Fehel yentezirûne illâ miśle eyyâmi-lleżîne ḣalev min kablihim(c) kul fentezirû innî me’akum mine-lmuntezirîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
Onlar, kendilerinden önce gelip geçenlerin uğradıkları felaket günlerine benzer günlerden başka bir şey mi bekliyorlar? De ki: Bekleyin bakalım, şüphe yok ki ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Onlar) Kendilerinden önce gelip geçmişlerin (başlarına çöküveren azap) günlerinin bir benzerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: "(Akıbetinizi ve felaketinizi) Bekleyedurun. Şüphesiz Ben de sizlerle beraber bekleyenlerdenim."
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
O halde, kendilerinden önce gelip geçen inkârcıların yaşadığı felaket günlerinden başka günler mi bekliyorlar? De ki: Öyleyse olacak olanı bekleyin bakalım; doğrusu ben de sizinle beraber bekleyeceğim.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Onlar kendilerinden önce geçip giden milletlerin uğradıkları felâket günlerinin benzerlerinin dışında güzel günler mi bekliyorlar?
“Siz Rabbinizin tehdidini bekleyin, ben de sizinle birlikte ilâhî va'din tecellisini bekleyenlerdenim” de.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Onlar kendilerinden önce geçmiş olanların başlarına gelen günlerin benzerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: "Bekleyin bakalım! Ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim."
Ali Bulaç
swap_vertclose
Kendilerinden önce gelip geçmişlerin (başlarından geçen) günlerin bir benzerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: 'Bekleyedurun. Şüphesiz ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Müşrikler, ancak kendilerinden önce gelip geçmiş olanların günleri gibi, (acıklı) bir gün bekliyorlar. De ki: “- Bekleyin, ben de sizinle beraber bekliyenlerdenim.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Onlar, kendilerinden önce gelip geçenlerin başlarına gelen musibet günlerinden başka bir şey beklemiyorlar. De ki: “Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
“Onlar, sadece kendilerinden önce gelip geçenlerin başlarına gelen günler gibisini bekliyorlar, öyle mi?” De ki: “O halde bekleyiniz, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.”
Besim Atalay
swap_vertclose
Onlar ancak, kendilerinden önce geçenlerin, günlerinin eşini mi beklerler? De ki: «Bekleyiniz, ben de sizinle beklemekteyim»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Onlar sadece, kendilerinden önce gelip geçenlerin başlarına gelen (azap dolu) günlerin benzerini mi bekliyorlar? De ki: “Bekleyin bakalım, ben de sizinle beraber bekleyeceğim.”
Cemil Said
swap_vertclose
Müşrikler kendilerinden evvel gelen nesillerin ’âkıbetinden başka bir ’âkıbete mi muntazırdırlar? Ânlara di ki: "Muntazır olunuz ben de sizinle berâber intizâr ideceğim."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Kendilerinden önce geçenlerin başlarına gelen olaylardan başka bir şey mi bekliyorlar? "Bekleyin, ben de sizinle beraber beklemekteyim" de.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Onlar sadece, kendilerinden önce gelip geçenlerin başlarına gelen (azap dolu) günlerin benzerini mi bekliyorlar? De ki: “Bekleyin bakalım, ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Aslında onlar kendilerinden önce gelip geçenlerin günlerinin benzerini beklemekteler. De ki: “Bekleyin bakalım, ben de sizinle beraber bekliyorum!”
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Onlar, kendilerinden önce gelip geçmiş toplumların (acıklı) günlerinin benzerlerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: Haydi bekleyin! Şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Kendilerinden öncekilerin yaşadığı günlerin bir benzerini mi bekliyorlar? De ki, "Bekleyin, ben de sizinle birlikte beklemekteyim."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Onlar, kendilerinden önce gelmiş geçmiş olanların uğradıkları felaket günleri gibisinden başkasını mı bekliyorlar? De ki, "Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerden olacağım."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Onun için onlar sırf kendilerinden evvel geçenlerin günleri gibi bir gün gözlerler, de ki: gözleyin ben de sizinle beraber gözliyenlerdenim
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Onlar kendilerinden önceki (kâfir) lerin başlarına gelen (azap) günlerinin benzerlerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: “Bekleyin bakalım! Şüphesiz ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim!”
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Kendilerinden öncekilerin başından geçen felaketlerin bir benzerini mi bekliyorlar? De ki: “Bekleyin, ben de sizinle beraber bekliyorum.”
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Onlar, kendilerinden evvel (gelib) geçmiş (kavm) lerin (o acıklı) günleri gibi (bir gün) den başkasını mı bekliyorlar?. De ki: «Haydi (o günü) bekleyin. Şübhesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.»
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Yoksa (onlar) ille de kendilerinden önce gelip geçen (ümmet)lerin (başlarına gelen) günlerinin benzerini mi bekliyorlar? De ki: “Öyleyse (azâbı) bekleyin, doğrusu ben de sizinle berâber (azâbınızın nasıl olacağını) bekleyenlerdenim.”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Onlar, kendilerinden önce geçmiş olanların başlarına gelen günlerin benzerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: ’Bekleyin bakalım! Şüphesiz ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.’
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Onlar kendilerinden önceki toplumların geçirdikleri günlerin (yaşantılarının) aynısını mı bekliyorlar? Deki “Bekleyip görün, bende sizinle beraber bekleyenlerdenim.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Onlar kendilerinden önce gelenlerin başlarından geçenlerden başkasını mı bekliyorlar? De ki: "Bekleyin öyleyse. Bende sizinle birlikte bekliyeceğim."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Onlar ancak kendilerinden evvel gelip geçenlerin musibetleri gibisini bekliyorlar. Onlara de ki: Haydi azabı bekleyin. Ben de sizinle beraber helâkinizi bekleyenlerdenim.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Onlar sadece kendilerinden önce gelip geçenlerin başlarına gelen (felaketli) günlerin benzerini mi bekliyorlar? De ki: “Bekleyin bakalım, ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.”
Kadri Çelik
swap_vertclose
Onlar, kendilerinden önce gelip geçmiş toplumların (acıklı) günlerinin benzerlerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: “O halde bekleyedurun; şüphesiz ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Yoksa onlar, kendilerinden önceki zâlimlerin yaşadığı azap günleri gibi bir günün gelmesinimi bekliyorlar? Bu gâfillere de ki: “Bekleyin öyleyse, işte ben de sizinle beraber bekliyorum!”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Onlardan önce gelip geçmiş olanların günlerinin benzerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki:
“Bekleyin! Ben de sizinle birlikte Bekleyenler’denim”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Bu adamlar, eskilerin yaşadığına benzer bir savaş sıkıntısı mı istiyor? " bekleyin o zaman de, çünkü sizin kadar ben de merak ediyorum. "
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Onlar kendilerinden önce gelip geçenlerin başlarına gelen günler gibi, acı günler mi bekliyorlar? De ki: "O halde bekleyin! Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!"
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Onlar, kendilerinden önce geçmiş toplumların (felaket) günlerinin benzerlerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: “Bekleyin! Şüphesiz ki ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.”
Mehmet Türk
swap_vertclose
Galiba onlar, kendilerinden öncekilerin (başlarına belâlar getiren) günlerinin benzeri dışında, başka bir şey bekliyorlar. Sen de (onlara); “bekleyin bakalım, ben de sizinle beraber (başınıza gelecekleri) bekleyenlerdenim.” de.
Muhammed Esed
swap_vertclose
O halde, kendilerinden önce gelip geçen [inkarcıların yaşadığı felaket] günlerinden başka günler mi bekliyorlar? De ki: “Öyleyse, [olacak olanı] bekleyin bakalım; doğrusu ben de sizinle beraber bekleyeceğim!”
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Şimdi onlar kendilerinden öncekilerin başlarına gelen felaketlerden başka bir şey mi bekliyorlar? – De ki: - Bekleyin bakalım ben de sizinle beraber beklemekteyim! 18/55
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Şu durumda, kendilerinden önce gelip geçmiş kimselerin yaşadığı (felaket) günlerinin benzerini mi gözlüyorlar? De ki: “O hâlde gözleyin; şunu iyi bilin ki ben de sizinle birlikte gözleyenlerdenim!”
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Onlar, kendilerinden evvel gelip geçmiş kavimlerin başlarına gelen azap günlerinden başkasını mı bekliyorlar? (Azap yerine mükafat mı bekliyorlar) De ki: Haydi o günü bekleyin bakalım. (Başınıza çökünce o tehdidin gerçek olduğunu anlayacaksınız) Kuşkusuz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Osman Fırat
swap_vertclose
Onlar sadece, kendilerinden önce gelip geçenlerin başlarına gelen (azap dolu) günlerin benzerini mi bekliyorlar? De ki: "Bekleyin bakalım, ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Artık onlar beklemezler, ancak kendilerinden evvel geçmiş olanların günlerin mislini beklerler. De ki: «Bekleyiniz, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Onlar, sadece kendilerinden önce gelip geçmiş milletlerin başlarına gelen felaketli günler gibi bir gün gözlüyorlar değil mi? De ki: “Gözleyin, ben de sizinle beraber bekliyorum. ”
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Onlar sadece kendilerinden önce gelip geçenlerin başlarına gelen günler gibisini bekliyorlar öyle mi? De ki: "O halde bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!"
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Müşrikleri kendilerinden evvel geçmiş akvâmın dûçâr oldukları 'azâbın kendilerine de mi gelmesine intizâr iderler? Di ki: "Öyle ise siz intizâr idiniz ve ben de sizinle berâber intizâr idenlerdenim.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Kendilerinden önce gelip geçenlerin gördükleri günlerin benzerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki “Bekleyin bakalım, bende sizinle birlikte bekliyorum.”
Şaban Piriş
swap_vertclose
Kendilerinden önce geçenlerin başlarına gelen olaylardan başka bir şey mi bekliyorlar? (Öyle mi)-Bekleyin, ben de sizinle beraber beklemekteyim, de!
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Onlar ancak kendilerinden öncekilerin başlarına gelen azap günlerinin benzerini bekliyorlar. De ki: Siz bekleyedurun; ben de sizinle beraber bekliyorum.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Onlar, sırf kendilerinden önce gelip geçenlerin günleri gibisini bekliyorlar. De ki: "Bekleyin! Sizinle beraber ben de bekleyenlerdenim."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
güyerler mi illā beñdeşine [111a] anlaruñ günlerinüñ kim geçdiler anlardan ilerü? eyit “güyüñ bayıķ ben sizüñ-ile güyicilerdenven.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Anlar ṣaḳlaşmazlar illā geçen ümmetlerüñ ‘aẕābı günler gibi güne ki geç‐mişlerdür özlerinden burun. Eyit: Siz ṣaḳlaşuñuz, ben daḫı sizüñle ṣaḳla‐şanlardan‐men, di yā Muḥammed.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Onlar ancaq özlərindən əvvəl gəlib-gedənlərin günləri (başlarına gələn müsibətlər) kimi bir gün gözləyirlər!” De: “Gözləyin, doğrusu, mən də sizinlə birlikdə gözləyənlərdənəm!”
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
What expect they save the like of the days of those who passed away before them? Say: Expect then! I am with you among the expectant.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Do they then expect (any thing) but (what happened in) the days of the men who passed away before them? Say: "Wait ye then: for I, too, will wait with you."(1484)
1484 Cf. 10:20 and n. 1408. The argument about Allah's revelation of Himself to man was begun in those early sections of this Surah and is being now rounded off towards the end of this Surah with the same formula, (see also 11:93).
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
فَهَلْ
artık değil
يَنْتَظِرُونَ
bekliyorlar
اِلَّا
an- cak
مِثْلَ
benze- rini
اَيَّامِ
günle- rinin
الَّذ۪ينَ
o kimse- lerin ki
خَلَوْا
gelip geçtiler
مِنْقَبْلِهِمْۜ
kendilerinden önce
قُلْ
de ki
فَانْتَظِرُٓوا
haydi bekleyin
اِنّ۪ي
muhak-kak ben
مَعَكُمْ
sizinle beraber
مِنَالْمُنْتَظِر۪ينَ
bekleyenlerdenim
Yoksa onlar, kendilerinden önce gelip geçen (ümmet)lerin (başlarına gelen azap dolu) günlerin (bir) benzerini mi bekliyorlar? De ki: "Haydi bekleyin! Muhakkak ki ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."
هَلْ
Soru eki
هَلْ
-Mı, -mi, var mı?
اِنْتَظَرَ
Fiil-VIII
ن ظ ر
Bekledi
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
مِثْل
İsim
م ث ل
Benzer, misli, aynısı, gibi, dengi, kadarı
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
خَلَا
Fiil-I
خ ل و
Baş başa kaldı, gelip geçti
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
قَبْل
İsim
ق ب ل
Önce, öteden beri
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اِنْتَظَرَ
Fiil-VIII
ن ظ ر
Bekledi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.