keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Yâsîn Sûresi 75. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Lâ yestatî’ûne nasrahum vehum lehum cundun muhdarûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Onların, güçleri yetmez yardım etmeye onlara ve asıl onlardır o uydurma mabutların hizmetine hazırlanmış askerler.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ne var ki onların (o sahte ilahların), kendilerine (gerçek anlamda) yardım etmeye güçleri yetmez; (tam aksine) kendileri onlar için hazır bulundurulmuş (zalim odaklarca basit görülüp hor tutulmuş hizmetçi) askerlerdir.
[Not: Olur ki yardım görürler, makam ve menfaate erişirler umuduyla, zalim ve kâfir merkezlerin; AB, ABD ve NATO gibi hain güçlerin güdümüne girenlerin, bunların açık ve yaygın zulümlerine alet ve ortak olmamaları için dikkat edilmelidir.]  
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
o ilahları ve tanrıları kendilerine, yardım eli uzatamazlar. Ama o insanları her hususta kendi tanrılarına karşı hazır bir ordu durumundadırlar.
Ahmet Tekin
swap_vert close
İlâhların onlara yardıma güçleri yetmez. Aksine kendileri, ilâhların yardıma hazır, kurmayları ve askerleridir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Onlar, kendilerine yardımda bulunmaya güç yetiremezler. Aksine kendileri onlar için hazırlanmış askerlerdir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Onların (o ilahların) kendilerine yardım etmeye güçleri yetmez; oysa kendileri onlar için hazır bulundurulmuş askerlerdir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Putların kendilerine yardıma güçleri yetmez. Onlar ise putlara karşı itaata hazır askerlerdir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O tanrılar onlara yardım edemezler. Aksine onlar, o tanrıları için hazır askerlerdir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Tanrıları onlara yardım edemezler. Aksine onlar tanrılarının “hazır ol” vaziyetindeki askerleridir.
Besim Atalay
swap_vert close
Bunlar, onlara yardım edemezler de, kendileri onlara bekçilik ediyorlar
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Oysa o (kulluk ettikleri) onlara yardım edemezler. (Aksine) kendileri, o ilahlara hizmet eden hazır askerler durumundadır.
Cemil Said
swap_vert close
Lâkin ânlardan imdâd bulamazlar. Halbuki kendileri ânların muhâfız ’askerleri oluyorlar.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Oysa onlar yardım edemezler, ancak kendileri o tanrılara koruyuculuk için nöbet beklerler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Onlar, ilâhlar için (hizmete) hazır asker oldukları hâlde, ilâhlar onlara yardım edemezler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Halbuki o sözde tanrılar kendilerine yardım edemezler, aksine kendileri onların hizmetindeki askerlerdir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Halbuki ilâhların onlara yardım etmeye güçleri yetmez. Aksine kendileri bunlar için yardıma hazır askerlerdir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Oysa onlara yardım edemezler; hatta tam tersine kendileri onları korumak için nöbet bekleyen askerlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Onların, onlara yardıma güçleri yetmez. Kendileri ise onlar için bazı askerlerdir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Onların onlara yardıma gücleri yetmez, onlar ise onlar için hazırlanan askerler
Emrah Demiryent
swap_vert close
Oysa o (kulluk ettikleri sahte ilâhlar) onlara yardım edemezler. (Bilakis) kendileri, o (uydurdukları sahte) ilâhlara hizmet eden, hazır askerler durumundadır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Oysa bu ilahlar onlara yardım etmeye güç yetiremezler. Ne var ki kendileri¹ onlar için² hazır askerlerdir.
1- Müşrikler. 2- Uydurdukları ilahlar için.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Ki bunlar onlara asla yardım edemezler (Bil'akis) kendileri bunlar için hazırlanmış (bir sürü) avenedir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(O ilâhlar,) onlara yardıma güç yetiremezler; bil'akis kendileri onlar(ı muhâfaza)için hazırlanmış askerlerdir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ne var ki onların (o kulluk ettikleri düzmece ilahların ve kendilerine tanrısal nitelikleri yakıştırdıkları kimselerin), kendilerine (gerçek anlamda) yardım etmeye güçleri yetmez; aksine, asıl kendileri onlar için (kul köle olup hizmete) hazır (durumda olan) askerlerdir. *
(*) Onlar o sözde düzmece ilâhlara yardım için kullanılırlar. Onlara körü körüne taparlar, onlardan ve hayali güçlerden yardım ve medet umarlar, onlar için birçok fedakârlıkta bulunurlar ve o ilahların veya ilahlaştırılmış kimselerin kul kölesi olup hizmetinde bulunurlar. Yani ilâhları, onların yardımına muhtaç, âciz ve hayâl mahsulü varlıklardır.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O ilahların onlara yardım etmeye güç yetiremedikleri halde, müşrikler o sahte ilahların hazır ordusu olarak beklerler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Oysaki bu tapacakların onlara yardım etmiye güçleri yetmez. Tersine kendileri o tapacaklar için bulundurulan yardaklardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O mâbutların onlara yardım etmeye güçleri yetmez. Kendileri ise o mabutlar uğrunda muhafız asker hükmündedir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Oysa tanrılaştırılanların, onlara yardım etmeye hiç güçleri yetmez, aksine (müşriklerin) kendileri onlar için hazır askerdirler.
Kadri Çelik
swap_vert close
Onların (sahte ilahların) kendilerine yardım etmeye güçleri yetmez; oysa kendileri onlar için hazır bulundurulmuş askerlerdir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Oysa bu sözde ilâhların onlara yardım edecek güçleri yoktur; aksine, asıl kendileri, onları korumakla görevli asker durumundalar! Hepsi birbirine muhtaç, hepsi birbirinin yardımını bekleyen güçsüz ve âciz varlıklar!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onların yardımına güç yetiremezler. Oysa onlar kendileri için hazır tutulmuş bir ordudur.
Mehmet Çakır
swap_vert close
yardım almak şöyle dursun. Bilakis kendileri onlar karşısında hazrolda bekliyorlar.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Hâlbuki yasalarına uyarak taptıklarının onlara yardım etmeye gücü yoktu. Aksine insanların yardım bekledikleri yalancı ilahlar; hep insanlardan yardım bekler. Düşünmüyorlar mı? Onlara tapan insanlar olmasaydı: ilkeler yasalar koyarak ilahlık iddia edenlerin nasıl bir gücü olabilirdi? Hiç düşünüyorlar mı? Yasamız gereği ölürlerken ölüme hangisi karşı çıkabiliyor? Yasamız gereği yaşlandıkça dermandan düşenlere hangisi derman bulabiliyor? Biz istesek tanrılarını da onlara uyanları da yerle bir ederiz. Doğal felaketlerimiz geldiğinde; ilkelerine yasalarına uyarak ilahlaştırdıkları insanları görmüyorlar mı? Kaçacak yer arıyorlar. Hatta öyle ki; insanlar bize ayak bağı olmasın diye öylece ortalıkta bırakıyorlar. Kendilerinden başkasını düşünmüyorlar! Hatta kendilerini kurtarmak için kendilerine tapanları tehlikelere atıyorlar!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Oysa) onlar kendilerine yardım edemezler; onlar diğerlerinin (birbirlerinin) hazırlanmış askerleridir.
Mehmet Türk
swap_vert close
Hâlbuki o ilâhlar, onlara yardım edemezler aksine onlar, o ilâhlar için hazırlanmış askerlerdir. ¹
1 Onlar o sözde ilâhlara yardım için kullanılırlar. Onlara körü körüne taparlar, onlar için birçok fedakârlıkta bulunurlar ve o ilahların veya ilahlaştırılmış kimselerin hizmetinde bulunurlar. Yani ilâhları, onların yardımına muhtaç, âciz ve hayâl mahsulü varlıklardır.  
Muhammed Esed
swap_vert close
bunlar bağlılarına ⁴⁴ yardım eli uzatamazlar, hatta onlara [yardım için] çağrılmış askerler ol[arak görün]seler bile.
44 Lafzen, “onlara”.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Oysa onların bunlara yardım etmeye asla güçleri yetmez tam aksine kendileri, onları korumak için hazır kıta asker olurlar. 6/71, 10/18, 46/4...6
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Bunların onlara yardıma asla güçleri yetmez; aksine kendileri bunlar için[³⁹⁸⁰] hazır kıta askerdirler.
[3980] Veya zamirlerin aidiyetine göre: “onlar kendileri için..” Tercihimiz, şirkin yasaklanmasının en temel nedenine dayanmaktadır. O da şirkin, şirk koşan kimseyi şirk koşulan karşısında nesneleştirmesidir. Allah’a ait bir niteliği bir başka varlığa yakıştıran insan, o andan itibaren tanrılık yakıştırdığı şirk nesnesinin “emre âmâde askeri” durumuna düşer.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Oysa taptıkları nesnelerin onlara yardım etmeye asla güçleri yetmez, aksine onlar, taptıkları nesneler için yardıma hazır askerlerdir. (Ki, putlarına hizmet ederler, onları korurlar ve putlarının aleyhinde bulunanlara düşman kesilirler.)
Osman Fırat
swap_vert close
Onlar, O ilâhlar için (hizmete) hazır asker oldukları hâlde, ilâhlar onlara yardım edemezler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Onlara yardım etmeğe güçleri yetmez.Onlar ise bunlar için hazırlanmış yardımcı erlerdir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
O putlar kendilerine yardım edemezler, nasıl olur? Zaten bunlar, onlar için hazırlanmış askerler! [21, 43]
Şirkin asıl çelişkisi şuradadır: Müşrik, putundan yardım bekler; amma aslında müşriğin yardımı olmasa put varlığını devam ettiremez. Hazır kuvvet halinde nöbettarlık, bekçilik eden putperesttir ki, şirki devam ettirir. Yani o ona asker, öbürü buna asker! Âyet-i kerime bu iki anlamı mükemmel bir tarzda toplamaktadır.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
(O tanrılar) Kendilerine yardım edemezler. Tersine kendileri onlar için hazırlanmış askerlerdir (Onları korumaktadırlar).
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O putlar, müşriklere yardım itmeğe kâdir olamazlar. Kendileri onları hıfz içün hazırlanmış 'askerlerdir. (Putlar onları değil onlar putları muhâfaza iderler.)
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Oysa onların bunlara yardıma güçleri yetmez. Ama bunlar onlar için hazır askerdirler.
Şaban Piriş
swap_vert close
Oysa onlara yardım edecek güçleri yoktur. Aksine onlar, bunları korumak için hazırlanmış ordudurlar.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Oysa onların elinden hiçbir yardım gelmez; aksine, kendileri onların hazır askerleridir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Oysaki, o ilahlar bunlara yardım edemezler. Tam aksine, bunlar, o ilahlara hizmet eden ordular durumundadır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
güçleri yitmez ya'nį butlaruñ yardım virmegine anlaruñ. daħı kāfirler butlaruñ süyidür ḥāżır olınmışlar ya'nį dünyede yā āħiretde .
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Güçleri yitişmez nuṣret eylemege. Daḫı özleri anlara çeri olup cehennemdeḥāżır olsalar gerek.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(O bütlər) onlara heç bir kömək edə bilməzlər. Onlar özləri isə bütlər üçün (onları başqalarından qoruyan) hazır əsgərlərdir.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
It is not in their power to help them; but they (the worshippers) are unto them a host in arms.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
They have not the power to help them: but they will be brought up (before Our Judgment-seat) as a troop (to be condemned).(4021)
4021 There is some difference of opinion among Commentators as to the exact meaning to be attached to this clause. As I understand it, the meaning seems to be this. Man is apt to forget or turn away from the true God, the source of all the good which he enjoys, and to go after imaginary powers in the shape of gods; heroes, men, or abstract things like Science or Nature or Philosophy, or superstitious things like Magic, or Good Fortune or Ill-Fortune, or embodiments of his own selfish desires. He thinks that they might help him in this Life or in the Hereafter (if he believes in a Hereafter). But they cannot help him: on the contrary all things that are false will be brought up and condemned before Allah's Judgement Seat, and the worshippers of the Falsehoods will also be treated as a troop favouring the Falsehoods and therefore worthy of condemnation. The Falsehoods, therefore, instead of helping them, will contribute to their condemnation.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
لَا يَسْتَط۪يعُونَ
güç yetiremezler
نَصْرَهُمْۙ
onlara yardıma
وَهُمْ
ve ken-dileri
لَهُمْ
onlar için
جُنْدٌ
asker-lerdir
مُحْضَرُونَ
hazırlanmış
Hâlbuki (o ilâh edindiklerinin) onlara yardım etmeye güçleri yetmez. Kendileri ise onlar(a hizmet etmek) için hazır askerlerdir.
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
اِسْتَطَاعَ
Fiil-X
ط و ع
Gücü yetti, güç yetirdi
نَصْر
İsim
ن ص ر
Yardım
هُمْ
Zamir
هُمْ
Onlar (erkekler için kullanılır)
لَهُمْ
Zamir
لَهُمْ
Onlar için, onlara, onların
جُنْد
İsim
ج ن د
Ordu, taraftar
مُحْضَر
Edilgen fiil-IV
ح ض ر
Hazır edilmiş, hazır bulundurulan