close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Yâsîn Sûresi 64. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İslevhâ-lyevme bimâ kuntum tekfurûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Girin mutlaka oraya kafir olduğunuza karşılık.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
İnkâr (ve nankörlük) etmenize karşılık olmak üzere, bugün oraya girin (ve içinde sinip unutuluverin!.. buyrulacaktır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Allah'tan gelen tüm gerçekleri örtbas etmenizin sonucu olarak, bu gün o cehenneme girin bakalım.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Kulluk sözleşmenizdeki ortak taahhütlerinizi, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincinizi şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar etmeniz, küfre saplanmanız sebebiyle bugün cehenneme savrularak yanın bakalım.
Ahmet Varol
swap_vert close
İnkâr etmenize karşılık bugün oraya girin.
Ali Bulaç
swap_vert close
İnkâr etmenize karşılık olmak üzere bugün oraya girin.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bugün girin oraya, onu inkâr ettiğiniz için.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Kâfirliğinizden dolayı, bugün artık bu Cehenneme dolanın.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“İnkârınız sebebiyle bugün oraya giriniz.”
Besim Atalay
swap_vert close
Kâfir olduğunuzçün, orda yanınız bugün!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“İnkâr etmenize (ve inatla fesat çıkarmanıza) karşılık bugün girin bakalım oraya!”
Cemil Said
swap_vert close
Küfrünüzün cezâsı olmak üzere bugün orada yatınız.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Bugün, inkarcılığınıza karşılık oraya girin.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“İnkâr ettiğinizden dolayı bugün girin oraya!”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
İnkârcılıkta ısrar etmenize karşılık girin oraya!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
İnkârınız sebebiyle bugün oraya girin!
Edip Yüksel
swap_vert close
İnkarınızın bir sonucu olarak orada yanınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Bugün yaslanın ona bakalım inkâr ettiğiniz için.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Bu gün yaslanın ona bakalım küfrettiğiniz için
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Hakkı) inkâr etmenize karşılık olmak üzere bugün girin oraya!”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Gerçeği yalanlayan nankörler olduğunuz için bugün oraya girin!
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Küfür (ve inkârda ısrar) edişinize mukaabil girin oraya.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“İnkâr etmekte olduğunuzdan dolayı bugün girin oraya!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Israrla hakkı) ’İnkâr etmekte olduğunuzdan dolayı bugün girin oraya!’
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“ Bu gün doğruları inkâr edip reddetmenizden dolayı, girin o cehennemin içine” denilir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Şimdi girin oraya. Sizler ki Allah’ı tanımazlık ettiniz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
«— Kâfir olduğunuzdan dolayı bugün oraya girin».
İsmail Yakıt
swap_vert close
“İnkâr etmenizden dolayı bugün oraya yaslanınız/giriniz [islavhâ].”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Küfre sapmalarınıza karşılık olmak üzere bugün oraya girin.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Âyetlerimden ilgiyi kopararak onları inkâr etmenize karşılık, bugün girin bakalım oraya!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
İnkâr ediyor oluğunuz sebebiyle Bugün ona yaslanın!
Mehmet Çakır
swap_vert close
İnkarınız sebebiyle şimdi girin oraya... "
Mehmet Çoban
swap_vert close
İnkârınız sebebiyle cehenneme girin!”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
63,64. İşte, nankörlüğünüzün karşılığı olarak size vadedilen cehennem, [*] bugün oraya girin!”
Benzer mesajlar: Rûm 30:56; Sâffât 37:21; Duhân 44:50; Kâf 50:20; Zâriyât 51:14; Tûr 52:14; Rahmân 55:43; Mülk 67:27; Me‘âric 70:44; Mutaffifîn 83:17.  
Mehmet Türk
swap_vert close
“İnkâr etmenize karşılık olmak üzere, bugün buraya girin (bakalım).” (diye buyurur.)
Muhammed Esed
swap_vert close
hakkı ısrarla inkar etmenizin sonucu olarak bugün oraya girin!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Gerçeklere karşı körlük etmenizin bir sonucu olarak şimdi girin oraya! 18/100...105, 46/26
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Israrla inkâr etmenizin bir sonucu olarak bugün oraya destek verin!”[³⁹⁶⁹]
[3969] Islavhâ, “ateşi tutuşturmak için odunların önüne dikilen çıra” anlamına gelen es-sılâdan türetilmiştir. Aslı “dik duran, destek olan, ayakta tutan” mânasındaki salvdendir ve salat ile akrabadır. Bu destek oluş, kendisini başkasının değil yine kendisinin yaktığı bir yanmayı ifade ediyor: “onlara zulmetmedik, lakin onlar kendi kendilerine zulmettiler” (11:101). Eşini ve tüm çocuklarını gözünün önünde kaybeden bir ananın ciğerini yakan ateşin acısını düşünün. O gün Allah’ı kaybettiğini görmenin acısı ondan sonsuz kat daha harlı bir ateşin yüreğe düşmesi gibidir. Yok olmanın, ölümün cana minnet olduğu bir yürek yangını: “Yoo, bugün tek bir yok oluşu çağırmayın, aksine bir çok yok oluşu çağırın” (25:14).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ayetlerimizi) İnkâr ettiğinizden dolayı şimdi girin oraya " buyurulur.
Osman Fırat
swap_vert close
"Kâfir olmanızdan dolayı bugün girin oraya!"
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O inkar eder olduğunuzdan dolayı bugün ona geri veriniz.
Suat Yıldırım
swap_vert close
İnkârınız sebebiyle bugün oraya girin.
Süleyman Ateş
swap_vert close
İnkarınızdan dolayı bugün oraya girin!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Küfrünüz sebebiyle bugün o cehenneme girersiniz" denilür.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bugün girin oraya; onu anlamazlıktan geliyordunuz.
Şaban Piriş
swap_vert close
Nankörlük etmiş olduğunuz için bugün girin oraya!
Ümit Şimşek
swap_vert close
İnkâr edişiniz yüzünden şimdi girin oraya.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
İnkâr edip durmanız yüzünden dalın oraya bugün!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
girüñ aña bugün andan ötürü kim küfr eyledüñüz.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Dāyim ḳaluñuz anda, bu gün küfrüñüz sebebi‐y‐ile.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Kafir olduğunuza görə bu gün girin ora, yanın!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Burn therein this day for that ye disbelieved.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"Embrace ye the (Fire)(4010) this Day, for that ye (persistently) rejected (Truth)."
4010 As they deliberately and persistently rejected all teaching, guidance, and warnings, they are now told to experience the Fire of Punishment, for it is but the consequence of their own acts.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِصْلَوْهَا
girin oraya
الْيَوْمَ
bugün
بِمَا
o şeyden dolayı ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَكْفُرُونَ
inkâr edi-yorsunuz
"(Âyetlerimi ve resulümü) İnkâr ettiğinizden dolayı bugün oraya girin!"
صَلَى
Fiil-I
ص ل ي
Girdi, yaslandı
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
كَفَرَ
Fiil-I
ك ف ر
Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı