Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Yûsuf Sûresi 31. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Felemmâ semi’at bimekrihinne erselet ileyhinne vea’tedet lehunne muttekeen veâtet kulle vâhidetin minhunne sikkînen vekâleti-ḣruc ‘aleyhin(ne)(s) felemmâ raeynehu ekbernehu vekatta’ne eydiyehunne vekulne hâşe li(A)llâhi mâ hâżâ beşeran in hâżâ illâ melekun kerîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Dedikodularını duyunca davet etti onları ve dayanacak şeyler getirdi, sofra çıkardı ve her birine birer bıçak verdi ve Yusuf'a, görün şunlara, gel dedi. Kadınlar, onu görünce şaşırdılar, meyve yerine ellerini doğradılar ve tenzih ederiz Allah'ı dediler, haşa bu insan değil, olsaolsa büyük ve şerefli bir melek.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Aziz’in karısı Züleyha) Onların (dediklerini ve) düzenlerini işitince, onlara (bir davetçi) yolladı, (kendilerine yastık gibi) oturup dayanacakları yerler hazırladı ve her birinin önüne (sofradaki meyveleri soymaları için keskin) bıçaklar bıraktı. (Yusuf’a da:) "Çık, onlara (görün ve kadınların karşısında yürü)" dedi. Böylece onlar onu (olağan dışı güzellikte) görünce (insanüstü bir varlıkmış gibi gözlerinde) büyütmüşler, (şaşkınlıklarından) ellerini kesmişler ve: "Allah’ı tenzih ederiz; bu bir beşer değildir. Bu, ancak üstün değerli bir melektir" demişlerdi.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Kadın, onların dedikodu yaparak kendisini dile düşürme düzenlerini işitince, onları davet edip kendileri için mükellef bir ziyafet hazırladı ve herbirinin eline de yiyecekleri eti ve meyveyi kesmek üzere bir bıçak tutuşturdu. Sonra Yûsuf'a: “Çık şimdi onların karşısına!” dedi. Kadınlar onu görünce, güzelliği karşısında şaşırıp kaldılar da onu gözlerinde büyüttüler ve şaşkınlıklarından ellerini kestiler: “Aman Allah'ım!” dediler. “Bu ölümlü bir insan olamaz, olsa olsa gözde bir melektir bu.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kadın, onların gizliden gizliye dedikodu yaydıklarını duyunca, onları davet etmek için adamlar gönderdi. Onlara rahat koltuklar, meyva dolu siniler hazırlamıştı. Onların her birine birer bıçak verdi. Yûsuf'a da: “Çık şunların karşılarına” dedi. Onu gördüklerinde, gözlerinde çok büyüttüler. Şaşkınlıktan ellerini kestiler. “Hâşâ, Allah için, bu bir beşer değil, bu ancak, üstün vasıflı bir melek” dediler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Kadın onların düzenlerini duyunca kendilerine (birini) gönderdi. Onlar için dayanacakları koltuklar hazırladı ve her birine bir bıçak verdi. (Yusuf'a): "Çık karşılarına" dedi. Onu gördüklerinde (gözlerinde) büyüttüler, (şaşkınlıktan) ellerini kestiler ve: "Allah'ı tenzih ederiz, bu bir beşer değildir. Bu ancak üstün bir melektir" dediler.

Ali Bulaç

swap_vert close

(Kadın) Onların düzenlerini işitince, onlara (bir davetçi) yolladı, oturup dayanacakları yerler hazırladı ve her birinin eline (önlerindeki meyveleri soymaları için) bıçak verdi. (Yusuf'a da:) 'Çık, onlara (görün)' dedi. Böylece onu (olağanüstü güzellikte) görünce (insanüstü bir varlıkmış gibi gözlerinde) büyüttüler, (şaşkınlıklarından) ellerini kestiler ve: 'Allah'ı tenzih ederiz; bu bir beşer değildir. Bu, ancak üstün bir melektir' dediler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Hanım, şehirdeki kadınların kendisini ayıpladıklarını ve dedikodu yaptıklarını işitince, onlara dâvetçi gönderdi. Onlar için dayalı-döşeli bir sofra hazırladı ve her birine bir bıçak verdi. Sonra Yûsuf'a: “- Çık karşılarına” dedi. Kadınlar onu görünce, kendisini çok büyüttüler ve şaşkınlıklarından ellerini kestiler. Allah'ı tenzih ederiz, bu bir insan değildir. Bu, ancak kerîm bir melektir, dediler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Bakanın hanımı, o kadınların kendi aleyhinde konuştuklarını işitince, yanına gelmeleri için haber yolladı. Ve onlar için masa üzerinde bir sofra hazırladı. (Onlar gelince) her birinin eline bir bıçak (ve elma) verdi. Yusuf’a da “huzurlarına çık” dedi. Ne zaman ki Yusuf’u gördüler, onu gözlerinde çok büyüttüler ve ellerini kestiler: “Allah için; hâşâ! Bu bir insan değildir. Bu ancak çok güzel bir melektir” dediler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Kadın, onların dedikodu şeklindeki oyunlarını işitince, onlara haber gönderdi. Kendilerine, yaslanarak yiyebilecekleri bir sofra hazırladı ve her birine bir bıçak verdi. Yûsuf'a da, “Karşılarına çık” dedi. Nihayet Yûsuf'u görünce onu öylesine yücelttiler ki, bu yüzden bıçakla kendi ellerini kestiler ve şöyle dediler: “Aman Allah'ım! Bu bir insan değil; asil bir melek bu!”

Besim Atalay

swap_vert close

Bunların sözlerini kadın işittiğinde, çağırdı evine o kadınları, birer koltuk hazırladı, sofrada, herbirine birer bıçak dağıttı, Yusuf'a da «Gel!» dedi; kadınlar Yusuf'u gördüklerinde şaşaladılar, ellerini kestiler, dediler ki: «Olmaya ki Allahım, bu insan değil ancak güzel bir melek !»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Azizin karısı Züleyha) onların bu tür dedikodularını işitince (bir davetçi) gönderip onları çağırdı. Onlar için oturup yaslanacakları bir yer hazırladı. Her birine birer de bıçak verdi ve Yusuf'a: “Çık karşılarına” dedi. Kadınlar Yusuf'u görünce güzelliği karşısında büyülendiler (şaşkınlıklarından) ellerini kestiler ve “Allah'ım, sen ne büyüksün! Bu bir insan değil, ancak saygın bir melektir” dediler.

Cemil Said

swap_vert close

’Azîz’in zevcesi bunları işidince kadınları da’vet itdi bir ziyâfet tertîb itdi ve her birine bir bıçak virdi sonra Yûsuf’a gelmesini söyledi kadınlar Yûsuf’ı görince meclûb oldılar şaşkınlıkla parmaklarını kesdiler "Bu insân değil güzel bir melekdir" didiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Kadınların kendisini yermesini işitince onları davet etti; koltuklar hazırladı; geldiklerinde her birine birer bıçak verdi. Yusuf'a: "Yanlarına çık" dedi. Kadınlar Yusuf'u görünce şaşıp ellerini kestiler ve "Allah'ı tenzih ederiz ama, bu insan değil ancak çok güzel bir melektir" dediler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Kadın, bunların dedikodularını işitince haber gönderip onları çağırdı. (Ziyafet düzenleyip) onlar için oturup yaslanacakları yer hazırladı. Her birine birer de bıçak verdi ve Yûsuf’a, “Çık karşılarına” dedi. Kadınlar Yûsuf’u görünce, onu pek büyüttüler ve şaşkınlıkla ellerini kestiler. “Hâşâ! Allah için, bu bir insan değil, ancak şerefli bir melektir” dediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Aziz’in karısı, kadınların dedikodularını duyunca onlara davetçi gönderdi; yaslanmaları için yastıklar hazırladı ve onlardan her birine bir bıçak verdi. (Kadınlar meyvelerini soyarken Yûsuf’a), “karşılarına çık!” dedi. Kadınlar Yûsuf’u görünce güzelliği karşısında şaşırıp kaldılar. Bu yüzden ellerini kestiler ve “Aman Allahım! Bu bir beşer değil, bu ancak seçkin bir melektir!” dediler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Kadın, onların dedikodusunu duyunca, onlara dâvetçi gönderdi; onlar için dayanacak yastıklar hazırladı. Onlardan herbirine bir bıçak verdi. (Kadınlar meyveleri soyarken Yusuf'a): «Çık karşılarına!» dedi. Kadınlar onu görünce, onun büyüklüğünü anladılar. (Şaşkınlıklarından) ellerini kestiler ve dediler ki: Hâşâ Rabbimiz! Bu bir beşer değil... Bu ancak üstün bir melektir!

«Dayanacak yastıklar» diye tercüme edilen «müttekeen» kelimesi, «yemek meclisi» şeklinde de anlaşılabilir. Çünkü onlar müreffeh insanların âdeti olduğu üzere yerken, içerken ve sohbet ederken arkalarına dayanırlardı. Bundan ötürü dayanarak yemek yeme yasaklanmıştır. Bu konudaki Câbir hadisi şöyledir: «Allah Resûlü sol elimizle ve arkamıza dayanarak yememizi yasakladı.»

Edip Yüksel

swap_vert close

Kadın, onların dedikodusunu işitince onları davet etti. Onlar için konforlu yerler hazırladı. Her birine birer bıçak verdi. (Kadınlar, meyvelerini soymakla meşgul iken Yusuf'a:) "Onların huzuruna çık," dedi. Kadınlar onu görünce, öyle etkilendiler ki ellerini kestiler ve: "ALLAH korusun, bu bir insan değil; bu ancak asil bir melektir," dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Azizin karısı, onların gizliden gizliye dedikodu yaydıklarını işitince, onlara davetçi gönderdi ve onlara mükellef bir sofra hazırladı. Her birine bir bıçak verdi, beri taraftan da Yusuf'a "çık karşılarına" dedi. Görür görmez hepsi onu gözlerinde çok büyüttüler ve (şaşkınlıkla) ellerini kestiler. Dediler ki: "Hâşâ! Allah için, bu bir insan değil, olsa olsa yüce bir melektir."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Vaktâ ki bunların gizliden gizliye dedikodularını işitti, onlara da'vetçi gönderdi ve onlar için dayalı döşeli bir sofra hazırladı ve her birine bir bıçak verdi, beriden de çık karşılarına dedi, hepsi onu görür görmez çok büyüttüler, kendilerinin ellerini doğradılar ve hâşâ, dediler, Allah için bu bir beşer değil, mahzâ bir Meleki kerîm.

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Vezirin karısı) onların düzenlerini (kendisi hakkında yaptıkları dedikoduları) işitince, onlara (saraya davet etmek üzere bir davetçi) gönderdi. (Sarayda) onlara oturup dayanacakları yastıklar/yerler hazırladı ve onların her birine (sofradaki meyveleri soymaları için keskin) bıçaklar verdi. (Kadınlar, tabaklarındaki meyveyi yemek üzere bıçakla kesmeye başlayınca, vezirin karısı Yûsuf’a,) “*Çık, karşılarına!” dedi. Böylece onlar, onu (Yûsuf’u) görünce (gözlerinde) büyüttüler de (şaşkınlıklarından/hayranlıklarından, farkına bile varmadan) ellerini kestiler ve “*Hâşe lillah! Bu bir beşer değil! Bu (olsa olsa) ancak çok değerli bir melektir!” dediler.

“Çık karşılarına”; Hz. Yûsuf [aleyhisselâm], saraya misafir gelen kadınlardan habersiz bir şekilde, sarayın başka bir odasında çalışıyordu. Vezirin karısı, Hz. Yûsuf’un çalışmış olduğu odaya gelerek Hz. Yûsuf’a [aleyhisselâm] dili ile sadece, “Çık!” dedi. “Karşılarına” kelimesini ise içinden geçirdi. Hak Teâlâ ise âyet-i kerîmede, sanki dille söylenmiş gibi kadının içinden geçeni de haber buyurdu. Yûsuf [aleyhisselâm], evin hanımının emrini, “Bu odadan çık!” olarak anladı. Ve bunun üzerine bulunduğu odadan çıkıp başka bir yere geçerken, kadınlar onu gördü. * “Hâşe lillah”; Kelimenin manası ile ilgili olarak müfessirlerimiz, 1- Böylesine güzel bir varlık yaratan Allah Teâlâ’yı bütün noksan sıfatlardan tenzih ederiz, 2- Hayranlık ve şaşkınlık ifade eden “Aman Allah’ım” sözü ile izah etmişlerdir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kadın dedikoduları işitince, onları davet etti, onlar için güzel bir ortam ve ziyafet hazırlayarak her birine birer bıçak verdi. Yûsuf'a “Kadınların karşılarına çık.” dedi. Kadınlar, gördükleri karşısında adeta büyülendiler; şaşkınlıkla ellerini kestiler. “Aman Allah'ım! Bu bir beşer¹ değil, bu ancak şerefli bir melektir.” dediler.

1- Hiçbir ilahi vasfı, özelliği olmayan, bizim gibi sıradan bir insan.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Vaktaki (kadın) onların gizliden gizliye yapdıkları dedi koduları işitdi, kendilerine (da'vetci) yolladı, onlar için (rahatça) yaslanacak bir yer (bir de sofra) hazırladı, onlardan her birine birer bıçak verdi. (Yuusufa): «Çık karşılarına» dedi; şimdi onlar bunu görünce kendisini büyük bir varlık olarak tanıdılar, (hayranlıklarından) ellerini kesdiler ve dediler ki: «Allâhı tenzîh ederiz. Bu, bir beşer değildir. Bu, çok şerefli bir melekden başkası değildir».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Sonunda (o kadın) onların gizli dedikodularını işitince, kendilerine (haber) gönderdi ve onlar için yaslanacak bir yer (yastıklar ve bir sofra) hazırladı; herbirine ise birer (keskin)bıçak verdi ve (meyveleri soy maya baş ladıklarında, Yûsuf'a): “Kar şıla rı na çık!” dedi. Bunun üzerine (kadınlar) onu (Yû suf'u) görünce, (eşsiz güzelliğine ve fa zîletine meftûn olarak) onu pek yüce gördüler de (hayranlıklarından farkına bile varmadan) ellerini kestiler ve: “Hâşâ! Allah için, bu bir insan değildir! Bu, ancak çok şerefli bir melektir!” dediler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Kadın) onların düzenlerini işitince, onlara (bir davetçi) yolladı, oturup dayanacakları yerler hazırladı ve her birinin eline (önlerindeki meyveleri soymaları için) bıçak verdi. (Yusuf’a da:) «Çık, onlara (görün)» dedi. Böylece onlar onu (olağanüstü güzellikte) görünce (insanüstü bir varlıkmış gibi gözlerinde) büyüttüler, (şaşkınlıklarından meyve yerine) ellerini (bazı parmak uçlarını) kestiler (çizip yaraladılar) ve: «Allah’ı tenzih ederiz; bu bir beşer değildir. Bu, ancak saygın bir melektir» dediler. *

(*) Not: Diğer tefsirlerde olduğu gibi metni aşağıya alınan Taberi tefsirindeki, Mücahid, Katade ve es- Suddi gibi müfessirlerin görüşlerine göre de bunlar o anda Hz. Yusuf’un güzelliği karşısında şaşkınlıkla meyve bıçağı ile bazı parmak uclarını çizip yaralamışlardı. Bkz: (وقطعن أيديهنَّ ﴾ حَززْنَها بالسَّكاكين ولم يجدن الألم لشغل قلوبهنَّ بيوسف حدثنا الحسن بن محمد , قال: حدثنا شبابة , قال: حدثنا ورقاء , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد , قوله: (وقطعن أيديهن) ، حزًّا حزًّا بالسكين - حدثنا ابن وكيع , قال: حدثنا عمرو بن محمد , قال: حدثنا أسباط , عن السدي: (وقطعن أيديهن) قال: جعل النسوة يحززن أيديهن , يحسبن أنهن يقطعن الأترج.- حدثنا بشر , قال: حدثنا يزيد , قال: حدثنا سعيد عن قتادة: (وقطعن أيديهن) ، وحززن أيديهن. (تفسير الطبري )

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Azizin karısı, kadınların aralarında aleyhindeki suçlayıcı konuşmaları işitince, kadınlara hazırlık yapıp (davet etti), her birisinin ellerine birer bıçak verdikten sonra, Yusuf’a “Onların yanına çık” dedi. Yusuf’u gördüklerinde, kadınların gözleri şaşkınlıktan kocaman oldu, bıçaklarla ellerini kestiler ve “Allah için, bu bir insan olamaz, bu adam ancak değerli bir melek olmalı” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bu dedikodular kadının kulağına gidince onları çağırdı. Bir sofra kurdu. Ellerine bıçak verdi. Sonra Yusuf’a : "Haydi onların yanına çık" dedi. Kadınlar Yusuf’u görünce kendilerinden geçip ellerini kestiler. Dediler: "Allah’ı ulularız. Bu bir Ademoğlu değil, belki gözleri kamaştıran bir melek."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Vaktaki vezirin karısı o kadınların bu tâyiplerini işitti, onlara haber gönderdi, onları dâvet etti, onlar için bir meclis ve ziyafet hazırladı. Her birinin eline birer bıçak verdi, Yusuf/a da onların huzuruna çık, dedi. Kadınlar Yusuf/u görünce büyüksenerek [¹] ellerini kestiler [²] «— Haşa! [³] bu, insan değildir, bu mükerrem bir melekten başka bir şey değildir» dediler.

[1] Güzelliğinden kendilerine hayret ve dehşet gelerek veya mehabeti onların kalbine korku düşürerek veya korkularından hayır görerek.[2] Kadınların fart-ı dehşet ve hayretlerinden kinayedir.[3] Yani Allah noksan ve acizden münezzehtir, böyle güzel yaratmadan âciz değil amma bu da insan değildir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Kadın⁷, aleyhindeki kötü konuşmaları [mekrihinne] işittiğinde onlara haber gönderip evine davet etti. Onlar için dayanacak yastıklar hazırladı ve her birinin ellerine birer de bıçak verdi ve (Yûsuf’a) “Haydi karşılarına çık!” dedi. Kadınlar onu gördü ve (güzelliğine) büyük değer verdiler/hayran kaldılar ve (şaşkınlıktan) ellerini kestiler ve dediler ki: “Hâşâ! Allah için, bu bir insan değil, bu ancak yüce bir melek!”

7 Aziz’in karısı, literatürde Zeliha veya Züleyha olarak bilinir. Bu isimler Kur’an’da geçmez.

Kadri Çelik

swap_vert close

(Kadın) Onların düzenlerini işitince, onlara (kurye) yolladı, onlar için bir eğlence partisi düzenledi ve her birinin eline (önlerindeki meyveleri soymaları için) bıçak verdi. (Yusuf'a da:) “Çık, onlara (görün)” dedi. Böylece onlar onu görünce (gözlerinde) büyüttüler, (şaşkınlıklarından) ellerini kestiler ve “Allah'ı tenzih ederiz! Bu bir beşer değildir, bu, ancak yüce bir melektir” dediler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Vezirin karısı, kadınların kendi aleyhindeki dedikodularını işitince, onlar için dört başı mamur bir sofra hazırlayıp kendilerini yemeğe dâvet etti. Ayrıca her birinin önüne, sunulan meyveleri soymak için birer bıçak koydu. Kadınlar gelip yemeklerini yedikten sonra, tam meyveleri soyarlarken, perde arkasında bekleyen Yûsuf’a gizlice, “Şimdionların karşısına çık!” diye emretti. Kadınlar onu âniden karşılarında görünce,olağanüstü güzelliği karşısında âdetâ büyülendiler; şaşkınlıktan, meyve yerine ellerini kestiler ve “Aman Allah’ım!” dediler, “Bu güzellikteki bir varlık, insan olamaz; olsa olsa, yüce bir melektir bu!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Tuzaklarını işittiğinde onlara (davetçi elçi) gönderdi. Onlar için bir oturum hazırladı. Her birine birer bıçak verdi. “Çık karşılarına!” dedi. Kadınlar onu gördüğünde çok büyüttüler / hayran kalıp çarpıldılar; ellerini kestiler / donup kaldılar. “Hâşâ! Allah için, bu bir beşer değil! Bu çok kerîm / değerli / cömert bir melek!” dediler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Hanım, kadınların hakkındaki dedikodularını duyunca, hepsini saraya davet etti. Onlar için sofralar hazırlattı. Her birinin eline bir meyve bıçağı verdi ve Yusuf’a: " çık da hanımlar seni bir görsünler " dedi. Yusuf'u görünce, kendilerini kaybedip ellerini kesen misafir hanımlar: " Aman Allah'ım! Bu insan olamaz. Bu olsa olsa bir melek olabilir. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

Kadın dedikoduları duyunca; dedikodu eden kadınları evine davet etti. Onlar için dayanacak yastıklar hazırladı. Onlardan her birinin önüne meyve tabaklarını koyarak ellerine bir bıçak verdi. Yusuf’a; “Meyve yerlerken karşılarına çık!” dedi. Kadınlar Yusuf’u görünce; onun fiziğinden etkilendiler. Yusuf’a baygın baygın bakarken elma soyacağız derken ellerini kestiler. Dediler ki; “Hâşâ Rabbimiz! Bu bir beşer değil. Bu ancak üstün bir melektir!”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Züleyha) onların dedikodusunu duyunca, [*] onlara (davetçi) göndermiş, onlar için dayanacak yastıklar (iyi bir sofra ortamı) hazırlamış, her birine bir bıçak vermiş, (Yusuf’a da): “Çık karşılarına!” demişti. (Kadınlar) onu görünce, onu (gözlerinde) büyütmüş, (şaşkınlıklarından) ellerini kesmişler ve şöyle demişlerdi: “Haşa, Rabbimiz! Bu, bir insan olamaz. Bu ancak değerli bir melektir!”

Buradaki [mekr] kelimesi, bağlam gereği “tuzak” değil, “dedikodu” anlamına alınmalıdır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Onların dedikodularını işitince, (kadın) onlara (davetçiler) yolladı ve (onlar gelince önlerine) meyve sofrası¹ hazırlayıp her birinin eline birer bıçak verdi. (Yûsuf’a:) “Onların (karşısına) çık.” dedi. Kadınlar onu görünce (gözlerinde o kadar) büyüttüler ki, (şaşkınlıklarından, meyvelerin yerine) ellerini kestiler ve: “Allah’a sığınırız. Bu, bir insan olamaz, olsa olsa üstün bir melek olur.” dediler.

1 Âyetin bu bölümü, “onların dedikodularını işitince, (kadın) onlara (davetçiler) yolladı ve onlar için dayanacak yastıklar hazırladı…“ şeklinde de tercüme edilebilir. (مُتَّكَأٌ) kelimesi mecâzen, “mükellef bir ziyafet” anlamında kullanıldığı için yukarıda bu anlam tercih edilmiştir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Kadınların bu kötü konuşmaları kulağına değince, kişizadenin karısı, onları davet edip kendileri için mükellef bir ziyafet hazırladı, ²⁸ ve her birinin eline bir bıçak tutuşturdu. Sonra [Yusuf’a]: “Çık [şimdi] onların karşısına!” dedi. Kadınlar o’nu görünce güzelliği karşısında şaşırıp kaldılar ²⁹ ve şaşkınlıklarından ellerini kestiler: “Aman Allahım!” dediler, “Bu ölümlü biri olamaz; olsa olsa gözde bir melek bu!”

28 Müttekâ ifadesi -lafzen, “[yerken] yan gelip yaslanılan yer”, “yastıklı peyke” -“mükellef bir ziyafet” anlamına mecaz olarak kullanılıyor.29 Lafzen, “o’nu [güzellikte] çok büyük/çok üstün buldular”.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Azizin hanımı, kadınların kendisi hakkındaki dedikodularını duyunca; onları evine davet etti ve onlara mükellef bir sofra hazırladı. Ve her birinin eline bıçak verdi. O sırada Yusuf’a, “Çık onların yanına.” dedi. Kadınlar onu görünce, onun güzelliğine hayran kalıp kendilerinden geçtiler, o işten ellerini kestiler. Ve: “Aman Allah’ım! Bu bir beşer olamaz olsa olsa harika bir melektir.” dediler. 12/50

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Kadın) onların (bu tür) dedikodularını işitince, onları davet ederek kendileri için dayalı döşeli bir ziyafet sofrası hazırladı,[¹⁸⁵⁰] her birinin eline de birer bıçak tutuşturdu ve (Yusuf’a) “Çık karşılarına!” dedi. Hanımlar onu görünce kendilerinden geçip hayran kaldılar;[¹⁸⁵¹] dahası (bu yüzden) ellerini kestiler ve “Olamaz!” dediler, “Aman Allah’ım! Bu bir insan olamaz, olsa olsa bu yüce bir melektir!”[¹⁸⁵²]

[1850] Mutteke’, “yaslanıp oturacak yer” anlamına gelir. Bu bağlamda “ziyafet salonu” ya da “ziyafet sofrası” vurgusu taşır (Ebu Ubeyde). Bu kelimenin “turunç” anlamına geldiğini söyleyen Abdullah b. Mes’ud, Mücahid ve Ferrâ’yı şiddetle reddeden Buhârî, bu konuda Ebu Ubeyde’yi tekrarlayarak “Bunu söyleyen yanıldı. Arapça’da turunç yoktur” der (Buhârî, Tefsir). [1851] Lafzen: “onu gözlerinde büyüttüler” ya da “onu göz kamaştırıcı buldular”. [1852] Melekleri gördükleri için böyle demiyorlar elbette. Fakat kıssa bu anlatım tarzıyla ilk muhataplarının melek tasavvurları üzerinden ders veriyor.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onların dedikodusunu işitince Zeliha onlara birer davetçi yolladı, onlar için rahatça yaslanacakları yastıklar ve meyva dolu sofralar hazırladı ve herbirinin eline birer bıçak da verdi. (Kadınlar meyveleri soyarken Zeliha) "Ey Yusuf karşılarına çık" diye emretti. Kadınlar Yusuf'u gördükleri anda ondaki nurlu güzellik karşısında dona kaldılar ve farkına varmadan kendi ellerini kesiverdiler. Allah'ı tenzih ederiz, haşa!.. bu beşer değil.. olsa olsa ancak bir melek olabilir” dediler.

Osman Fırat

swap_vert close

Kadın, bunların (kendisi hakkında) dedikodularını işitince haber gönderip onları çağırdı. (Ziyafet düzenleyip) onlar için oturup yaslanacakları yer hazırladı. Her birine birer de bıçak verdi ve Yûsuf’a, "Çık karşılarına" dedi. Kadınlar Yûsuf’u görünce, onu pek büyüttüler ve şaşkınlıkla ellerini kestiler. "Hâşâ! Allah için, bu bir insan değil, ancak kerim bir melektir" dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Vaktâ ki, onların gizledikleri dedikodularını işitti, onlara (bir davetci) gönderdi ve onlar için çakı ile kesilecek bir taam sofrası hazırladı. Ve onlardan her birine bir bıçak verdi. Ve (Ey Yusuf!), «Onların karşılarına çık!» dedi. Vaktâ ki O'nu gördüler, O'nu pek büyüttüler ve kendi ellerini kesiverdiler ve dediler ki: «Allah Teâlâ'yı tenzih ederiz, bu bir insan değil, bu ancak bir kerîm melektir.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Hanım o kadınların kendisi aleyhindeki bu dedikodularını işitince onları konağına dâvet etmek üzere dâvetçi gönderdi. Onlar için mükellef bir sofra hazırlattı. Sofrada, ikram edilen meyveleri soysunlar diye, her misafir için bir de bıçak koydurmuştu. Onlar meyvelerini soyup kesmekle meşgul oldukları sırada, beriden de Yusuf'a: “Çık şimdi onların karşısına! ” dedi. Kadınlar onu görünce hayran kaldılar, onun güzelliğine dalıp gittiklerinden, farkında olmadan kendi ellerini kestiler ve: “Hâşâ! Allah için bu, bir insan olamaz! Bu sadece yüce bir melek! Başka bir şey olamaz! ” dediler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Kadın), onların (dedi-kodu yaparak kendisini dile düşürme) düzenlerini işitince, onlara (adam) gönderdi (yemeğe davet etti). Onlar için dayanacak yastıklar hazırladı ve her birine de birer bıçak verdi. (Yusuf'a): "Çık karşılarına!" dedi. Kadınlar, (önlerine konan meyveleri soyup yemekle meşgul iken) Yusuf'u görünce onu (gözlerinde) büyüttüler, (ona hayranlıklarından ötürü) ellerini kestiler ve: "Allah için, haşa bu, insan değildir; bu ancak güzel bir melektir!" dediler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

'Azîz'in zevcesi bu sözleri işidince onlara haber gönderüb çağırtdı. Onlar içün bir ziyâfet hazırlayub her birine meyve kesmek içün bir bıçak virdi. Ve Yûsuf'a: "Meydâna çık" didi. Yûsuf'ı gördüklerinde kadınlar hayretlerinden tekbir getirdiler ve ellerini kesdiler. Ve "Hâşâ bu insân değildir. Belki kerîm bir melekdir" didiler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Dedikoduları kadının kulağına gelince davetçiler gönderdi. Onlara portakal[1] hazırladı; her birine bir bıçak verdi. Sonra Yusuf’a: “Haydi yanlarına çık” dedi. Kadınlar Yusuf’u görünce büyülendiler ve ellerini kestiler. Dediler ki “Olmaz böyle şey[2]! Allah için bu insan değil, olsa olsa değerli bir melek olur.”

[*] Turunçgillerden bir meyve. Lisan'ul-Arab [*] ...

Şaban Piriş

swap_vert close

Kadınların çekiştirmelerini duyunca onları davet etti. Onlara koltuk hazırladı ve her birine bir bıçak verdi. Yusuf'a 'onların yanına çık!' dedi. Kadınlar, onu görünce kendilerinden geçtiler, ellerini kestiler. ve:-Haşa, Allah için bu bir insan değil, dediler. Bu çok güzel bir melek.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Azizin hanımı onların dedikodusunu işitince, onlara bir davet verdi. Onlara dayalı döşeli bir sofra hazırladı, herbirinin eline birer bıçak verdi, Yusuf'a da “Yanlarına çık” dedi. Onu gördüklerinde, güzelliğine hayran kaldılar da şaşkınlıkla ellerini kestiler. “Aman Allahım, bu beşer olamaz,” dediler. “Olsa olsa bu büyük bir melektir!”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Kadın onların oyunlarını işitince, onlarla haber gönderdi. Kendilerine, yaslanarak yiyebilecekleri bir sofra hazırladı ve her birine bir bıçak verdi. Yûsuf'a: "Karşılarına çık!" dedi. Nihayet Yûsuf'u görünce onu öylesine yücelttiler ki, kendilerinin ellerini kestiler. Şöyle dediler: "Aman Allah'ım! Bu bir insan değil; asil bir melek bu!"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes ol vaķt kim ışiddi zelįħā yavuz śanmaġını anlaruñ viribidi anlara ya'nį ķıġırdı daħı yaraķladı anlaruñ içün söylenecek nesene daħı virdi her birisine anlardan bıçaķ daħı eyitti “çıķ ya'nį iy yūsuf anlaruñ üzere!” pes ol vaķt kim gördiler anı ulu gördiler anı daħı kesdiler ellerini daħı eyittiler “aru ŧutmaķdur Tañrı’nuñ degül uşbu ādemį degül uşbu illā firişte görklü yā 'izzetlü .”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes ol vaḳt ki Zelīḫā işitdi anlaruñ ġıybetlerini. Gönderdi, anları istedi.Daḫı her birisine birer oturup ṭayanaçaḳ yir eyledi. Her birisinüñ eline birbıçaḳ virdi. Daḫı Yūsufa anlar üstine çıḳ, didi. Ol vaḳt ki Yūsufı gördiler, ulu‐ladılar. Ḥüsnini ‘aẓamet gördiler kendülerinden. Ellerin kesdiler.Daḫı eyitdiler: Ḥāşā ki bu ādem oġlı degüldür illā cemāli kāmil mübārek feriş‐tehdür, didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Züleyxa qadınların) gizli dedi-qodularını (məkrini) eşitdikdə onlara xəbər göndərib ziyafətə də’vət etdi, onlar üçün gözəl (mütəkkələrlə, xalılarla döşənmiş bir otaqda ləziz təamlardan ibarət) bir məclis düzəltdi. Onların hər birinə (meyvə kəsib soymaq üçün) bir bıçaq verdi, sonra (Yusifə): “Onların qarşısına çıx!” – deyə əmr etdi. (Qadınlar Yusifi) gördükdə (gözəlliyinə heyran olub) onu həddindən artıq tə’riflədilər və (özlərini itirib əllərindəki turuncun qabığını soymaq əvəzinə) əllərini kəsdilər. Onlar: “Aman Allah! Bu ki, bəşər deyildir. Bu ancaq (Allah yanında) möhtərəm (əziz) olan bir mələkdir!” - dedilər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And when she heard of their sly talk, she sent to them and prepared fur them a cushioned couch (to lie on at the feast) and gave to every one of them a knife and said (to Joseph): Come out unto them! And when they saw him they exalted him and cut their bands, exclaiming: Allah Blameless! This is not a human being. This is no other than some gracious angel.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

When she heard of their malicious talk, she sent for them and prepared a banquet(1679) for them: she gave each of them a knife: and she said (to Joseph), "Come out before them." When they saw him, they did extol him, and (in their amazement) cut their hands: they said, "(Allah) preserve us! no mortal is this! this is none other than a noble angel!"

1679 When her reputation began to be pulled to pieces with sundry exaggerations and distortions and malicious innuendos, the wife of 'Aziz invited all the ladies in society to a grand banquet. We can imagine them reclining at ease after the manner of fashionable banquets. When dessert was reached and the talk flowed freely about the gossip and scandal which made their hostess interesting, they were just about to cut the fruit with their knives, when, behold! Joseph was brought into their midst. Imagine the consternation which his beauty caused, and the havoc it played with their hearts! "Ah!", thought the wife of ‘Aziz "now is your hypocrisy self-exposed! What about your reproaches to me? You have yourselves so lost your self-control that you have cut your ringers!" (R).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَلَمَّا

ne za- man ki

سَمِعَتْ

işitti

بِمَكْرِهِنَّ

onların tu- zaklarını

اَرْسَلَتْ

gönderdi

اِلَيْهِنَّ

kendile-rine

وَاَعْتَدَتْ

ve hazırladı

لَهُنَّ

onlar için

مُتَّكَـٔاً

dayanak

وَاٰتَتْ

ve verdi

كُلَّ

her

وَاحِدَةٍ

birine

مِنْهُنَّ

onlardan

سِكّ۪يناً

birer bıçak

وَقَالَتِ

ve dedi

اخْرُجْ

çık

عَلَيْهِنَّۚ

karşılarına

فَلَمَّا

ne za- man ki

رَاَيْنَهُٓ

onu gör- düler

اَكْبَرْنَهُ

onu büyüt-tüler

وَقَطَّعْنَ

ve kestiler

اَيْدِيَهُنَّ

ellerini

وَقُلْنَ

sonra dediler

حَاشَ

hâşâ

لِلّٰهِ

Allah için

مَا هٰذَا

bu değildir

بَشَراًۜ

bir beşer

اِنْ هٰذَٓا

bu değildir

اِلَّا

an- cak

مَلَكٌ

bir melek

كَر۪يمٌ

kerim

Kadın, onların dedikodusunu işitince onlara (davetçiler) gönderdi, onlar için dayana(ca)k (yastıklar ve bir sofra) hazırladı. Onlardan her birine bir bıçak verdi. (Kadınlar meyveleri soyarken Yûsuf'a) "Çık karşılarına!" dedi. Kadınlar (rûhundaki olağanüstü güzelliği) onu(n yüzüne aksetmiş olarak) görünce onu (insanüstü bir varlıkmış gibi gözlerinde) büyüttüler ve (ona hayran kalıp, kendilerinden geçerek farkında olmadan) ellerini kestiler. Sonra dediler ki: "Hâşâ! Allah için bu bir beşer değildir! Bu (olsa olsa) ancak kerim bir melektir."

لَمَّا

Zaman zarfı

لَمَّا

Ne zaman ki, zaman, vakit

سَمِعَ

Fiil-I

س م ع

İşitti, dinledi, duydu

مَكْر

İsim

م ك ر

Tuzak kurmak, hile yapmak

اَرْسَلَ

Fiil-IV

ر س ل

Gönderdi

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

اَعْتَدَ

Fiil-IV

ع ت د

Hazırladı

لَهُنَّ

Zamir

لَهُنَّ

Onlar için, onlara, onların (لَهُمْ : Zamirinin müennes hâli)

مُتَّكَـٔ

Edilgen fiil-VIII

و ك ا

Dayanak

اٰتَى

Fiil-IV

ا ت ي

Verdi

كُلّ

İsim

ك ل ل

Hep, hepsi, bütün

وَاحِدَة

İsim

و ح د

Bir, tek

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

سِكِّين

İsim

س ك ن

Bıçak

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

خَرَجَ

Fiil-I

خ ر ج

Çıktı

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

لَمَّا

Zaman zarfı

لَمَّا

Ne zaman ki, zaman, vakit

رَاَى

Fiil-I

ر ا ي

Gördü, anladı, bildi, düşündü

اَكْبَر

Fiil-IV

ك ب ر

Büyüttü

قَطَّعَ

Fiil-II

ق ط ع

Kesti, ayırdı, böldü, parçaladı, biçti, kopardı

يَد

İsim

ي د ي

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

حَاشَ

İsim

ح و ش

Hâşâ; bir durum veya davranışın kesinlikle kabul edilmediğini anlatan bir söz

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

بَشَر

İsim

ب ش ر

İnsan, beşer

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

مَلَك

İsim

م ل ك

Melek

كَرِيم

İsim

ك ر م

Kerîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İkram eden demektir), kerim, verimli, bereketli, değerli, üstün, ikrama nail, vakarlı