_vert close

İşte böyle emin bir yer sağladık Yusuf’a (o) ülkede; öyle ki, dilediği yerde konaklayabilir/dilediği şeyi yapabilirdi. Biz rahmetimizi dilediğimize nasip ederiz, ama iyilik yapanların hak ettiği karşılığı vermekten de geri durmayız. ⁵⁶

56 Yani, bazan bu dünyada, ama ayetin devamından anlaşıldığı gibi, öte dünyada mutlak surette.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte biz böylece ülkede Yusuf’a iktidar imkânını bahşettik ki, orada istediği gibi bir yapı inşa etsin. Zira biz mülkü kullarımızdan dilediğimize veririz ve işlerini doğru yapanların hak ettikleri karşılığı da asla zayi etmeyiz! 27/62

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İşte bu şekilde Biz, Yusuf’a ülkede sağlam bir iktidar zemini hazırladık.[¹⁸⁷⁶] O orada istediği gibi hareket ediyordu. Biz de rahmetimizi tercih edene/tercih ettiğimize bahşederiz; fakat iyilik yapanların karşılığını da asla zayi etmeyiz.

[1876] Benzer bir ibare ve açıklaması için bkz: Âyet 21.

Orhan Kuntman

swap_vert close

İşte biz böylece Yusuf'a o yerde (Mısır’da) mevki ve yetki verdik ki o, dilediği yerde konaklardı. (Kıtlık tehlikesi için önlem alırdı) Biz kuşkusuz dilediğimiz kimseye rahmetimizi eriştiririz! Ve güzel davrananların mükafatını eksik etmeyiz.

Osman Fırat

swap_vert close

Böylece biz Yûsuf’u o ülke’de sağlam bir şekilde yerleştirdik. Orada dilediği yerde konaklardı. Biz, dilediğimiz kimseye rahmetimizi ulaştırırız, güzel davrananların ecrini zayi etmeyiz.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve öylece Yusuf için o yerde bir mevki, bir selahiyet verdik. Oradan dilediği yerde ikâmet eder idi. Biz dilediğimize rahmetimizi nâsib ederiz. Ve iyilik edenlerin mükâfaatını zâyi etmeyiz.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Böylece Biz Yusuf'a Mısır'da iktidar verdik. Dilediği yerde konaklayabilir, orayı dilediği şekilde yönetirdi. Biz lütfumuzu dilediğimiz kimselere eriştirir ve güzel hareket edenlerin ücretlerini asla zayi etmeyiz.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Böylece biz Yusuf'a o ülke'de iktidar verdik. Orada dilediği yerde konaklardı. Biz, dilediğimiz kimseye rahmetimizi ulaştırırız, güzel davrananların ecrini zayi etmeyiz.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Biz bu sûretle Yûsuf'ı arz-ı Mısır'da yerleşdirdik. Orada istediği gibi oturır, kalkar, iş görirdi. Biz rahmetimize dilediğimizi mazhar ideriz ve muhsinlerin ecrini zâyi' itmeyiz.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Böylece ona, o ülkede iyi bir makam verdik. Orada beğendiği yere yerleşirdi. Biz ikramımızı, tercih ettiğimiz kişiye yaparız. Güzel davrananların ödülünü eksiltmeyiz.

Şaban Piriş

swap_vert close

Yusuf'u böylece o memlekete yerleştirdik;istediği yerde oturabilirdi. Rahmetimizi tıpkı bu misalde olduğu gibi istediğimize veririz.; iyi davrananların ecrini zayi etmeyiz.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Böylece Yusuf'u o ülkede yerleştirdik. Öyle ki, dilediği yerde kalıyor, dilediği gibi yönetiyordu. Biz dilediğimizi rahmetimizden böyle nasiplendirir ve iyilik yapanların ödülünü de asla zayi etmeyiz.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İşte böylece biz Yûsuf'a yeryüzünde imkân ve mevki verdik. Ülkede, istediği yerde konaklayabiliyordu. Biz dilediğimiz kimseye rahmetimizi ulaştırırız; güzel düşünüp güzel davrananların ödülünü yitirmeyiz.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ancılayın el üstünligin virdük yūsuf’a yirde ya'nį mıśr yirinde iner-idi andan andan kim diler. irürürüz raḥmetümüzi aña kim. dilerüz daħı żāyı' eylemezüz eylük eyleyicilerüñ müzdini.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anuñ gibi ḥükm virdük Yūsufa yir yüzinde. Bezedi Mıṣr iḳlīminde her yiredilese yitişdürür bizüm raḥmetümüzi. Kime dilesevüz daḫı yitürmezüz müzdini.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Beləliklə, Yusifi o yerdə (Misir torpağında) mövqe (ixtiyar) sahibi etdik. O, (Misirdə) istədiyini edirdi (istədiyi yerdə mənzil sala bilirdi). Biz istədiyimizə mərhəmətimizi nəsib edər, yaxşı işlər görənlərin mükafatını zay etmərik.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Thus gave We power to Joseph in the land. He was the owner of it where be pleased. We reach with our mercy whom We will. We lose not the reward of the good.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Thus did We give established power to Joseph in the land, to take possession(1717) therein as, when, or where he pleased. We bestow of our Mercy on whom We please, and We suffer not, to be lost, the reward of those who do good.

1717 What a wonderful example of the working of divine Providence ! The boy whom his jealous brothers got rid of by throwing him down into a well, and late was sold into slavery for a miserable price becomes the most trusted dignitary in a foreign land, chief minister in one of the greatest empires of the world of that day. And this not for himself only, but for his family, for the world at large, and for that noble example of righteousness and strenuous service, which he was to set for all time. According to tradition, Joseph's age was barely 30 at that time! As, when, or where he pleased: haythu refers to manner, time, or place. He had almost absolute powers, but as his fidelity was fully proved ( 12:53 ) these powers were for service rather than for self. (R).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَكَذٰلِكَ

ve işte böylece

مَكَّنَّا

yetki verdik

لِيُوسُفَ

Yûsuf'a

فِي الْاَرْضِۚ

o yerde

يَتَبَوَّاُ

mekân tutuyor

مِنْهَا

oradan

حَيْثُ

o yerde ki

يَشَٓاءُۜ

diliyor

نُص۪يبُ

eriştiririz

بِرَحْمَتِنَا

rahmetimizi

مَنْ

o kim-seye ki

نَشَٓاءُ

dileriz

وَلَا نُض۪يعُ

ve zayi etmeyiz

اَجْرَ

mükâ- fatını

الْمُحْسِن۪ينَ

muhsinlerin

Ve böylece Yûsuf'a orada dilediği gibi hareket etmek üzere ülke içinde yetki verdik. Biz dilediğimiz kimseye rahmetimizi eriştiririz ve muhsinlerin (güzellik yapıp güzel olanların) mükâfatını (asla) zayi etmeyiz.

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

مَكَّنَ

Fiil-II

م ك ن

Yerleştirdi, yetki verdi, imkân verdi, sağlamlaştırdı

يُوسُف

Özel isim

يُوسُف

Hz. Yusuf (a.s.)

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

تَبَوَّاَ

Fiil-V

ب و ا

Hazırladı, mekân tuttu, oturdu, yerleşti

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

حَيْث

İsim

ح ي ث

O yer, o yerde, o yeri ki

شَاءَ

Fiil-I

ش ي ا

Diledi, istedi

اَصَابَ

Fiil-IV

ص و ب

İsabet etti, başlarına geldi, erişti, dokundu

رَحْمَة

İsim

ر ح م

Rahmet, merhamet

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

شَاءَ

Fiil-I

ش ي ا

Diledi, istedi

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اَضَاعَ

Fiil-IV

ض ي ع

Zayi etti

اَجْر

İsim

ا ج ر

Ecir, mükâfat, ücret, (yaptıklarına) karşılık

مُحْسِن

Etken fiil-IV

ح س ن

Muhsin, güzel yapan, güzellik yapan kimse