Elâ inne li(A)llâhi mâ fî-ssemâvâti vel-ard(i)(k) elâ inne va’da(A)llâhi hakkun velâkinne ekśerahum lâ ya’lemûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
Bilin ki hiç şüphe yok, göklerde ve yeryüzünde ne varsa Allah'ındır. Bilin ki Allah'ın vaadi, hiç şüphe yok gerçektir, fakat çokları bilmez.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Şunu kesinlikle bilin ki; göklerdekilerin ve yerdekilerin tümü (dünyadaki ve uzaydaki bütün yaratıklar) gerçekten Allah’a aittir. Dikkat edin; şüphesiz Allah’ın va’adi Hakk’tır; ancak onların (insanların) çoğu (gerçekleri) bilmeyen (cahil kimse)lerdir.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Dikkat edin! Haberiniz olsun ki, göklerde ve yerde ne varsa, hepsi Allah'ındır. Yine dikkat edin ki, Allah'ın verdiği söz gerçektir ve mutlaka gerçekleşir. Ne var ki, insanların çoğu onu bilmezler.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Haberiniz olsun, göklerdeki ve yerdeki varlıklar ve imkânlar Allah'ındır, Allah'ın tasarrufundadır. Açın gözünüzü, Allah'ın va'di, tehdidi haktır, gerçektir. Fakat onların çoğu bilemez.
Ahmet Varol
swap_vertclose
İyi bilin ki göklerde ve yerde olanların tümü Allah'ındır. İyi bilin ki, Allah'ın vaadettiği gerçektir ancak onların çoğu bilmiyorlar.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Haberin olsun, göktekilerin ve yerdekilerin tümü gerçekten Allah'ındır. Haberin olsun; şüphesiz Allah'ın va'di haktır; ancak onların çoğu bilmezler.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Biliniz ki, göklerde ve yerde ne varsa, hepsi Allah'ındır. Biliniz ki, gerçekten Allah'ın vâdi haktır; fakat kâfirlerin çoğu bunu bilmezler.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
İşte şüphesiz, göklerde ve yerde olan her şey Allah’ındır. (O gün, her şeyin Allah’ın olduğu açıkça görülür.) İşte Allah’ın vaadi haktır. (O hak gün ortaya çıkacaktır.) Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Bilesiniz ki, göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır. Yine bilesiniz ki, Allah'ın vaadi haktır, fakat onların çoğu bilmez.
Besim Atalay
swap_vertclose
İyi bakın, göklerde, yerde bulunanların hepsi Allahın, iyi bakın, şüphesiz gerçektir va'di Allahın, pek çoğuysa bilmezler
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Şunu iyi bilin ki; göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır! Şunu da iyi bilin ki; Allah'ın vaadi, başa gelmesinden şüphe edilmeyecek bir gerçektir. Ne var ki, onların çoğu bunu bilmezler!
Cemil Said
swap_vertclose
Semâvâtda ve arzda ne var ise Allâh’ındır Allâh’ın va’adleri hakdır lâkin ekserisi bilmez.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
İyi bilin ki, göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. İyi bilin ki, Allah'ın verdiği söz gerçektir, ama çoğu bunu bilmez.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Bilesiniz ki, göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. Yine bilesiniz ki, Allah’ın va’di haktır. Fakat onların çoğu bunu bilmez.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Bilesiniz ki göklerde ve yerde olan her şey Allah’ındır. Dikkat edin, Allah’ın olacağını bildirdiği şey gerçektir; ama onların çoğu bilmezler.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Bilesiniz ki, göklerde ve yerde olan her şey Allah’ındır. Yine bilesiniz ki, Allah’ın vâdi haktır, fakat onların çoğu bilmez.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Göklerde ve yerde olanlar elbette ALLAH'ındır. ALLAH'ın sözü tamamıyla gerçektir; fakat onların çoğu bilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Haberiniz olsun ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Açın gözünüzü, Allah'ın vaadi muhakkak ki, haktır, gerçektir. Lâkin onların çoğu bunu bilmezler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Uyan Göklerde ve Yerde ne varsa Allahındır, uyan Allahın va'di muhakkak haktır ve lâkin ekserisi bilmezler
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Şunu) iyi bilin ki, göklerde ve yerde olan her şey (zaman ve mekândan münezzeh olan) Allah’ındır. (Şunu da) iyi bilin ki, hiç şüphesiz, Allah’ın vaadi haktır, fakat onların çoğu bilmezler.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
İyi bilin ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Yine iyi bilin ki, Allah'ın uyarısı gerçektir. Fakat onların çoğu bu gerçeği anlamıyor.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Haberiniz olsun ki göklerde ve yerde ne varsa hepsi şüphesiz Allahındır. Haberiniz olsun ki Allahın va'di şeksiz bir hakdır. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Dikkat edin! Muhakkak ki göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. (Ve yine) dikkat edin! Şübhesiz Allah'ın va'di haktır; fakat onların çoğu bilmiyorlar.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Dikkat edin! Muhakkak ki göklerde ve yeryüzünde ne varsa hepsi Allah’ındır. (Ve yine) dikkat edin! Muhakkak ki Allah’ın sözü gerçektir. Fakat onların birçoğu (bu gerçeği) bilmez.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
(Şimdi söyleyin) “Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah’ın değilmiymiş ve Allah’ın size vaat ettikleri gerçek değilmiymiş?” Ama onların çoğu bunları bilmiyorlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Bilin ki yerlerde, göklerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Yine bilin ki gerçekten Allah’ın verdiği söz doğrudur. Ancak, onların pek çoğu bunu bilmezler.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Haberiniz olsun ki göklerde ve yerde ne varsa hep Allah/ındır. Dikkat edin ki Allah/ın vaadi haktır, onda caymak yoktur. Fakat onların pek çoğu bunu bilmezler.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
İyi biliniz ki, göklerde ve yerde ne varsa muhakkak ki hepsi Allah’ındır. İyi biliniz ki Allah’ın vaadi muhakkak gerçektir, fakat onların pek çoğu bunu bilmiyor.
Kadri Çelik
swap_vertclose
İyi bilin ki göklerde ve yerde ne varsa şüphesiz hepsi Allah'ındır. İyi bilin ki Allah'ın vaadi gerçektir, fakat insanların çoğu bilmezler.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ey insanlar! İyi bilin ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır! Şunu da iyi bilin ki, Allah’ın vaadi tartışmasız bir gerçektir, ne var ki, insanların çoğu bunu bilmez.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Dikkat edin! Yer ve Gökler’dekiler, Allah’ındır. Dikkat edin! Allah’ın vaadi, gerçektir; ama onların çoğu bilmez.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Unutmayın ki göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Allah'ın sözünü ettiği kıyamet olayı doğrudur. Ne varki çoğu insan, bunun bilincinde değildir.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Bilin ki göklerde yerde olan her şey Allah’ındır. Yine bilin ki Allah’ın söyledikleri, verdiği sözler gerçektir. Fakat onların çoğu bilmez. Onun için Allah’ın ayetlerini, Allah’ın verdiği sözleri inkâr edenlerle lüzumsuz tartışmalar yapmayın! İster inanırlar ister inanmazlar. Sen sadece anlamak isteyene yol göster, O’na açıkla!
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Dikkat edin! Göklerde ve yerde olan her şey yalnızca Allah’a aittir. Dikkat edin! Allah’ın vaadi gerçektir fakat onların çoğu bilmez.
Mehmet Türk
swap_vertclose
(Ey zâlimler!) Şunu iyi bilin ki; göklerde ve yerde her ne varsa şüphesiz hepsi Allah’ındır. Ve yine iyi bilin ki; şüphesiz Allah’ın verdiği söz gerçektir, fakat onların pek çoğu bunu, bilmeyecekler.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Dikkat edin! Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır! Dikkat edin! Allah’ın vaadi, başa gelmesinden şüphe edilmeyecek bir gerçektir; ne var ki, onların çoğu bunu bilmez!
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
İyi bilin ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Yine iyi bilin ki, Allah’ın azap vaadi mutlaka gerçekleşecektir. Fakat onların çoğu bu gerçeği bilmiyorlar. 2/116, 14/2, 27/91, 42/4, 14/22, 45/32, 51/5- 6
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Unutmayın ki, göklerde ve yerde bulunan her şey Allah’a aittir![¹⁶³⁴] Unutmayın ki, Allah’ın vaadi kesinlikle gerçekleşecek olan bir hakikattir: velâkin onların çoğu bunu bilmiyorlar.
[1634] 55. âyetteki mâ ile 54’deki mâ arasında hoş bir uyumluluk vardır. Madem “yer yüzünde bulunan her şey Allah’a aittir”, o hâlde zalim bireyin “yeryüzündeki her şeyi kurtuluş akçesi olarak vermek istemesi” gerçekte kendisinin olmayan şey üzerinde tasarrufta bulunma isteğidir. Bu da ancak ters dönmüş bir bilincin eseridir.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(Ey insanlar) Haberiniz olsun ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır ve yine haberiniz olsun ki Allah’ın va'di (kıyamet, hesap, cennet ve cehennem) kuşkusuz haktır, (elbette gerçekleşecektir). Fakat insanların çoğu (ahiret hakkında kuşku ve) gaflet içindedirler.
Osman Fırat
swap_vertclose
Bilesiniz ki, göklerde ve yerde olan her şey Allah’ındır. Yine bilesiniz ki, Allah’ın va’di gerçektir. Fakat onların çoğu bunu bilmiyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Uyanınız! Şüphe yok ki göklerde de ve yerde de her ne var ise Allah Teâlâ'nındır. Agâh olunuz! Allah Teâlâ'nın vaadi, elbette ki hakikattır, fakat onların ekserisi bilmezler.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
İyi bilin ki göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ındır. İyi bilin ki Allah'ın vâdi gerçektir, fakat insanların çoğu bunu bilmezler.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
İyi bil ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. İyi bil ki Allah'ın va'di gerçektir, fakat çokları bilmiyorlar.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Âgâh olun ki: Göklerde ve yerde olan her şey Allâh Te'âlâ'nındır. Ve yine âgâh olun: Allâh'ın va'di hakdır ve doğrıdır. Lâkin çoğı bunı bilmezler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Bilin ki göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Yine bilin ki Allah’ın tehdidi gerçekleşecektir ama onların çoğu bunu bilmezler.
Şaban Piriş
swap_vertclose
-İyi bilin ki, göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. İyi bilin ki, Allah'ın vaadi haktır. Fakat onların çoğu bilmez.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
İyi bilin ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Şundan da haberiniz olsun ki Allah'ın vaadi gerçektir; lâkin onların çoğu bunu bilmez.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Gözünüzü açın, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır! Gözünüzü açın, Allah'ın vaadi haktır! Ama onların çokları bilmiyorlar.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
iy, bayıķ Tañrı’nuñdur ol kim göklerdedür daħı yirde. iy bayıķ Tañrı va'deśı ḥaķdur velįkin eyregi anlaruñ bilmezler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Bilmiş oluñuz ki Tañrı Ta‘ālānuñ ḫalḳı mülkidür göklerde olan yirlerde olandaḫı. Bilmiş oluñuz ki Tañrı Ta‘ālānuñ va‘desi girçekdür. Lākin anlar çoġıbilmezler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Bilin ki, göylərdə və yerdə nə varsa, hamısı Allahındır. Xəbəriniz olsun ki, Allahın və’di haqdır, lakin (kafirlərin) əksəriyyəti (bunu) bilməz!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Lo! verily all that is in the heavens and the earth is Allah's. Lo! verity Allah's promise is true. But most of them know not.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Is it not (the case) that to Allah belongeth whatever is in the heavens and on earth? Is it not (the case) that Allah.s promise is assuredly true? Yet most of them understand not.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
اَلَٓا
dikkat edin
اِنَّلِلّٰهِ
muhakkak Allah'ındır
مَا
o şey-ki
فِيالسَّمٰوَاتِ
göklerde
وَالْاَرْضِۜ
ve yerde
اَلَٓا
dikkat edin
اِنَّ
şüp-hesiz
وَعْدَ
vaadi
اللّٰهِ
Allah' ın
حَقٌّ
haktır
وَلٰكِنَّ
fakat
اَكْثَرَهُمْ
onların çoğu
لَايَعْلَمُونَ
bilmezler
Dikkat edin! Muhakkak ki göklerde ve yerde ne varsa (hepsi) Allah'ındır. (Yine) Dikkat edin! Şüphesiz ki Allah'ın vaadi haktır; fakat onların çoğu (bunu) bilmezler.
اَلَٓا
Edat
اَلَٓا
Dikkat edin
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
سَمَٓاء
İsim
س م و
Gök, sema
اَرْض
İsim
ا ر ض
Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt
اَلَٓا
Edat
اَلَٓا
Dikkat edin
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
وَعْد
İsim
و ع د
Vaad, söz
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
حَقّ
İsim
ح ق ق
Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat