Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Yâsîn Sûresi 71. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Eve lem yerav ennâ ḣalaknâ lehum mimmâ ‘amilet eydînâ en’âmen fehum lehâ mâlikûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Görmediler mi ki kudretimizle yapıp meydana getirdiklerimizden davarlar halkettik onlara ve onlar da bu davarlara sahib oldular.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Bizzat kudret) Ellerimizin yaptıklarından, kendileri için nice hayvanları yarattığımızı görmüyorlar mı? Böylece bunlara malik (sahip ve hâkim) oluyorlar (faydalanıp duruyorlar).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Görmediler mi ki, yarattıklarımızdan biri olarak, kendileri için, bu gün kullanıp yararlandıkları hayvanları yarattık.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bizim, kudretimizin eseri olarak onlar için birçok hayvan yarattığımızı, kendilerinin de, bu hayvanlara sahip olduklarını görmüyorlar mı?

Ahmet Varol

swap_vert close

Ellerimizin yaptıklarından kendileri için hayvanlar yarattığımızı ve böylece onlara hâkim olduklarını görmediler mi?

Ali Bulaç

swap_vert close

Ellerimizin yaptıklarından kendileri için nice hayvanları yarattığımızı görmüyorlar mı? Böylece bunlara malik oluyorlar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Şunu da o Mekke halkı) görmediler mi: Biz, onlar için, kudretimizin meydana getirdiklerinden bir takım davarlar yaratmışız da, onlara sahib bulunuyorlar.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

(Delil olarak:) Görmüyorlar mı? Biz kendi ellerimizle onlara evcil hayvanlar yarattık; onlar o hayvanlara sahip olmuşlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Kendi kudretimizle onlara evcil hayvanlar yarattığımızı, onların da bunlara sahip olduklarını görmezler mi?

Besim Atalay

swap_vert close

Onlar görmüyorlar mı? Kendi ellerimizle onlar için biz davarlar yarattık, onları mal edinirler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Görmediler mi ki, biz onlar için, kudretimizin eseri olan hayvanlar yarattık da onlar bu hayvanlara sahip oluyorlar.

Cemil Said

swap_vert close

Kudretimiz ile halk iylediklerimiz meyânında hayvânları insânlar içün halk itdik. İstedikleri gibi tasarruf idiyorlar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Kudretimizle kendileri için hayvanlar yarattığımızı görmezler mi? Onlara sahip olmaktadırlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Görmediler mi ki, biz onlar için, ellerimizin (kudretimizin) eseri olan hayvanlar yarattık da onlar bu hayvanlara sahip oluyorlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Görmezler mi ki kendi kudretimizin eserlerinden olmak üzere onlar için sahip oldukları nice hayvanlar yarattık.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Görmüyorlar mı ki, biz kudretimizin eseri olmak üzere onlar için birçok hayvan yarattık. Bu sayede onlar bunlara sahip olmuşlardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Görmezler mi, kendi ellerimizle onlar için çiftlik hayvanlarını yarattık da onlara sahip olmaktadırlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Şunu da görmediler mi: Biz onlar için kudretimizin meydana getirdiklerinden birtakım hayvanlar yaratmışız da onlara sahip bulunuyorlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Şunu da görmediler mi? Biz onlar için ellerimizin yaptıklarından bir takım (en'am) yumuşak hayvanlar yaratmışız da onlara malik bulunuyorlar

Emrah Demiryent

swap_vert close

Görmediler mi biz, onlar için kudretimizin eseri olan nice hayvanlar yarattık da böylece onlara sahip olmuşlardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ellerimizin¹ yaptıklarından, onlara sahip oldukları hayvanlar yarattığımızı görmüyorlar mı?

1- Kudretimizle, gücümüzle yaptığımız.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Ellerimizin işleyib yapdıklarından kendileri için bunca davarlar yaratdığımızı, bu sayede onlara mâlik olmuş bulunduklarını da görmediler mi?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Görmediler mi ki, şübhesiz biz kudretimizin yaptıklarından, onlar için nice hayvanlar yarattık da onlar bunlara sâhib olmuş kimselerdir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Kendi kudretimizle onlara (insanlara bir lütuf olarak) evcil hayvanlar yarattığımızı, onların da bunlara sahip olduklarını bilmezler mi? *

(*) En’am kelimesinin tekili “ne’ame” dir. Deve, sığır ve koyun cinsi evcil ve sürü ile hareket eden tüm hayvanlara denir. Çünkü kelime yumuşaklık mânasına gelen “nu’umet“ den alınmadır. Allah bazı hayvanları yabani bazılarını ise uysal bir tabiatta var etmiş ve bunun insanlar için olan nimet boyutu hatırlatılmıştır. (Kurandan Hayata)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar görmüyorlar mı? Onlar için, ellerimizin yaptıkları nimet (evcil) hayvanlarını biz yarattık ve onlar o hayvanların sahibidirler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Görmüyorlar mı ki Biz kendiliğimizden yarattıklarımız arasında kendileri için davarlar da vardır. Artık bunlar kendilerinin olmuştur.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar görmüyorlar mı ki bizzat ellerimizle kendileri için birtakım davarlar yarattık da onlara sahip oldular.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Biz’im, elimizle/kudretimizle onlar için hayvanlar [en’âm] yarattığımızı görmüyorlar mı? Bu sayede onlara sahip oluyorlar.

Kadri Çelik

swap_vert close

(Kudret) Ellerimizin yaptıklarından kendileri için nice hayvanları yarattığımızı görmüyorlar mı? (Bu sayede) Onlar bunlara sahip olmuşlardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bir tek Allah’a kulluktan kaçınan o gâfiller, kendi ellerimizle —yani sınırsız ilim, kudret ve merhametimizin eseri olarak— onların faydalanması için nice evcil hayvanlar yarattığımızı ve kendilerinin,bunlara nasıl kolayca sahip ve egemen olduklarını görmüyorlar mı?

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Görmediler mi; biz, ellerimizin işlediği şeylerden onlar için ehil hayvanlar yarattık; bunlara malik olmaktadırlar.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Acaba insanlar, sahip oldukları hayvanları kendileri için yarattığımızı ve bu işin, bizim elimizden çıktığını hiç düşünmediler mi?

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnkâr edenler görmüyorlar mı? Gücümüzün eseri olmak üzere insanların yararına birçok hayvan yarattık. Bu sayede hayvanlara sahip olmuşlardır. Rabbiniz sizden başka hiçbir canlı yaratmayabilirdi. Sadece otlarla, bitkilerle, meyvelerle, sebzelerle beslenmek zorunda kalırdınız.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ellerimizin (kudretimizin) yaptığı işlerden olarak kendileri için hayvanları yaratmamızı ve onlara sahip olmalarını düşünmediler mi!

Mehmet Türk

swap_vert close

(O kâfirler) bizzat ellerimizle, ¹kendileri için yarattığımız ve kendilerinin de sahipleri bulundukları, nice hayvanları² görmüyorlar mı?

1 Yani başka bir sanatkârın müdahalesi olmayıp, doğrudan doğruya kendimizin yarattığı…2 En’am: Ehlî hayvanlardan deve, sığır, koyun ve keçi demektir. At, katır, eşek gibi tek tırnaklı hayvanlar buna dâhil değildirler. Konu ile ilgili olarak Bk. (En’am: 139, 142, 144, Nahl: 5-8, Hac: 28, 30, 134, Mü’minun: 21, Zümer: 6, 66, 80, Mü’min: 79)

Muhammed Esed

swap_vert close

Görmezler mi ki, eserlerimizden biri olarak ⁴¹ kendileri için [bugün] kullanıp yararlandıkları evcil hayvanlar yarattık?

41 Yani, “yalnız bizim yarattıklarımızdan yahut bizim yaratabildiklerimizden biri olarak” (Zemahşerî ve Râzî). Yukarıdaki mecazî deyim, “el ürünü”/“ellerimizin yaptığı” (“eserlerimizden biri” -T.ç.n.) kavramının, geniş anlamdaki, yani hem somut hem de soyut anlamdaki karşılığına dayanmaktadır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Şimdi onlar sahip oldukları hayvanları kudretimizin bir eseri olarak kendileri için yarattığımızı görmüyorlar mı? 6/142-144, 16/5

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Şimdi onlar, kendileri için kudretimizin bir nişanesi[³⁹⁷⁹] olarak evcil hayvanlar yarattığımızı ve bu sayede onlara sahip olabildiklerini de mi görmezler?

[3979] Lafzen: “ellerimizin bir eseri..” Şûrâ 11’e göre bu tür lafızlar mecaz olarak anlaşılmalıdır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Onlar kendilerine ihsan ettiğimiz nimetleri) Görmezler mi ki biz, kudretimizin eseri olarak, onlar için birçok hayvan yarattık da, kendileri bunlara sahip bulunmaktadırlar.

Osman Fırat

swap_vert close

Görmediler mi ki, biz onlar için, ellerimizin (kudretimizin) eseri olan hayvanlar yarattık da onlar bu hayvanlara sahip oluyorlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Görmediler mi ki, muhakkak Biz onlar için (kudret) ellerimizin yaptıklarından dörder ayaklı hayvanlar yarattık, artık bunlara mâliktirler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Şunu da görmediler mi: Ellerimizle yaptığımız eserlerden kendileri için davarlar yarattık da onlara mâlik bulunuyorlar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Görmediler mi ellerimizin yaptıklarından kendilerine nice hayvanlar yarattık da kendileri onlara malik olmaktadırlar?

Allah için el, ayak gibi, yaratıklara mahsus organlar nisbet edilemez. Kur'ân-ı Kerîm'de mecaz olarak yed (el), sâÆ (bacak) ta'bîrleri kullanılmıştır. Bunları Kur'ân içeriğini göz önünde bulundurarak anlamak gerekir. Allah'ın, yaratıklar gibi eli olduğunu düşünmek hatâlıdır. Bu âyetleri Arapçadaki anlamıyle kabul ederiz, fakat Allah'a nisbet edilen, el, ayak, bacak, göz gibi sıfatların mâhiyetlerini bilemeyiz.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Görmezler mi ki onlar içün tasarruf ve temellüklerinde bulunan en'âmı (deve, öküz, ağnâm) yed-i kudretimizle halk iyledik.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Görmediler mi ki, kendi el ürünümüz olan malı davarı[*] onlar için yarattık. Onlar bunlara sahip olurlar.

[*] Mal davar, diye tercüme edilen en'âm, koyun, keçi, sığır ve devedir (En'âm 6/143-144)

Şaban Piriş

swap_vert close

Kendi elimizle yaparak, onlar için yarattığımız hayvanları ve ona sahip olduklarını görmüyorlar mı?

Ümit Şimşek

swap_vert close

Görmediler mi: Elimizin eseri olan mahlûkatımızdan onlar için davarlar yarattık da bu sayede onlara sahip olurlar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Görmediler mi, ellerimizin yapıp ettiklerinden, kendileri için nice hayvanlar yarattık da onlar, bu hayvanlara sahip oluyorlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

ay daħı görmediler mi bayıķ biz yarat(t)uķ anlaruñ içün andan kim eyledi ellerümüz yılķılar pes anlar aña māliklerdür?

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Görmezler mi ki biz nice yaratduḳ anlar‐çun bizüm ḳudretümüz eli düzet‐dügi cānverlerden, ṭavarlar[dan] özleri‐çün. Pes anlara mālik olurlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Məgər (Məkkə müşrikləri) Bizim Öz əllərimizlə (Öz qüdrətimizlə) onlar üçün davarlar yaratdığımızı və özlərinin də onlara sahib olduqlarını görmürlərmi?!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Have they not seen how We have created for them of Our handiwork the cattle, so that they are their owners,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

See they not that it is We Who have created for them - among the things which Our hands have fashioned - cattle, which are under(4018) their dominion?-

4018 If they are blind to other Signs of Allah, they can at least see the simple homely things of life in which they receive so many benefits from Allah's mercy. How is it that wild animals can be domesticated, and in domestication can be so useful to man? Man can use them for riding or for draught; he can use their flesh for food and drink their milk; he can use their hair or wool. Cf. 16:66, 80; and 23:21-22.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَوَلَمْ يَرَوْا

ve görmediler mi

اَنَّا

şüphe-siz Biz

خَلَقْنَا

yarattık

لَهُمْ

onlar için

مِمَّا

o şey-lerden ki

عَمِلَتْ

yaptı

اَيْد۪ينَٓا

ellerimiz

اَنْعَاماً

hayvanlar

فَهُمْ

ki onlar

لَهَا

on- lara

مَالِكُونَ

sahiptirler

Onlar görmediler mi ki şüphesiz Biz onlar için kudretimizin eseri olan nice hayvanlar yarattık da onlar bu hayvanlara sahip olmuşlardır.

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

رَاَى

Fiil-I

ر ا ي

Gördü, anladı, bildi, düşündü

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

خَلَقَ

Fiil-I

خ ل ق

Yarattı

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

عَمِلَ

Fiil-I

ع م ل

İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı

يَد

İsim

ي د ي

نَعَم

İsim

ن ع م

Hayvan, sağmal, davar

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

لَهَا

Zamir

لَهَا

Onun, ona (لَهُ Zamirinin müennes hâli)

مَالِك

Etken fiil

م ل ك

Mâlik (Allah'ın ismi, esmasıdır. Gerçek sahip ve idare edici demektir), sahip