keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Yâsîn Sûresi 72. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve żellelnâhâ lehum feminhâ rakûbuhum veminhâ ye/kulûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve bu davarları onlara münkad ettik de binecekleri hayvanlar da onlardan ve onların bazısını da yerler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Biz onlara kendileri için (evcil hayvanları) boyun eğdirdik; (normalde korkup yaklaşamayacakları sığırları, develeri, filleri ve atları insanların hizmetine verdik) işte bir kısmı (onların) binekleridir, bir kısmını(n da etini) yiyorlar.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bu evcil hayvanları, insanlara boyun eğdiriyoruz ki, gerektiğinde onlara binerek, gerektiğinde kesip yiyerek, onlardan istifade ediyorsunuz.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bu hayvanları onların hizmetine, emrine verdik. Onların bazısını binek olarak kullanırlar, bazılarını da kesip etlerini yerler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onları, kendilerinin buyruklarına verdik. Böylece onlardan bazıları binekleridir ve bazılarından yiyorlar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Biz onlara kendileri için boyun eğdirdik; işte bir kısmı binekleridir, bir kısmını(n da etini) yiyorlar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

O hayvanları, kendi menfaatlerine bağlı kıldık da, hem onlardan binekleri var, hem de onlardan yiyorlar.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Biz o hayvanları onlara musahhar etmişiz. Bir kısmı onların binekleridir, bir kısmını da yiyorlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bu hayvanları onların emrine verdik. Onların bir kısmını binek olarak kullanırlar, bir kısmını da gıda olarak yerler.

Besim Atalay

swap_vert close

Biz bunları, buyruklarına verdik; nicesi binitiniz, nicesinden yersiniz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onları kendilerine boyun eğdirdik. Onların bazısını binek olarak kullanırlar, bazısını(n etinden) besin olarak yerler.

Cemil Said

swap_vert close

Biz hayvânları ânlara münkâd iyledik. Ba’zılarına biniyorlar, ba’zılarını ekl idiyorlar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onları kendilerinin buyruğuna verdik; bindikleri de, etini yedikleri de vardır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Biz, o hayvanları kendilerine boyun eğdirdik. Onlardan bir kısmı binekleridir, bir kısmını da yerler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bunları kendilerine boyun eğdirdik ki bir kısmı binekleridir, bir kısmını da yerler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Bu hayvanları onların emrine verdik. Onların bazısını binek olarak kullanırlar, bazısını besin olarak yerler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onları kendilerine boyun eğdirdik; bir kısmına binmekte bir kısmından da yemektedirler

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onları, kendilerinin hizmetine vermişiz de, hem onlardan binekleri var, hem de onlardan yiyorlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve onları kendilerine zebun etmişiz de hem onlardan binidleri var, hem de onlardan yiyorlar

Emrah Demiryent

swap_vert close

Biz, o (hayva) nları kendilerine boyun eğdirdik. İşte bir kısmı binekleridir, bir kısmını (n da etini) yiyorlar.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bu hayvanları yararlanmalarına sunduk. Kimine biniyor, kimini de yiyorlar.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Biz onları kendilerine müsahhar kıldık. İşte binecekleri bunlardan, yiyecekleri bunlardandır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hem bunları kendilerine boyun eğdirdik de, onların bir kısmı binekleridir, bir kısmından da yerler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve biz onları (o evcil hayvanları) kendilerine (insanlara) boyun eğdirdik (kolayca onlardan istifade etsinler diye onları insanlara uysal yaptık); böylece bazılarından binek vasıtası olarak yararlanmakta ve bazılarını da gıda olarak yerler.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

O hayvanları, onların faydalanması için emirlerine biz verdik. O hayvanlardan sürekli binek olarak kullandıkları gibi, etlerinden yedikleri de var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Biz o davarları onların elleri altına verdik. Böylelikle kimini binek yapıyorlar, kiminin de etini yiyorlar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Bu davarları onlar için müsahhar kıldık, işte onların bir kısmı binek hayvanlarıdır, bir kısmının da etinden yerler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Biz o hayvanları kendilerine boyun eğdirdik. Onlardan kimine binerler, kiminden de yerler.

Kadri Çelik

swap_vert close

Biz onlara kendileri için boyun eğdirdik; işte bir kısmı binekleridir, bir kısmını da yiyorlar.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve bir kısmını binek hayvanı olarak kullanmaları, bir kısmının da etini yemeleri için, bu hayvanları onların önündenasıl boyun eğdirdiğimizi hiç düşünmüyorlar mı?

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bunları onlara boyun eğdirdik. Bunlardan bir kısmı onların binekleridir; bir kısmından da yiyorlar.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bu hayvanları insanlar için evcilleştirdik. Kimi bineklik, kimi yemeklik,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Hayvanları insanların emrine verdik. Bazısını binek olarak kullanır, bazısını kesip yersiniz.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onları kendilerinin hizmetine sunduk; bir kısmından binekleri vardır; [*] bir kısmından ise yiyorlar.

Benzer mesajlar: Nahl 16:5-8, 66-69, 80; Yâsîn 36:71-73; Mü’min 40:79-80; Zuhruf 43:12-13.

Mehmet Türk

swap_vert close

Biz kendilerine, o (hayvanların) bir kısmını binekler, bir kısmını da yiyecek olarak boyun eğdirdik.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve onları insanların iradesine tâbi kıldık ⁴² ki bir kısmını binek olarak kullanabilsinler, bir kısmını da yiyebilsinler;

42 Lafzen, “onlara boyun eğdirdik (zellelnâhâ)”: bu, aynı zamanda, insanın evcil hayvanları iyi yahut kötü kullanmaktan dolayı ahlakî bir sorumluluğa sahip olduğuna işaret eder.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Biz o hayvanları onlar için evcilleştirdik. Bir kısmına biniyorlar bir kısmının da etinden yiyorlar. 16/8-66-80, 23/21

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Dahası onları emirlerine âmâde kıldık ki, bir kısmına binsinler, bir kısmını da yesinler;

Orhan Kuntman

swap_vert close

Bu hayvanları onların buyruğuna verdik, kimisi binek hayvanlarıdır, kimisinden de yerler.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve onları kendilerine boyun eğdirdik, onlardan bazıları binekleridir ve onlardan bazılarını da yerler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve onlara bunları musahhar (itaatkar) kıldık. Artık bunlardan onların binecekleri (hayvanlar) vardır ve bunlardan yiyiverirler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Onları emirlerine âmade kıldık. Onlardan hem binek edinir, hem de yerler,

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onları kendilerine boyun eğdirdik, onlardan bazıları binekleridir, ve onlardan bazılarını da yerler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve bunları kendilerine râm ve musahhar kıldık. Onlara binerler ve etlerini yerler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bunları onlara boyun eğdirdik, kimini binek yaparlar, kiminden de yerler.

Şaban Piriş

swap_vert close

O hayvanları onlara boyun eğdirdik, onlardan kimine biniyorlar kiminin de etini yiyorlar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onları Biz kendilerine uysal kıldık; kimine binerler, kiminden yerler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

O hayvanları bunlara boyun eğdirdik. Onlardan binekleri vardır ve onlardan bir kısmını da yiyorlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ħor eyledük anları anlara pes anlardandur binidleri daħı anlardan yirler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ol ḥayvānları özlerine ẕelīl itdük. Nicesine binerler anlaruñ ve nicesinyirler anlaruñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Bunları (bu davarları) onların ixtiyarına verdik. Onlardan mindikləri də var, ətini yedikləri də.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And have subdued them unto them, so that some of them they have for riding, some for food?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And that We have subjected them to their (use)? of them some do carry them and some they eat:

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَذَلَّلْنَاهَا

ve onları boyun eğdirdik

لَهُمْ

onlara

فَمِنْهَا

onlardan bir kısmı

رَكُوبُهُمْ

binekleridir

وَمِنْهَا

ve on-lardan

يَاْكُلُونَ

yerler

Biz, o (hayvan)ları onlara boyun eğdirdik. Onlardan bir kısmına binerler, bir kısmını da yerler.

ذَلَّلَ

Fiil-II

ذ ل ل

Boyun eğdirdi, sarkıtıldı

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

رَكُوب

İsim

ر ك ب

Binek

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَكَلَ

Fiil-I

ا ك ل

(Yemek) Yedi