keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Yûnus Sûresi 49. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul lâ emliku linefsî darran velâ nef’an illâ mâ şâa(A)llâh(u)(k) likulli ummetin ecel(un)(c) iżâ câe eceluhum felâ yeste/ḣirûne sâ’a(ten)(s) velâ yestakdimûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Allah dilemedikçe kendimden bile bir zararı gidermeye, bir hayrı elde etmeye gücüm yetmez. Her ümmetin mukadder bir zamanı var. Mukadder zamanları geldi mi ne bir an geri kalırlar, ne bir an önce helak olurlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
De ki: "Allah’ın dilemesi dışında, kendim için zarardan ve yarardan (hiçbir şeye) malik değilim. Her ümmetin (her devletin, her sistemin ve medeniyetin) bir eceli (bir hâkimiyet süreci) vardır. Onların ecelleri gelince, artık ne bir saat ertelenebilirler, ne öne alınabilirler."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ey peygamber! De ki: Allah dilemedikçe, ben kendi kendime ne bir zararı önleyecek, ne de kendime bir yarar sağlayabilecek güçteyim. Her toplum için, bir süre belirlenmiştir; süreleri son bulunca, onu ne bir an geciktirebilirler, ne de çabuklaştırabilirler.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Allah'ın sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellilerine uygun olanların dışında, ben kendime ne zarar verebilecek, ne fayda sağlayabilecek güce sahibim. Her millet (toplum, devlet, medeniyet) için bir vade belirlenmiştir. Vadeleri dolduğu zaman ne bir an erteleyebilirler, ne de öne alabilirler” de.
bk. Kur’an-ı Kerim, 7/34, 188; 63/11.  
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Ben Allah'ın dilediğinden başka kendime herhangi bir zarar veya yarar dokunduramam. Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri geldiğinde ne bir saat öne alınırlar, ne de bir saat geriye bırakılırlar."
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Allah'ın dilemesi dışında, kendim için zarardan ve yarardan (hiç bir şeye) malik değilim. Her ümmetin bir eceli vardır. Onların ecelleri gelince, artık ne bir saat ertelenebilirler, ne öne alınabilirler.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Ey Rasûlüm), de ki: “- Ben kendi kendime, Allah'ın dilediğinden başka, ne bir menfaate, ne de bir zarara sahip olamam.” Her ümmetin helâki için muayyen bir vakit (ecel) vardır. Artık bu ecel geldiği vakit, bir an geri de kalamazlar, ileride gidemezler.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Allah’ın dilediği dışında, kendim için ne bir zarar ne de yarara malik değilim. Her toplumun bir eceli vardır. Ecelleri geldiğinde bir an ne ertelenirler ne de öne alınırlar.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Ben kendime bile, Allah'ın istediği dışında ne bir zarar ne de bir fayda verme gücüne sahibim.” Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri geldiği zaman, artık ne bir saat geri kalırlar ne de ileri giderler.
Besim Atalay
swap_vert close
Onlar derler ki: «Gerçekseniz ne zaman bu vait?», Diyesin ki: «Kendim için, ben Allahın dilediği bir şeyden başka, ne bir zarara, ne de bir kâra sahip olurum? Her ümmetin belli bir zamanı var, ecelleri geldiğinde, ne bir saat gecikir, ne de öne geçerler»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Allah dilemedikçe, ben kendime bile ne bir zarar ne de fayda verme gücüne sahibim. Her milletin (her canlının) bir eceli (ölüm zamanı) vardır. Onların eceli geldi mi ne bir an geri kalabilirler ne de öne geçebilirler.”
Bkz. 7/34, 16/61, 63/11“Ben kendime bile ne bir zarar ne de fayda verme gücüne sahibim” yani size vaad edilen azabın nerede ve ne zaman gerçekleşeceğini bilemem. Bildiğim bir şey var ki; Allah öğütlerini anlayabilesiniz diye size imkân ve mühlet verir ve cezayı geciktirir. “Eğer Allah, insanları yaptıkları (kötülükler) yüzünden (hemen hesaba çekip) cezalandıracak olsaydı, yer üzerinde hiçbir canlı bırakmazdı.” (Fatır 35/45)  
Cemil Said
swap_vert close
49, 50. Ânlara di ki: "Nefsime fâideli veyâ muzırr olan şeyi ben ta’yîn idemem ancak Allâh ta’yîn ider her ümmetin eceli vardır. Bu ecel geldiği vakit ne bir sa’at te’hîr ne bir sa’at ta’cîl olunamaz. Allâh’ın ’azâbı gerek gice gerek gündüz ânlara irişecek oldukdan sonra mücrimler niçün ’acele idiyorlar?"
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Allah'ın dilemesi dışında ben kendime bir fayda ve zarar verecek durumda değilim. Her ümmet için bir süre vardır; süreleri sona erince bir saat bile geciktirilmezler ve öne de alınmazlar."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Allah dilemedikçe, ben kendime bile ne bir zarar, ne de fayda verme gücüne sahibim. Her milletin bir eceli vardır. Onların eceli geldi mi, ne bir an geri kalabilirler ne de öne geçebilirler.”[269]
Bu konu ile ilgili olarak bakınız: A’râf sûresi, âyet, 34.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Allah dilemedikçe ben kendime bile ne bir zarar ne de fayda vermeye muktedirim. Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri geldiğinde ne bir an geri kalır ne de bir an ileri gidebilirler.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: «Ben kendime bile Allah’ın dilediğinden başka ne bir zarar ne de bir menfaat verme gücüne sahibim.» Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri geldiği zaman artık ne bir saat geri kalırlar ne de ileri giderler.
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki: "ALLAH'ın dilemesi dışında, ben kendime dahi ne bir zarar ne de bir yarar verme gücüne sahip değilim. Her toplumun bir süresi vardır. Süreleri bitince ne bir saat geciktirilir ne de öne alınırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki, "Ben, Allah'ın dilediğinin dışında kendi kendime ne bir zarar ne bir fayda verebilirim". Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince artık ne bir an geri, ne bir an ileri gidebilirler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki: ben kendi kendime Allahın dilediğinden başka ne bir menfeate ne de bir mazarrata malik değilim, her ümmet için bir ecel vardır, ecelleri geldiği vakıt artık bir saat geri de kalamazlar, ileri de gidemezler
Emrah Demiryent
swap_vert close
De ki: “Allah dilemedikçe, ben kendime bile herhangi bir zarar veya fayda verebilecek güce sahip değilim. Her ümmetin (takdir edilen) bir eceli vardır. Ecelleri geldiği vakit, (onu) ne bir an geciktirebilirler ne de (bir an) öne alabilirler.
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Ben, kendime dahi Allah'ın dilediğinden başka ne bir yarar sağlama ne de bir zarar verme gücüne sahibim. Her ümmetin bir süresi vardır. Süreleri gelince ne bir saat öne alınırlar ne de geriye bırakılırlar.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Ben kendi kendime Allahın dilediğinden başka ne bir zarar, ne de bir fâide (yapmıya) muktedir değilim. Her ümmetin (helâkleri için mukadder) bir eceli vardır. Ecelleri geldiği zaman artık bir saat geri de kalamazlar, öne de geçemezler».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “(Ben) kendim için dahi, Allah'ın dilemesi müstesnâ, ne bir zarar, ne de bir faydaya sâhibim!” Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri geldiği zaman, artık ne bir saat geri kalabilirler, ne de öne geçebilirler!
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Resulüm!) De ki: “Allah dilemedikçe ne ben kendimden bir zararı savabilirim, ne de kendime bir fayda sağlayabilirim. Her ümmet (toplum, devlet, medeniyet ve her canlı) için takdir edilmiş bir süre (bir yaşam sınırı, bir helâk tarihi) vardır. Onların o eceli gelince, ne bir an geri kalabilirler ne de öne geçebilirler. *
(*) Zımnen: Tabiatüstü bir güce sahip olmadığıma göre, insanın duyu ve algı alanını aşan şeyler (gayb) hakkında bir şey söyleyemem. Ben kendime bile ne bir zarar ne de fayda verme gücüne sahibim ve size vaad edilen azabın nerede ve ne zaman gerçekleşeceğini bilemem. Ayrıca ‘’her ümmet için takdir edilmiş bir eceli vardır’’konusuna gelince; en geniş anlamıyla milletlerin ve uygarlıkların tâbi olduğu bir ilahi yasaya dikkat çekiliyor: İnsanlar gibi doğarlar, büyürler, yaşlanırlar ve ölürler.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onlara deki “Ben kendi nefsime, Allah dilemedikçe ne bir zarar, nede bir fayda verebilirim. Her toplum için belirlenmiş bir süre var. Bu süre dolduğunda ne bir saat geri bırakılır, nede bir saat öne alınabilir.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki : "allah dilemedikçe benim kendime ne bir zararım ne de bir yararım olabilir. Her topluluğun sonu vardır. Sonları gelince artık onlar ne bir göz kırpması kadar geri bırakılırlar ne de bir göz kırpması kadar ileri alınırlar."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlara de ki: Ben kendim için ne mazarrat define ne menfaat celbine kaadir değilim [⁸]. Meğer ki Allah dilemiş olsun. Her bir ümmetin muayyen bir zamanı vardır. Onların o zamanlan gelince onlar ne bir saat geri kalırlar, ne de ileri geçerler.
[8] Bunun için bunu tacil edemem.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) De ki: “Allah’ın dilediğinden başka, ben bile kendime ne bir zarar ne de bir fayda vermeye mâlikim. Her topluluğun [ummet] bir süresi [ecel] vardır. Ecelleri geldiği zaman artık onlar ne bir an geciktirebilirler ne de öne alabilirler!”
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Allah'ın dilemesi dışında ben kendime bir fayda ve zarar verecek durumda değilim. Her ümmet için bir süre vardır; süreleri sona erince artık ne bir saat geri kalırlar ne de ileri giderler.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ey Peygamber! Bu câhillere de ki: “Ben size, ‘Bana inanmayanları azâba uğratacağım!’ demedim ki! Bilakis, Allah dilemedikçe, ben kendime bile herhangi bir zarar veya fayda verebilecek güce sahip değilim. Dolayısıyla, size vaad edilen azâbın ne zaman gerçekleşeceğini de bilemem. Fakat şunu söyleyebilirim ki, Allah ceza ve mükâfât vermekte acele etmez. Mesajını iyice anlamanız, üzerinde düşünmeniz için size bir süre daha mühlet verecektir. Çünkü Allah’ın değişmez yasalarına göre, her bireyin ve toplumun bir yaşam sınırı, bir helâk tarihi, yani bir eceli vardır. Bu süre gelinceye kadar da imtihân devam edecektir. Fakat o belirlenen süre bir de geldi mi, artık son pişmanlıkları fayda vermez ve helâk zamanını ne bir an geciktirebilir, ne de öne alabilirler!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: -“Allah’ın dilediği şeyler dışında kendi nefsim için ne bir zarara mâlik olurum, ne bir yarara! Her ümmet için bir ecel vardır. Onların eceli geldiği zaman bir saat bile ertelemeyi istemezler; öne almayı da istemezler”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
De ki: " Ben, Allah'ın izni olmadan, kendim için dahi, iyi kötü bir şey yapamam. Her milletin belli bir ömrü vardır. Bu ömür bitti mi milletler bu süreyi ne geri alabilirler ne de ileri.
Mehmet Çoban
swap_vert close
De ki; "Ben kendime bile Allah’ın dilediğinden başka ne bir zarar ne de bir yarar verme gücüne sahip değilim! Her toplumun bir süresi vardır. Süreleri gelince ne bir an geri kalırlar, ne de bir an ileri giderler. Siz niçin azabın gelmesi için acele ediyorsunuz?"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Allah’ın dilemesi hariç, kendime herhangi bir zarar veya yarar sağlayacak güce sahip değilim.” Her ümmetin bir süresi vardır. Süreleri geldiği zaman artık ne bir saat (bir an) geri kalabilir ne de ileri gidebilirler. [*]
Benzer mesajlar: A‘râf 7:34; Hicr 15:5; Nahl 16:61; Mü’minûn 23:43.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey Muhammed!) Sen onlara: “-Allah dilemedikçe- ben kendime zarar da fayda da verme gücüne sahip değilim. Her ümmet için verilen bir süre vardır. Süreleri dolunca onlar, (o süreyi) bir an bile kısaltamadıkları gibi, uzatamazlar da.” de.
Muhammed Esed
swap_vert close
[Ey Peygamber] de ki: “Allah dilemedikçe, ben kendim ne bir zararı önleyecek ne de kendime bir yarar sağlayabilecek güçteyim. ⁶⁹ Her ümmet için bir süre belirlenmiştir: süreleri son bulunca, onu ne bir an geciktirebilirler, ne de çabuklaştırabilirler”. ⁷⁰
69 Zımnen, “Tabiatüstü bir güce sahip olmadığıma göre, insanın duyu ve algı alanını aşan şeyler (ğayb) hakkında bir şey söyleyemem”.70 Bkz. 7:34 ve ilgili 25 ve 26. notlar. Bu anlam akışı içinde “süreleri son bulunca” ifadesi özellikle Son Saat’in ve Hesap Günü’nün gelip çatmasını işaret etmektedir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: – Ben Allah’ın dilediğinden başka, kendim için herhangi bir zarar da fayda da sağlayamam. Zira her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri/vadeleri geldiği zaman ne bir saat geri alınır ne de bir saat ertelenir. 7/188, 72/21
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
De ki: “Allah istemedikçe, ben kendim için dahi ne yarar sağlayacak ne de zararı önleyecek bir güce sahibim. Her ümmet için belirlenmiş bir süre vardır;[¹⁶²⁵] süreleri dolduğunda artık onu ne bir an erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.”
[1625] Ümmetlerin, en geniş anlamıyla milletlerin ve uygarlıkların tâbi olduğu bir yasaya dikkat çekiliyor: İnsanlar gibi doğarlar, büyürler, yaşlanırlar ve ölürler. Bu ibareyle “Her ümmetin bir elçisi olduğunu” haber veren 47. âyet arasındaki ifade benzerliği dikkat çekicidir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) De ki: Ben kendime dahi, Allah’ın dilediğinden başka ne bir zarar verme ve ne bir yarar sağlama gücüne sahip değilim. Her ümmetin bir eceli vardır, ecelleri geldiği zaman artık ne bir saat geri kalabilirler, ne de ileri geçebilirler.
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Allah dilemedikçe, ben kendime bile ne bir zarar, ne de fayda vermeye malik değilim. Her milletin bir eceli vardır. Onların eceli geldi mi, ne bir saat geri kalabilirler ne de öne geçebilirler. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Ben kendi nefsim için Allah Teâlâ'nın dilediğinden başka ne bir zarara ve nede bir faideye mâlik olamam. Her ümmet için bir ecel vardır. Ecelleri geldiği vakit artık ne bir saat geri kalabilirler ve ne de ileri gidebilirler.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “Ben kendi kendime bile, Allah'ın dilediğinden başka ne bir zararı savma, ne de bir fayda sağlama imkânına sahip değilim. Her ümmetin belirlenmiş bir ömür süresi vardır. Artık o vâdeleri gelince, onu ne bir saat ileri, ne de bir saat geri alamazlar. ” [7, 34. 188; 63, 11]
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Ben kendime dahi, Allah'ın dilediğinden başka, ne zarar, ne de yarar verme gücüne sahip değilim. Her ümmetin bir süresi vardır. Süreleri gelince ne bir an geri kalırlar, ne de ileri giderler."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Di ki:" Ben kendi nefsime bile ne zarar itmeğe ve ne de fâide hâsıl iylemeğe kâdirim. Ancak Allâh Te'âlâ neyi ister ise o olur. Her ümmet içün bir vakt-i merhûn vardır. O vakit geldikde bir lahza takdîm olunmaz."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki “Kendim için, zararlı veya yararlı bir iş yapmaya gücüm yetmez; Allah’ın koyduğu kanuna uyarsam başka[1]. Her toplumun (ümmetin) bir eceli vardır. Ne ecelleri gelince onu bir süre erteleyebilirler, ne de ecelleri gelmeden[2] onun gelmesini sağlayabilirler.[3]”
[1] Nebimiz dahil hiç kimse, Allah'ın kanuna uymadan başarılı veya başarısız olamaz. [2] Biz bir şeyi irade etsek bile onu, Allah, ayrı bir varlık olarak yaratmadan hiçbir şey yapamayız. (Araf 7/54, Tekvir 81/29,Tevbe 9/51, Hadid 57/22) [3] Benzeşik (müteşabih ayetler) (Araf 7/34,Hicr 15/5, Yunus 10/49, Nahl 16/61, Müminun 23/43)  
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Allah'ın dilediğinden başka kendim için bir zarar da fayda da sağlayamam. Her ümmetin bir eceli vardır. Eceli geldiği zaman bir saat bile geri de bırakılmaz; ileri de alınmaz.”
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Allah dilemedikçe benim kendime ne bir yararım dokunur, ne bir zararım. Her ümmet için bir ecel vardır. Ecelleri geldiğinde de ne bir an geri bırakılır, ne de öne alınır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Ben kendime bile Allah'ın istediği dışında bir zarar verme yahut yarar sağlama gücünde değilim. Her ümmetin bir eceli var. Ecelleri geldiğinde bir saat geri de kalamazlar, ileri de gidemezler."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit “mālik degülven gendüzüm içün ziyāna ne daħı aśśıya illā anı kim diledi Tañrı. dükeli bölüġüñ eceli var ķaçan gele eceli anlaruñ girü ķalmayalar bir śā'at daħı ilerü varmayalar.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed: Mālik olmazın nefsüme ziyān eylemege, nedaḫı aṣṣı eylemege illā Tañrı Ta‘ālā diledügi olsa gerek. Her ümmet helāk ol‐maġa eceli vardur, ḳaçan ecelleri gelse bir sā‘at atḳaru gidemezler, ilerüdaḫı gidemezler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Rəsulum!) De: “Allahın istədiyindən başqa, mən özümə nə bir xeyir, nə də bir zərər verə bilərəm. Hər ümmətin (əzəldən müəyyən olunmuş) bir əcəl vaxtı (ömrünün sona çatma, məhv olma, tənəzzülə uğrama, əzaba, müsibətə düçar olma çağı) vardır. Onların əcəli gəlib çatdıqda (ondan) bircə saat belə nə geri qalar, nə də irəli keçərlər”.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: I have no power to hurt or benefit myself, save that which Allah willeth. For every nation there is an appointed time. When their time cometh, then they cannot put it off an hour, nor hasten (it).
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "I have no power(1440) over any harm or profit to myself except as Allah willeth. To every People(1441) is a term appointed: when their term is reached, not an hour can they cause delay, nor (an hour) can they advance (it in anticipation)."
1440 Cf. 7:188. 1441 This repeats 7:34 , but the significance is different in the two contexts. Here the reply is to the Unbelievers' mocking incredulity (seen n. 1439) as to whether there is such a thing as a Hereafter: they suggest to the Prophet of Allah that if his claim to inspiration from Allah is true, he should get them punished at once for rejecting him. In 7:34 the reference is to the punishment of iniquity as described in 7:33 : sin is not necessarily punished at once: every People or generation gets a chance; when their term is fulfilled, the final adjustment is made.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
لَٓا اَمْلِكُ
sahip değilim
لِنَفْس۪ي
kendim için
ضَراًّ
bir za-rara
وَلَا نَفْعاً
ve ne bir faydaya
اِلَّا
an- cak
مَا
o şeye ki
شَٓاءَ
diledi
اللّٰهُۜ
Allah
لِكُلِّ
hepsi-ne var
اُمَّةٍ
üm- metin
اَجَلٌۜ
bir ecel
اِذَا
o va-kit ki
جَٓاءَ
geldi
اَجَلُهُمْ
ecelleri
فَلَا يَسْتَاْخِرُونَ
artık geri kalamazlar
سَاعَةً
bir saat
وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
ve öne geçemezler
De ki: "Ben, Allah'ın dilediğinden başka kendime (herhangi) bir zarar veya fayda verecek bir güce sahip değilim. Her ümmetin (büyük, küçük her topluluğun) bir eceli vardır. Ecelleri gelince ne bir an geri kalırlar ne de bir an ileri gidebilirler."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
مَلَكَ
Fiil-I
م ل ك
Sahip oldu, malik oldu, güç yetirdi, hükümdarlık etti
نَفْس
İsim
ن ف س
Kendi, kendisi, nefis, can
ضَرّ
İsim
ض ر ر
Zarar
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
نَفْع
İsim
ن ف ع
Fayda
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
شَاءَ
Fiil-I
ش ي ا
Diledi, istedi
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
اُمَّة
İsim
ا م م
Ümmet, topluluk
اَجَل
İsim
ا ج ل
Ecel, bekleme müddeti, belirli bir süre, bir vakit, vade, müddet (bir şey için belirlenmiş, tayin edilmiş bir vakit)
اِذَا
İsim
اِذَا
O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde
جَاءَ
Fiil-I
ج ي ا
Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi
اَجَل
İsim
ا ج ل
Ecel, bekleme müddeti, belirli bir süre, bir vakit, vade, müddet (bir şey için belirlenmiş, tayin edilmiş bir vakit)
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
اِسْتَاْخَرَ
Fiil-X
ا خ ر
Geri kaldı, erteledi
سَاعَة
İsim
س و ع
Saat, zaman
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
اِسْتَقْدَمَ
Fiil-X
ق د م
Öne geçti, öne aldı