Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Yâsîn Sûresi 77. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Eve lem yerâ-l-insânu ennâ ḣalaknâhu min nutfetin fe-iżâ huve ḣasîmun mubîn(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İnsan, kendisini, hiç şüphesiz bir katre sudan yarattığımızı görmedi mi de şimdi o, apaçık bir düşman olmaya kalkışmada.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(İbretle bakıp) Görmez (ve düşünmez) mi o (edepsiz) insan ki; Biz onu bir (damla meni) nutfeden yarattık (ve biraz dünyalık imkân ve fırsatlarla donattık) da, şimdi (Bize karşı çenesi düşük bir çekişmeci ve) açık bir rakip kesilmiştir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İnsan kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmedi mi? Bir de bakarsın ki, karşımıza çekişen ve düşman olarak çıkıvermiş.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bizim, kendisini bir damla sudan, spermden, yumurtadan yarattığımızı insan görmüyor mu? Yaratıldığı şeye bakmıyor da, hiç olmayacak şekilde bize karşı, aklınca deliller ileri sürerek, kalbindekini, kafasındakini ustaca ortaya dökerek açıkça düşmanlık ediyor.

Ahmet Varol

swap_vert close

İnsan kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmedi mi? Şimdi o, apaçık bir hasım kesildi.

77-82.Hakim`in sahih olduğunu söylediği bir isnadla Abdullah bin Abbas (r.a.)`tan rivayet ettiğine göre As (Asi) bin Vail, eline bir kemik parçası alarak Resulullah (a.s.)`ın yanına geldi. Kemiği elinde ufaladıktan sonra: "Ey Muhammed! Şu ufanmış parçalar mı yeniden diriltilecek?" dedi. Resulullah (a.s.) da: "Evet. Allah şunu diriltir. Sonra seni öldürür, sonra diriltir. Sonra seni cehennem ateşine sokar" diye buyurdu. Bu olayın ardından bu ayeti kerimeler indirildi.

Ali Bulaç

swap_vert close

İnsan, kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmüyor mu? Şimdi o, apaçık bir düşman kesilmiştir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

O (inkârcı) insan görmedi mi: Biz onu bir nutfeden yarattık. Şimdi de aşikâr bir mücadeleci kesiliverdi.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

O insan görmedi mi (bilmiyor mu?) Biz onu bir damla meniden yarattık, şekil verdik; o ise kalkıp apaçık bir hasım kesilmiştir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İnsan görmez mi ki, biz onu nutfeden/meni ve yumurtadan yarattık. Bir de bakıyorsun ki, apaçık düşman kesilmiş.

Besim Atalay

swap_vert close

İnsan oğlu görmüyor mu? Biz onu belsuyundan yaratmışızdır; o, bize bir açık düşman olmuştur!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İnsan, bizim kendisini bir damla sudan (spermden) yarattığımızı görmedi mi ki, kalkmış (bize) apaçık bir düşman kesilmiştir.

Cemil Said

swap_vert close

İnsan kendini bir damla meniden halk iylediğimizi görmüyor mı? Nasıl âşikâr hasım oluyor?

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

77,78. İnsan kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmez mi ki hemen apaçık bir hasım kesilir ve kendi yaratılışını unutur da; "Çürümüş kemikleri kim yaratacak" diyerek, Bize misal vermeye kalkar?

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İnsan, bizim, kendisini az bir sudan (meniden) yarattığımızı görmedi mi ki, kalkmış apaçık bir düşman kesilmiştir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İnsan kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmez mi? Oysa bak, şimdi o, açıktan açığa bize karşı duran biri olmuştur.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İnsan görmez mi ki, biz onu meniden yarattık. Bir de bakıyorsun ki, apaçık düşman kesilmiş.

Edip Yüksel

swap_vert close

İnsan, kendisini bir damlacıktan yarattığımızı görmez mi ki bize karşı apaçık bir düşman kesilir?

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İnsan, kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmedi mi de, şimdi apaçık bir hasım kesildi?

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Görmedi mi o insan? biz onu bir nutfeden yarattık da şimdi o çeneli bir çekişgen kesildi

Emrah Demiryent

swap_vert close

O (kâfir) insan, bizim kendisini bir damla sudan (nutfeden) yarattığımızı görmedi mi ki, şimdi (kalkmış da bize) apaçık bir düşman kesiliyor.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İnsan, onu bir nutfeden¹ yarattığımızı düşünmüyor mu? Şimdi de Bize apaçık düşman oldu.

1- Bir damla sıvı.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İnsan, kendisini bir nutfeden yaratdığımızı gör (ür gibi bil) medi mi ki şimdi o, açıkdan açığa müfrit bir muhaasım (kesilmekde) dir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hem o insan görmedi mi, gerçekten biz kendisini nutfeden (hakir bir damla sudan süzülmüş hulâsadan) yarattık! Buna rağmen bakarsın ki o apaçık bir hasım (kesilmiş)tir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Peki (inkârcı) insan düşünüp bilmez mi ki, biz onu bir nutfeden (döllenmiş yumurtadan) yarattık. Hâl böyleyken o, (gerçeklere ve yeniden diriliş inancına karşı) yaman bir hasım kesiliverir. *

(*) Nutfenin, döllenmiş yumurta/zigot olduğuna dair detaylı bilgi için Nahl-16/4. açıklamasına (dipnot:) bakılabilir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İnsan bir damla atılmış sudan yaratıldığını görmedi mi? Buna rağmen hemen (Rabbinin) emirlerine hasım kesiliveriyor.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Kişi görmüyor mu ki Biz kendisini bir atmık damlasından yarattık. Böyleyken, bize açıktan açığa düşman kesiliyor,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İnsan görmüyor mu ki biz onu dökülmüş sudan yaratır yaratmaz bize alenî bir kavgacı kesiliverdi.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İnsan, muhakkak Biz’im onu, bir nutfeden/spermatozoid’den yarattığımızı görmüyor mu? Şimdi kalkmış apaçık bir düşman kesiliyor.

Kadri Çelik

swap_vert close

İnsan, bizim kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmüyor mu? Derken, o apaçık bir düşman kesiliverir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İnsanoğlu, kendisini bir damla sudan yarattığımızı bilmiyor mu ki, yeniden dirilişi haber veren elçilerimize karşı bu kadar çetin tartışmalara girişiyor? Şöyle ki:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İnsan, bizim kendisini bir nutfe’den (damla’dan) yarattığımızı görmedi mi? Şimdi o açık bir hasım (tartışmacı)’dır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Acaba insan, bizim kendisini bir damla sudan yarattığımızı hiç düşünmez mi? Kalkmış bize meydan okuyor.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bilmiyorlar mı? İnsanı bir meniden yarattık. Bunu görmüyorlar mı? Yaratılışlarını unutup haddi aşıyorlar. Kendilerini yaratana düşman kesiliyorlar. Onlar kendilerini ne zannediyor?

Mehmet Okuyan

swap_vert close

O (inkârcı) insan, kendisini [nutfe]den (zigottan) yarattığımızı görmedi mi? Bir de bakarsın ki o apaçık bir tartışmacı olmuş.

Mehmet Türk

swap_vert close

İnsan, Bizim kendisini bir damla sudan yarattığımızı bilmiyor mu? da şimdi Bize açıktan açığa düşman kesiliyor.

Muhammed Esed

swap_vert close

İNSAN bilmez mi ki kendisini [tek] bir sperm damlasından yaratırız; ve o anda kendisini düşünme ve tartışma yeteneği ⁴⁵ ile donatılmış görür.

45 Bkz. 16:4’deki benzer pasaj ve ilgili not 5. Râzî, yukarıdaki ayet ile ilgili kendisinin (ve Zemahşerî’nin) yorumlarında ileri sürülen açıklamaları tamamlamak için, burada, hasîm (lafzen, “tartışmada taraf olan”) terimini, nâtık (“konuşan [veya “akıllı”] varlık”) olarak adlandırılan özelliğin en yüksek tezahürü ile eş tutmaktadır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Peki bu insan kendisini bir damla sudan/spermden yarattığımızı hiç düşünmez mi ki kalkmış şimdi bize apaçık bir düşman kesiliyor. 16/4, 22/5, 23/12...14

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İNSAN görmez mi ki, Biz kendisini bir damlacık hayat suyundan[³⁹⁸¹] yarattık (ve akıl fikir bahşettik), fakat o çenesi çalışan bir hasım olup çıktı.

[3981] Nutfe: “zigot”, yani döllenmiş yumurtadan.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Küfürde direnen) İnsan görmez mi ki, biz onu bir nutfeden yarattık. Nasıl oluyor da o (tekrar dirilişi inkâr ederek) düşman kesiliyor!

Osman Fırat

swap_vert close

İnsan, bizim kendisini nasıl bir nutfe (sperm)den yarattığımızı görmedi mi ki, şimdi apaçık bir hasım kesildi?

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İnsan görmedi mi ki, muhakkak Biz onu bir nutfeden yarattık, sonra o, bir apaçık mücadeleci (kesilmiş)tir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İnsan şunu hiç görüp düşünmedi mi: Biz kendisini bir nutfeden yaratmışken, yaman bir hasım kesildi Bize.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İnsan, bizim kendisini nasıl bir nutfe(sperm)den yarattığımızı görmedi mi ki, şimdi apaçık bir hasım kesildi?

Süleyman Tevfik

swap_vert close

İnsân görmez mi ki biz onları nutfeden halk itdik. Sonra bize âşikâr hasım oldı.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

O insan, kendisini döllenmiş yumurtadan yarattığımızı görmez mi ki, bize açık bir düşman kesilir.

Şaban Piriş

swap_vert close

İnsan kendisini bir damladan yarattığımızı görmüyor mu ki apaçık mücadeleci oluveriyor.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Görmedi mi insan: Biz onu bir damla sudan yarattık da o Bize açıkça düşman kesiliverdi.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Görmedi mi insan, kendisini bir spermden yarattığımızı! Bir de bize açık bir hasım kesilmiştir o.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

iy daħı görmedi mi ādemį kim [237b] bayıķ biz yarat(t)uķ anı menįden? pes ol vaķt ol ķatı dartışıcıdur bellü.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Görmez mi ādem oġlı özine ki biz yaratduḳ kendüyi bir nuṭfeden.Pes ol bize ulu düşman olur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Məgər insan (As ibn Vail, yaxud Übeyy ibn Xələf) onu nütfədən yaratdığımızı görmədimi ki, birdən-birə (Rəbbinə) açıq bir düşmən kəsilərək,

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Hath not man seen that We have created him from a drop of seed? Yet lo! he is an open opponent.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Doth not man see that it is We Who created him from sperm?(4023) yet behold! he (stands forth) as an open adversary!

4023 Man's disobedience and folly are all the more surprising, seeing that-apart from Allah's greatness and mercy-man is himself such a puny creature, created out of something that is less than a drop in the vast ocean of Existence . Yet man has the hardihood to stand out and dispute with his Maker, and institute idle comparisons as in the next verse!

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَوَلَمْ يَرَ

ve görmedi mi

الْاِنْسَانُ

insan

اَنَّا

şüphe-siz Biz

خَلَقْنَاهُ

onu yarattık

مِنْ نُطْفَةٍ

bir nutfeden

فَاِذَا

buna rağ-men hemen

هُوَ

خَص۪يمٌ

bir hasımdır

مُب۪ينٌ

apaçık

İnsan, gerçekten Bizim kendisini bir nutfeden (dökülen bir damla sudan) yarattığımızı görmedi mi? Buna rağmen bir de bakarsın ki o (nefsini şirk koşarak Bize) apaçık bir hasım kesilmiştir!

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

رَاَى

Fiil-I

ر ا ي

Gördü, anladı, bildi, düşündü

اِنْسَان

İsim

ا ن س

İnsanlar, insanlardan olan, kabile

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

خَلَقَ

Fiil-I

خ ل ق

Yarattı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

نُطْفَة

İsim

ن ط ف

Nutfe

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

هُوَ

Zamir

هُوَ

خَصِيم

İsim

خ ص م

Hasım, savunan, mücadele eden

مُبِين

Etken fiil-IV

ب ي ن

Mubîn (Allah'ın esması, ismidir. Apaçık hakk olan demektir), apaçık, Mübin, açıklayıcı, açıklayan