keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Yûnus Sûresi 50. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul eraeytum in etâkum ‘ażâbuhu beyâten ev nehâran mâżâ yesta’cilu minhu-lmucrimûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Azabı geceleyin, yahut gündüzün birdenbire gelip çatarsa ne yaparsınız, söyleyin bakalım. Suçlular, azabın çabucak gelmesini ne diye isterler ki?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
De ki: "Düşündünüz mü hiç, eğer O’nun azabı size gece veya gündüz geliverirse, (ki gelecektir ve vakti bellidir) suçlu-günahkârlar, bunu ne diye erkene almak istemektedirler?"
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: Ya bir gece vakti, ya da güpegündüz eğer O'nun azabı başınıza koparsa, ne yapacaksınız hiç düşündünüz mü? Günaha gömülüp gitmiş bir toplumun, bu azabı acele istemesinin sebebi ne olabilir ki?
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Hiç düşündünüz mü? Allah'ın azâbının size geceleyin, uykuda veya güpe-gündüz gelmesi kesinse eğer, İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların, bu cezayı alelacele istemelerini gerektirecek ne gibi sebepleri olabilir?” de.
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "O'nun azabı size gece vakti veya gündüz gelirse (ne yapabilirsiniz ki?). Ne diye suçlular onun acele olarak gelmesini istiyorlar?"
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Düşündünüz mü hiç, eğer O'nun azabı size gece veya gündüz geliverirse, suçlu-günahkarlar, bunu ne diye erkene almak istiyorlar?'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
De ki: “- Bana haber verin: Allah'ın azabı, geceleyin yatarken veya gündüzün meşguliyetinde size gelip çatarsa (ne yaparsınız?) artık onu, günahkârların acele olarak istemelerine sebep nedir?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Allah’ın azabı geceleyin veya gündüzleyin ya gelirse! (Söyleyin bakalım, ne yaparsınız?) Suçlu azgınlar, azabın çarçabuk gelmesini ne diye istiyorlar?”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Ne dersiniz? Allah'ın azabı size geceleyin veya gündüz vaktinde gelirse ne yaparsınız? Suçlular ondan hangisini istemekte acele ediyorlar?”
Besim Atalay
swap_vert close
De ki: «Geceleyin, ya da gündüzün Allahın azabı gelecek olsa, ne düşünürsünüz? Günahlılar bunu niçin iverler?»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Söyleyin bakalım, eğer size O'nun azabı bir gece vakti, ya da gündüzün gelecek olursa ne yaparsınız? Günahkârlar onu aceleyle niye istiyor?”
Cemil Said
swap_vert close
49, 50. Ânlara di ki: "Nefsime fâideli veyâ muzırr olan şeyi ben ta’yîn idemem ancak Allâh ta’yîn ider her ümmetin eceli vardır. Bu ecel geldiği vakit ne bir sa’at te’hîr ne bir sa’at ta’cîl olunamaz. Allâh’ın ’azâbı gerek gice gerek gündüz ânlara irişecek oldukdan sonra mücrimler niçün ’acele idiyorlar?"
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Allah'ın azabı size gece veya gündüz gelirse, ne yaparsınız? Suçlular neye bunda acele ediyorlar?"
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Söyleyin bakalım, O’nun azabı size geceleyin veya gündüzün (ansızın) gelecek olsa, suçlular bunun hangisini acele isterler?!” (Bunların hiçbiri istenecek bir şey değildir.)
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Şunu da söyle: “Ne dersiniz, ya O’nun azabı bir gece veya gündüz vakti üstünüze inerse!” Günah içinde boğulmuş olanların böyle âcilen olmasını istedikleri bunların hangisidir?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: (Ey müşrikler!) Ne dersiniz? Allah’ın azabı size geceleyin veya gündüzün gelirse (ne yaparsınız?). Suçlular ondan hangisini istemekte acele ediyorlar!
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki: "O'nun azabı ister gece veya gündüz gelsin, ama neden suçlular o konuda acele içindedirler?"
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "O'nun azabı size geceleyin uykuda veya güpe gündüz gelecek olsa, ne dersiniz? Günahkârların onu alelacele istemeleri için ne sebep vardır?"
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki: söyleyin bakayım şayed size onun azâbı yatarken veya gündüzün gelecekse mücrimler bunun hangisini isti'cal ediyorlar?
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Resûlüm!) De ki: “(Ey müşrikler!) O’nun (Allah’ın) azabı size gece vakti veya gündüz gelirse (ne yapabilirsiniz ki?) Ne diye suçlular (kâfirler) onun acele olarak gelmesini istiyorlar?”
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Söyleyin bakalım! O'nun azabı ister gece uykuda, ister gündüz gelsin. Suçlular neden bunu acele istiyorlar?”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Ya Onun (Allahın) azabı geceleyin, yahud gündüzün size gelib çatarsa (ne yapacaksınız?) söyleyin bana. Günahkârların ona olan isti'câli (ne sebeb) nedir»?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Söyleyin bakalım! Ya O'nun azâbı geceleyin veya gündüzün size gelirse! O günahkârlar bundan hangisini acele istiyor(lar)?”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Yine onlara) De ki: “Bana söyleyin, eğer (yaptığınız kötülükler yüzünden) onun azabı size geceleyin veya gündüzün geliverirse (o zaman hâlniz ne olacak)!’’ Öyleyse suçlular bunu ne diye acele istiyorlar ki?’’ *
(*) Ayette geçen (أَرَأَيْتُمْ) yani ‘’bana söyler misiniz, azap gelip çatınca hâliniz ne olacak? أي: أخبروني ما هي حالكم إذا نزل بكم العذاب (زهرة التفاسير )  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Deki “Bakın, gece veya gündüz Allah’ın azabı size gelse (ne yapabilirsiniz ki?), suçluların bu azabı acilen istemelerinin sebebi nedir?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: "Söyleyin bana, Allah’ın azabı size gece yada gündüz gelip çatarsa ne yaparsınız? Böyle olunca, suçlular bu azabı ne diye iveyip duruyorlar?"
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
50, 51. Azabı istical edenlere de ki: «— Ne dersiniz! Allah/ın azabı size geceleyin veya gündüzün gelse siz günahkârların istical ettikleri azap nasıl azaptır [⁹]? Azap vaki olduktan sonra mı ona iman getireceksiniz? Size şimdi mi iman getirdiniz, denecek halbuki siz azabı istihza ile istical etmiştiniz denecek.
[9] Azap gelince istical mümkün değildir veya istical ettiğiniz azap ne büyüktür. Ondan uzak durmak lâzım iken neye istical ediyorsunuz. Azap acı olmakla tâcil edilecek bir şey değildir.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Yine onlara) De ki: “Hiç görmüyor musunuz/düşünmüyor musunuz [eraeytum], eğer O’nun azabı size geceleyin veya gündüzün gelecek olsa, günahkârlar bunun hangisini acele isterler?”
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Allah'ın azabı size gece veya gündüz gelirse, suçlular bunlardan hangisini acele ile isterler?”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Sözlerine devamla de ki: “Söyleyin bakalım; gecenin bir vaktinde uykunuzun tam ortasında, veya gündüz vakti gezip eğlenirken, Allah’ın azâbı size ansızın gelip çatsaydı, hâliniz nice olurdu! Allah’a meydan okurcasına azâbın gelmesini isteyen suçlular, bunlardan hangisini arzu ederlerdi acaba?İşte bu azap kesinlikle gerçekleşecek ve o gün Allah, tövbe edip yalvaran zâlimlere soracak:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: -“Söyleyin bakalım, bir gece vakti veya gündüz, Allah’ın azabı size ya gelirse!”. Suç İşleyenler neyi acele istiyor?
Mehmet Çakır
swap_vert close
Allah'ın felaketi, size gece yarısı ya da güpegündüz geldiğinde, suçlular buna karşı acele etse ne yazar!
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Bakın! Eğer Allah’ın azabı gece veya gündüz gelecek olsaydı; siz hangisini acele isterdiniz? Uykunuza dalmış rahatlık içinde uyurken gelecek olan azabı mı isterdiniz? Yoksa tam işinize gücünüze dalmış veya eğlenirken güpegündüz başınıza gelecek azabı mı isterdiniz? Tercihiniz ne olurdu?"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Hiç düşündünüz mü O’nun azabı size geceleyin veya gündüzün gelirse (ne yaparsınız)!” Suçlular bunun hangisini istemekte acele ediyorlar!
Mehmet Türk
swap_vert close
(Onlara bir de): “Allah’ın azabı size geceleyin veya güpegündüz geliverse (ne yapacağınızı) hiç düşündünüz mü? Bu günâhkârlar, kendilerine azabın bir an önce gelmesini niçin isterler ki?” de.
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Ya bir gece vakti, ya da güpegündüz, eğer O’nun azabı başınızda koparsa, [neler hissedebileceğinizi] hiç düşündünüz mü? Günaha gömülüp gitmiş bir toplumun bunu tezlikle istemesini gerektirecek nasıl bir umudu olabilir ki? ⁷¹
71 Lafzen, “Günaha gömülüp gitmiş bir toplum (mücrimûn) (azabın gelmesinden) ne (umarak) acele ediyor”; bu ifadenin anlamı Zemahşerî’ye göre: “(Allah’ın vereceği) her türlü ceza müthiş ve çetindir; insana ancak kaçıp kurtulma duygusu vermesi gerekir; dolayısıyla onu tezlikle istemek için ortada hiçbir sebep olamaz”. Böyle bir istek, olsa olsa, inkarcıların, Son Saat’in bir gün gelip çatacağı yolundaki gerçeği, ona inanma eğilimi duymaksızın sadece tecessüs sonucu olarak test etmeğe kalkmalarının (yukarıda 48. ayet) ve ayrıca Muhammed (s)’in peygamberlik görevinin kanıtı olmak üzere Allah’ın kendilerini hemen cezalandırması yolundaki alaycı taleplerinin bir ifadesidir (karş. 6:57-58 ve 8:32, ayrıca ilgili notlar). -“Gece vakti ya da güpegündüz” ifadesi, Hesap Günü’nde zalimlerin başına çökecek olan felaketin ansızın ve beklenmedik bir biçimde karşılarına çıkacağını vurgulamak içindir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: – Allah’ın azabı size gece veya gündüz ansızın geliverse ne yaparsınız hiç düşündünüz mü? Peki, bu suçlular o azabın acele gelmesini niye istiyorlar? 7/4- 5, 23/99, 63/10-11
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
De ki: “Tutun ki O’nun azabı bir gece ya da bir gündüz çıkagelmiş olsun; iyi de, günaha batmış olanlar ne (elde edeceklerini umarak) onu çabuklaştırmak istiyorlar?”[¹⁶²⁶]
[1626] Mâzâ soru edatını mâ yerine isim olarak alırsak bu anlam uygundur. Eğer zâ edatını ilgi zamiri olarak alırsak “Gece veya gündüzden hangisinde acele ediyorlar?” anlamına ulaşmak mümkündür (Ahfeş). Bir sonraki âyetin, buradaki sorunun cevabı olduğu düşünüldüğünde, tercihimiz daha isabetli görünmektedir (Krş: Zemahşerî).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) De ki: " (Ey müşrikler) Allah’ın azabı size ya geceleyin, ya da gündüzün ansızın gelip çatarsa (haliniz nice olur)? O halde o günahkarlar nasıl oluyor da -hiç korkmadan- azabın başlarına acele gelmesini talep edebiliyorlar?
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Görebiliyor musunuz eğer O’nun azabı size geceleyin veya gündüzün (ansızın) gelecek olsa, (Ey) suçlular ondan hangisine acele ediyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Bana haber veriniz! Eğer size onun azabı geceleyin veya gündüzün gelirse günahkârlar ondan neyi isti'câl ediveriyorlar?»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “Ne dersiniz, şayet O'nun azabı size ha yatarken gelmiş, ha gündüzün! Mücrimlerin, bunlardan birini çarçabuk istemelerine ne sebep var ki!
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Bakın, eğer O'nun azabı size geceleyin, ya da gündüzün gelirse... Suçlular bun(lar)dan hangisini acele istiyor?"
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Di ki: "Allâh'ın 'azâbı size gicede veyâ gündüzde gelir ise buna ne çâre görirsiniz? Mücrimler bunı, ne içün isti'câl idiyorlar?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki “Düşünsenize, Allah’ın azabı size gece ya da gündüz gelse ne olur? Bu suçlular onun nesini çarçabuk isterler?”
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki: -Allah'ın azabı size gece veya gündüz gelirse ne yaparsınız? Suçlular onu ne acele istiyorlar?!
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Söyleyin bana, Allah'ın azabı gece uyurken veya gündüz vakti size gelecek olsa—bu mudur mücrimlerin çabuklaştırılmasını istedikleri şey?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Şöyle söyle: "Diyelim O'nun azabı size gündüzün veya geceleyin gelecektir. Suçlular bunlardan hangisini aceleyle ister?"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit: “ħaber virüñ eger gele size 'aźābı gice baśmaķdın yā gündüzde ne neseye iver andan yazuķlular?”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed: Görmez misin eger gelse size Tañrınuñ ‘aẕābı gicedeyā gündüzde, ne nesne tizledür andan yaman kişiler?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
De: “Bir deyin görək. Əgər (Allahın) əzabı sizə gecə, yaxud gündüz gəlsə (nə edərsiniz)! Günahkarlar buna (əzabın gəlməsinə) niyə tələsirlər?
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: Have ye thought: When His doom cometh unto you as a raid by night, or in the (busy) day; what is there of it that the guilty ones desire to hasten?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "Do ye see,- if His punishment should come to you by night or by day,(1442) what portion of it would the sinners wish to hasten?
1442 The mockery of Unbelievers will be turned into panic when the wrath of Allah descends on them. It may do so suddenly, by night or by day, when they least expect it. Will they then say of any bit of it: "Let it be hastened"?  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
اَرَاَيْتُمْ
gördü- nüz mü
اِنْ
eğer
اَتٰيكُمْ
size gelirse
عَذَابُهُ
O'nun azabı
بَيَاتاً
geceleyin
اَوْ
ve- ya
نَهَاراً
gündüz vakti
مَاذَا
ne diye
يَسْتَعْجِلُ
acele istiyor
مِنْهُ
O'ndan
الْمُجْرِمُونَ
mücrimler
De ki: "Eğer O'nun azabı size geceleyin ya da gündüz vakti gelirse (ne yaparsınız) hiç düşündünüz mü?" Mücrimler bunu ne diye acele istiyorlar!
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
رَاَى
Fiil-I
ر ا ي
Gördü, anladı, bildi, düşündü
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
اَتَى
Fiil-I
ا ت ي
Geldi, getirdi
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
بَيَاتٌ
İsim
ب ي ت
Geceleyin
اَو
Bağlaç
اَو
Veya, ya da, hatta, yahut
نَهَار
İsim
ن ه ر
Gündüz
مَاذَا
Soru eki
مَاذَا
Ne, neye, hangi şey
اِسْتَعْجَلَ
Fiil-X
ع ج ل
Acele istedi, çarçabuk istedi
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
مُجْرِم
Etken fiil-IV
ج ر م
Mücrim, suçlu