close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Yûsuf Sûresi 45. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vekâle-lleżî necâ minhumâ veddekera ba’de ummetin enâ unebbi-ukum bite/vîlihi feersilûn(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
O iki adamdan biri olan ve zindandan kurtulan adam, nice zaman sonra hatırlayıp ben dedi bu rüyayı yorarım, beni hemen gönderin o zata.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Zindanda Yusuf’a soru soran) O iki kişiden (cezadan) kurtulmuş olanı (ve sarayda görev alanı), nice zaman sonra hatırlayıvermiş ve: "Ben bunun yorumunu size haber verebilirim, hemen beni (zindana) gönderin" diye (Kraldan izin istemişti).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Zindandaki o iki kişiden kurtulan adam, hayli zaman sonra Yûsuf'u hatırladı da, “Ben size bunun yorumunu haber vereyim, beni hemen zindana gönderin” dedi.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Zindandan kurtulmuş olan genç, bir müddet sonra Yûsuf'u hatırlayarak: “Ben size o rüyanın tâbirini haber veririm. Yeter ki benim zindana girmeme müsaade edin.” dedi.
Ahmet Varol
swap_vert close
O iki kişiden kurtulmuş olanı nice zaman sonra hatırladı ve dedi ki: "Ben size bunun yorumunu haber veririm, hemen beni gönderin."
Ali Bulaç
swap_vert close
O (zindandan) kurtulmuş olanı, nice zaman sonra hatırladı ve: 'Ben bunun yorumunu size haber veririm, hemen beni (zindana) gönderin' dedi.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O iki delikanlıdan idamdan kurtulanı, nice zaman sonra (Yûsuf'u ve kendisine söylediklerini) hatırladı da dedi ki: “- Ben, size onun tâbirini haber veririm, hemen beni (zindandaki Yûsuf'a) gönderin.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O iki arkadaştan kurtulan ve bir müddet sonra Yusuf’u hatırlayan kişi dedi ki: “Ben, bu rüyanın tevilini size haber vereceğim! Beni gönderin” dedi. (Onu gönderdiler. O Yusuf’a varıp:)
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Zindandaki iki kişiden kurtulmuş olan, uzun bir zaman sonra Yûsuf'u hatırlayarak dedi ki: “Ben size rüyanızın yorumunu öğrenip haber veririm, beni hemen zindana gönderin.”
Besim Atalay
swap_vert close
Zindan yoldaşlarından, kurtulmuş olan, bir zaman sonra hatırlayıp dedi ki: «Siz beni gönderiniz, size bunun yorumunu getireyim»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Tam o sırada zindandaki) o iki kişiden kurtulmuş olanı, nice zamandan sonra (Yusuf'u) hatırladı ve “Ben size rüyanın yorumunu söyleyebilirim, (ancak bunun için bir mahkûma gitmem lazım) hemen beni (zindana) gönderin” dedi.
Cemil Said
swap_vert close
Tahlîs olunan iki mahbusdan biri bir kaç seneden beri unutdığı Yûsuf’ı hatırladı "Ben ru’yâyı ta’bîr iden âdem biliyorum gönderiniz gideyim bulayım" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Hapisteki iki kişiden kurtulmuş olanı, nice zaman sonra Yusuf'u hatırladı ve: "Ben size bunu yorumlayacağım, hele beni gönderin" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Zindandaki iki kişiden kurtulmuş olanı, nice zamandan sonra (Yûsuf’u) hatırladı ve, “Ben size onun yorumunu haber veririm, hemen beni (zindana) gönderin” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O iki kişiden, hapisten kurtulup bunca zaman geçtikten sonra Yûsuf’un tembihini hatırlayan genç, “Ben size bu rüyanın yorumunu bildireceğim; beni hemen gönderin” dedi.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Zindandaki)  iki kişiden kurtulmuş olan, uzun bir zaman sonra (Yusuf'u)  hatırlayarak dedi ki: Ben size onun yorumunu haber veririm, beni hemen (zindana)  gönderin.
Edip Yüksel
swap_vert close
O iki kişiden kurtulmuş olanı, nice zaman sonra hatırladı ve, "Beni (Yusuf'a) gönderirseniz size onun yorumunu bildireceğim," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O ikiden kurtulmuş olanı nice zamandan sonra hatırladı da dedi ki: "Ben size o rüyanın tabirini haber veririm, hemen beni gönderin."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O ikisinden kurtulmuş olan da nice zamandan sonra hatırladı da dedi ki: ben size onun te'vilini haber veririm, hemen beni gönderin
Emrah Demiryent
swap_vert close
O iki kişiden (zindandan) kurtulmuş olanı, nice zaman sonra (Yûsuf’u ve kendisine söylediklerini) hatırladı ve dedi ki: “Ben size bunun yorumunu haber veririm (ancak bunun için bir mahkûma gitmem lazım,) hemen beni (zindana) gönderin.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ancak o zaman o iki kişiden kurtulmuş olanı, aradan geçen bunca zamandan sonra hatırladı. Beni hemen gönderin, rüyanın yorumunu ben size söyleyeceğim.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Zindandaki) iki (arkadaş) dan kurtulanı, nice zaman sonra (Yuusufu) hatırladı da dedi ki: «Ben size onun ta'bîrini haber vereyim. Hemen beni gönderin».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Bunun üzerine (zindandaki) iki kişiden kurtulmuş olanı, nice zaman sonra(Yûsuf'u) hatırladı da dedi ki: “Ben size onun ta'bîrini haber veririm; hemen beni (zindana)gönderin!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve (tam o sırada, bir zamanlar Yûsuf’la birlikte hapis yatan) iki kişiden (biri olan ve onun haber verdiği gibi ölümden) kurtulan (adam), uzun bir süre sonra (bu olay üzerine Yusuf’u) hatırladı da dedi ki: "Ben size onun yorumunu (öğrenip) haber verebilirim, hemen beni (zindana) gönderin.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
(Hapishanede ki) Kurtardığımız iki kişiden birisi olanı, uzun bir zaman sonra hatırladı ve “Beni (hapishaneye) gönderirseniz bu rüyaların yorumunun haberini size getiririm” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O iki kimseden kurtulanı neden sonra Yusuf’u hatırladı da dedi: "Ben size bu düşün nasıl yorulacağını bildireceğim. Hele beni bir gönderin."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
44, 45. Zindandan kurtulan kimse uzun müddet sonra Yusuf u hatırlayarak «— Ben size onun tâbirini haber veriyorum, hele beni gönderin» dedi. Zindana gidip «— Yusuf! Ey çok doğru sözlü! Yedi semiz ineği yedi zayıf inek yiyor, bir de yedi yeşil, yedi kuru başak bulunuyor. Bunun tâbirini bildir, halka [¹] döneyim de onlar da fazl-u şerefini [²] bilmiş olsunlar» dedi.
[1] Padişah ve eshabına veya ahaliye.[2] Veya rüyanın tâbirini.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Zindandaki) iki kişiden kurtulmuş olanı, nice zaman sonra [ba’de ummetin] Yûsuf’u hatırladı ve “Ben size onun yorumunu haber veririm. Beni hemen (zindandaki Yûsuf’un yanına) gönderiniz” dedi.
Kadri Çelik
swap_vert close
O iki kişiden kurtulmuş olanı, nice zaman sonra hatırladı ve “Ben bunun yorumunu size haber veririm, hemen beni (zindana) gönderin” dedi.
Mahmut Kısa
swap_vert close
İşte tam o sırada, bir zamanlar Yûsuf’la birlikte hapis yatan iki kişiden biri olan ve onun haber verdiği gibi ölümden kurtulan adam, aradan geçen bunca zaman sonra Yûsuf’un dediklerini hatırladı ve “Ben size bu rüyanın yorumunu söyleyebilirim; bunun için zindandaki bir mahkûmu görmem lâzım, beni hemen hapishaneye gönderin!” dedi.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Kurtulmuş olan kimse bir ümmetten (nice zamandan) sonra hatırladı: -“Size onun yorumunu ben bildiririm. Artık beni gönderin!” dedi.
Mehmet Çakır
swap_vert close
İki hücre arkadaşlarından kurtulanı, neden sonra Yusuf'un sözünü hatırladı: Eski mahkum: " Beni hapishaneye gönderin size yorumunu getireyim " dedi.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Zindandaki iki kişiden kurtulan adam; olay üzerine Yusuf’u hatırladı. Hâlbuki uzun bir süre geçmişti. Kralına; "Efendim ben size rüyanın yorumunu haber verecek birini bulurum! Beni zindana gönderin!" dedi.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Hapisteki) iki kişiden, kurtulmuş olan, uzun bir zaman sonra (Yusuf’u) hatırlayarak: “Ben size onun yorumunu bildiririm; beni hemen (Yusuf’a) gönderin.” demişti.
Mehmet Türk
swap_vert close
(Daha önce zindandan) çıkan adam, bir süre sonra (Yûsuf’u) hatırladı ve: “ben bunun yorumunu size haber veririm, hemen beni (zindana) götürün.” dedi.
Muhammed Esed
swap_vert close
İşte ancak o zaman, aradan geçen bunca vakitten ⁴⁶ sonra, hapisten kurtulan o iki kişiden biri [Yusuf’u] hatırladı ve: “Bu (rüyanın) işaret ettiği gerçek anlamı ben öğrenip ulaştırabilirim size” dedi, “ama bunun için gitmeme izin verin”. ⁴⁷
46 Hemen bütün müfessirlere göre buradaki ümmet sözcüğü “bir süre” ya da “uzunca bir zaman aralığı” anlamına gelmektedir.47 Açıktır ki burada sâkî, tek başına Kral’a değil, onunla beraber olan bir topluluğa hitab ediyor; çoğul “siz” ifadesi bunun içindir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O iki zindan arkadaşından biri olan ve kurtulan kişi, aradan geçen bunca zamandan sonra hatırlayıp: “Beni gönderin, onun yorumunu getirip size bildirebilirim.”
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
İşte o an, iki (zindan arkadaşından) kurtulmuş olan diğeri, aradan geçen bunca vakitten sonra geçmişi hatırlayarak söze girdi: “Ben bunun altında yatan gerçek anlamı öğrenip size bildirebilirim,[¹⁸⁶⁶] fakat önce siz beni (Yusuf’a) gönderin.”
[1866] Nebbee fiilinin geçişli yapısı gereği, kelimenin tam açılımı bizi bu anlama ulaştırır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(İşte ancak o zaman, zindandaki) İki arkadaştan kurtulan köle Yusuf'u hatırladı ve "Ben size o rüyanın yorumunu haber verebilirim (böyle birini tanıyorum) beni hemen (zindana) gönderin" dedi, (izin alır almaz)
Osman Fırat
swap_vert close
Zindandaki iki kişiden kurtulmuş olanı, topluluktan sonra (Yûsuf’u) hatırladı ve, "Ben size onun yorumunu haber veririm, hemen beni (zindana) gönderin" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve o ikisinden kurtulmuş olan, bir uzunca müddetten sonra hatırladı da dedi ki: «Ben size onun tâbirini haber veririm, beni hemen gönderiniz.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
O iki arkadaştan kurtulanı, aradan geçen bunca zamandan sonra, işte ancak o sırada, Yusuf'u hatırlayıp dedi ki “Rüyanın tabirini size ben bildireceğim. Hele siz beni hapishaneye bir gönderiverin! ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Zindandaki) İki kişiden kurtulan (adam), uzun bir süre sonra (bu olay üzerine Yusuf'u) hatırladı da dedi ki: "Ben size onun yorumunu haber veririm, hemen beni (zindana) gönderin."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Zindândan necât bulan, müddet-i medîde sonra Yûsuf'ı tahattur iderek: "Ben bu ru'yânın ta'bîrini size haber viririm, beni gönderin didi. (Melikden zindâna gitmek içün müsâ'ade istedi.)
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Hapisteki iki kişiden hayatta kalanı neden sonra Yusuf’u hatırladı da dedi ki “Ben size bu rüyanın nasıl çıkacağının haberini getireceğim; beni hemen gönderin.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Zindandan kurtulmuş olan, uzun bir süreden sonra hatırlayıp:-Beni gönderin ben size onun yorumunu haber vereyim.
Ümit Şimşek
swap_vert close
İki gençten kurtulmuş olanı, neden sonra hatırladı da “Beni gönderin, size rüyanın tabirini öğrenip geleyim” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Zındandaki iki adamdan kurtulanı, uzun bir zamandan sonra eskiyi hatırladı da şöyle dedi: "Onun yorumunu size ben haber veririm. Siz beni zındana gönderin."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı eyitti ol kim ķurtıldı ol ikiden daħı andı bir zamāndan śoñra “ben ħaber virem size tefsirini pes viribin beni.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyitdi ol iki yigidüñ birisi ki zindānda idi ḳurtulup sāḳī idi fikr eyledi birzamān andan ṣoñra. Sen bize o düş ta‘bīrin ḫaber viresin. Pes gönderdükzindāna, gönderdügümüz vardı.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Zindandakı) iki (cavan) oğlandan (e’damdan) xilas olan (şərabpaylayan) bir neçə müddətdən sonra (Yusifi) xatırlayıb dedi: “Mən sizə onun yozumunu xəbər verərəm. Bircə məni (zindana – Yusifin yanına) göndərin!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And he of the two who was released, and (now) at length remembered, said: I am going to announce unto you the interpretation, therefore send me forth.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
But the man who had been released, one of the two (who had been in prison) and who now bethought him after (so long) a space of time, said: "I will tell you the truth of its interpretation: send ye me (therefore)."(1702)
1702 At length the cupbearer's conscience was awakened. He thought of Joseph. He (Joseph) was a truthful man, and the cupbearer knew by personal experience how skillful he was in the interpretation of dreams. Perhaps he could get him released at this juncture by getting him to interpret the king's dream. If he had been frank, straight, and direct, he would have mentioned Joseph at once, and presented him to Pharaoh. But he had worldly subtlety. He wanted some credit for himself, at the same time that he fulfilled an old obligation. His petty conscience would be satisfied if he got Joseph's release, but meanwhile he wanted to see how much attention he could draw to himself in the court. So he just asked permission to withdraw in order to find the interpretation. He went straight to the prison, and addressed himself to Joseph, as in the following verse.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَقَالَ
ve dedi
الَّذ۪ي
o kimse ki
نَجَا
kurtul- muş
مِنْهُمَا
o ikisinden
وَادَّكَرَ
ve hatırladı
بَعْدَ
sonra
اُمَّةٍ
uzun bir zaman
اَنَا۬
ben
اُنَبِّئُكُمْ
size haber veririm
بِتَاْو۪يلِه۪
yorumunu
فَاَرْسِلُونِ
hemen beni gönderin
Bunun üzerine (zindandaki) iki kişiden kurtulmuş olan (o delikanlı) uzun bir zaman sonra (Yûsuf'un onun rüyasına yaptığı isabetli yorumu) hatırlayarak dedi ki: "Ben size onun yorumunu haber veririm, beni hemen (zindana) gönderin."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
نَجَا
Fiil-I
ن ج و
Kurtuldu
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اَدَّكَرَ
Fiil-VIII
ذ ك ر
Hatırladı
بَعْد
İsim
ب ع د
Sonra, ard, öte
اُمَّة
İsim
ا م م
Ümmet, topluluk
اَنَا
Zamir
اَنَا
Ben
نَبَّاَ
Fiil-II
ن ب ا
Haber verdi
تَاْوِيل
Fiilimsi-II
ا و ل
Tevil, netice, yorum
اَرْسَلَ
Fiil-IV
ر س ل
Gönderdi