close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Yûnus Sûresi 79. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vekâle fir’avnu-/tûnî bikulli sâhirin ‘alîm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve Firavun, ne kadar bilgin büyücü varsa dedi, hepsini çağırın huzuruma.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Firavun ise (yakın ve yetkili çevresine): "Bütün bilgin (ve seçkin) büyücüleri (toplayıp) bana getirin" diye (emretti).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve Firavun: “En usta sihirbazları bana getirin” diye emretti.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Firavun: “Bütün bilge sihirbazları getirin” dedi.
Ahmet Varol
swap_vert close
Firavun: "Bana bütün bilgin sihirbazları getirin" dedi.
Ali Bulaç
swap_vert close
Firavun: 'Bana bütün bilgin büyücüleri getirin' dedi.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Firavun: “- Ne kadar bilgiç sihirbaz varsa hepsini bana getirin.” dedi.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Firavun. “Bana bütün bilgili sihirbazları getirin!” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Firavun, “Bana bütün bilgili büyücüleri getirin!” dedi.
Besim Atalay
swap_vert close
Firavun dedi ki: «Bütün bilgin büyücüleri bana getirin! »
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Firavun: “Bana bütün bilgin büyücüleri getirin” dedi.
Firavunun hazırladığı plandaki amacı; sadece sihirbazlarına Hz. Musa’yı mağlup ettirmek değil, aynı zamanda toplumun önünde sihirbazlarla Hz. Musa’yı yarıştırarak onun da diğerleri gibi bir sihirbaz olduğunu ispatlamaktı.  
Cemil Said
swap_vert close
O vakit Fir’avn "En ’âlim sihirbazları getüriniz" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Firavun: "Bütün bilgin sihirbazları bana getirin" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Firavun, “Bütün usta sihirbazları bana getirin” dedi.[270]
Mûsâ ve Firavun kıssasının başka bir anlatımı için bakınız: A’râf sûresi, âyet, 103-140.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Firavun da, “İşi bilen bütün sihirbazları huzuruma getirin” diye emretti.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Firavun dedi ki: Bilgili bütün sihirbazları bana getirin!
Edip Yüksel
swap_vert close
Firavun, "Tüm uzman büyücüleri bana getirin!," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Firavun da: "Bana bütün bilgili sihirbazları toplayıp getirin!" dedi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Fir'avn da, bana bütün bilgiç sihirbazları getirin dedi
Emrah Demiryent
swap_vert close
Firavun, “Bütün bilgili (işinin ehli, usta) sihirbazları bana getirin!” dedi.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Firavun: “Bütün bilgin sihirbazları bana getirin!” dedi.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Fir'avn: «Usta bütün sihirbazları bana getirin» dedi.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Fir'avun: “Bana bütün mahâretli sihirbazları getirin!” dedi.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve Firavun (Musa’yı halkın huzurunda büyücülerle yarıştırmak ve onun da diğerleri gibi ancak bir büyücü olduğu yolundaki iddiasına malzeme bulabilmek amacıyla, bir plân hazırladı ve adamlarına) "Bütün bilgin (ve usta) büyücüleri bana getirin!"dedi.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Firavun “En bilgili sihirbazların hepsini bana getirin” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Firavun dedi: "Ne kadar bilgin büyücü varsa hepsini bana getirin."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Fir/avun «— Bütün mahir büyücüleri bana getirin» dedi.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Firavun da “Bilgin/usta sihirbazların hepsini bana getiriniz!”³⁴ dedi.
34 A’râf, 7/112  
Kadri Çelik
swap_vert close
Firavun, “Bütün bilgin sihirbazları bana getirin” dedi.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Firavun, Mûsâ’yı halkın huzurunda sihirbazlarla yarıştırmak ve onun da diğerleri gibi bir sihirbaz olduğu yolundaki iddiasına malzeme bulabilmek amacıyla, bir plân hazırladı ve adamlarına emretti: “Bu civarda ne kadar usta ve becerikli sihirbaz varsa, hepsini bulup huzuruma getirin!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Firavun da: “Çok bilen her sihirbazı bana getirin!” dedi.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Bunun üzerine Fıravun ferman etti: " Bütün büyücüleri getirin bana " dedi.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Firavun; "Bana ülkemin bütün bilginlerini getirin! Bunlara gereken cevabı versinler!" dedi.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Firavun şöyle demişti: “Bilgili bütün büyücüleri bana getirin!”
Mehmet Türk
swap_vert close
Ve Firavun: “Bana bütün usta büyücüleri toplayın getirin” dedi.¹
1 Bütün Firavunlar, Peygamberlere verilen mûcizelerin etkisini kırmak, ona büyü diyerek inandırıcılığını ve ağırlığını büyü dercesine düşürmek ve mûcizeyi bu şekilde gizlemek isterler. Ve ona büyü ile karşı koyacaklarını zannederler. Bugünkü kâfirler ise yarışmaya bile cesaret edecek kadar fikirlerine güvenmeyip, zorbalık yaparlar veya dinin kavramlarını kendi düşünceleri doğrultusunda tanımlayarak yeni bir batıl din icat ederler. Bazı ahmak Müslümanlar da mucizeleri normal olaylarmış gibi göstermeye veya akıllarıyla izah etmeye çalışarak onların ekmeklerine yağ sürerler.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Ve Firavun “En usta sihirbazları bana getirin!” diye emretti.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Bu sırada Firavun: – Bütün usta sihirbazları bulup bana getirin! Diye emretti. 26/37
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Firavun ise (şu) emri verdi: “Tüm bilgin sihirbazları bana getirin!”
Orhan Kuntman
swap_vert close
Firavun da: (Musa’yı alt etmek için) "Bütün usta sihirbazları bana getirin" diye emretti.
Osman Fırat
swap_vert close
Ve Fir’avn: "Bana bütün bilgili sihirbazları getirin. " dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve Fir'avun dedi ki: «Bütün bilgin sihirbazları bana getiriniz.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Firavun: “Ne kadar usta sihirbaz varsa, hepsini bana getirin! ” emrini verdi.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Fir'avn: "Bana bütün bilgili büyücüleri getirin." dedi.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Fir'avn kavmine: "Bütün 'âlim sâhirleri bana getiriniz" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Firavun dedi ki “Ne kadar usta sihirbaz varsa hepsini bana getirin.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Firavun ise:-Bütün bilgin sihirbazları bana getirin! dedi.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Firavun “Bütün usta büyücüleri toplayıp bana getirin” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Firavun seslendi: "Tüm bilgin büyücüleri huzuruma getirin!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı eyitti fir'avn “getürüñ her cādūyı bilici.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Fir‘avn eyitdi: Getürüñüz baña her cāẕū ki ġāyetde bilici ola.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Fir’on: “Nə qədər bilikli sehrbaz varsa, gətirin!” – dedi.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And Pharaoh said: Bring every cunning wizard unto me.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Said Pharaoh: "Bring me every sorcerer well versed."
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَقَالَ
ve dedi
فِرْعَوْنُ
Firavun
ائْتُون۪ي
bana getirin
بِكُلِّ
herbir
سَاحِرٍ
sihirbazı
عَل۪يمٍ
bilgili
Daha sonra Firavun (yanındakilere) dedi ki: "Bilgili bütün sihirbazları bana getirin!"
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
فِرْعَوْن
Özel isim
فِرْعَوْن
Firavun
اَتَى
Fiil-I
ا ت ي
Geldi, getirdi
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
سَاحِرٌ
Etken fiil
س ح ر
Sihirbaz, büyücü
عَلِيم
İsim
ع ل م
Alîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İlmiyle her şeyi ve herkesi bilen demektir), çok bilgili, en iyi bilen, bilgin, âlim