keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Yâsîn Sûresi 51. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Venufiḣa fî-ssûri fe-iżâ hum mine-l-ecdâśi ilâ rabbihim yensilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve Sur üfürülmüştür de o anda kabirlerinden çıkıp Rablerinin tapısına koşuyorlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Dünyada böyle rezil ve zelil edildikten sonra, kıyamette de) Sur’a üfürülecektir; böylece onlar kabirlerinden (diriltilip) Rablerine doğru (dalgalar halinde ve mecburen) akın edip gideceklerdir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Artık sonuncu sûr'a üfürülmüştür. Bir de bakarsın hepsi, kabirlerinden kalkmış, Rablerine doğru akın akın gidiyorlar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Nihayet sûra üfürülecek. Bir de bakarsın ki, onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerinin huzuruna giderler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sur'a üflenmiştir. Artık onlar kabirlerinden Rablerine doğru koşup giderler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Sur'a üfürülmüştür; böylece onlar kabirlerinden (diriltilip) Rablerine doğru (dalgalar halinde) süzülüp-giderler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Bir de ikinci defa) Sûr'a üfürülmüştür. Ne baksınlar, kabirlerden Rablerine doğru akın ediyorlar!

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

(Ve ikinci patlama olarak) Sur’a (borazana) üfürülür. O zaman kabirlerinden çıkarak Rablerinin huzuruna akıp giderler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Sûr'a üfürülünce bir de bakarsın ki onlar bulundukları yerden kalkıp, koşarak Rabblerine giderler.

Besim Atalay

swap_vert close

Sûr üfrülünce, onlar mezarlarından kalkarlar, Tanrılarına koşuşurlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve (sonra yeniden diriliş) Sur'una üfürülünce, mevzilerinden çıkıp Rablerine koşacaklar.

Cemil Said

swap_vert close

Sûr nefh olunacak ve mezarlarından çıkub rablerinin nezdine koşacaklardır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Sura üflenince, kabirlerinden Rablerine koşarak çıkarlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Sûra üfürülür. Bir de bakarsın, kabirlerden çıkmış, Rablerine doğru akın akın gitmektedirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sûra üflenmiştir. Artık onlar kabirlerinden kalkıp rablerine doğru koşmaktadırlar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Nihayet Sûr'a üfürülecek. Bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerine giderler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Boruya üflenince, onlar mezarlarından kalkıp Rab'lerine koşacaklar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Sûr'a üfürülmüştür, bir de ne baksınlar kabirlerinden Rablerine doğru akın ediyorlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bir de sur üfürülmüştür ne baksınlar kabirlerinden rablarına doğru akın ediyorlardır

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Derken, mahlûkatın yeniden dirilişi için, görevli meleğimiz İsrâfîl tarafından, emrimiz üzere, ikinci kez) Sûr’a üfürülür, böylece onlar kabirlerinden (diriltilip, hesap vermek üzere hızlı bir şekilde), Rablerinin (manevi) huzuruna giderler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Sur'a¹ üflenmiştir! İşte o zaman onlar, kabirlerinden Rabb'lerine akın ederler.

1- Sûr'a üflenme; toplanmayı veya tehlikeyi, bir şeyin başlamasını veya bitmesini haber vermek için bir borunun, düdüğün veya sirenin çalınmasına benzer bir şeyi çağrıştırmaktadır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Suur» a üfürülmüşdür. Artık bakarsın ki onlar kabirlerinden (kalkıp) Rablerine doğru koşup gidiyorlar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve sûra (ikinci def'a) üfürülmüştür de bakarsın ki onlar kabirlerinden (kalkıp)Rablerine koşuyorlar!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (daha sonra yeniden diriliş için) Sûr’a (ikinci defa) üfürülmüş olacaktır; böylece onlar (dirildikten sonra) bulundukları yerlerden Rablerine doğru (hesap vermek için dalgalar halinde) süzülüp giderler. *

(* ) Sûra üfleme iki sefer olacaktır. Birincisi dünyanın sonu ve ölüm, ikincisi de yeniden diriliş ve ahiret içindir. (Bkz. Hâkka:13, Tâhâ:102, Neml:87–90, Nebe:18, Kehf:99, Müminûn:101, Zümer:68, En’âm:73… Ecdas için kabirler manası vermek isabetli ve doğru değildir. Zira Âdiyat sûresinde kabir “kubur” olarak zikredilmiştir. Yani (أجداث) ‘’ecdas’’diriliş için süra’’üfürüldükten sonra insanların bulundukları yerler demektir, zaten her ölen insan kabre de gömülmüyor. Bu nedenle ecdas’ın anlamı, kabrin anlamından daha geniştir. Arapça metnine bkz: فإن المعنى الثابت للقبور يظل هو المكان الذي دفن فيه الموتى أما الأجداث فقد ذكرت ثلاث مرات في القرآن الكريم ، وذلك في ( ونفخ فى الصور فإذا هم من الأجداث الى ربهم ينسلون ) يس : 51 ( خشعا أبصرهم يخرجون من الأجداث كأنهم جراد منتشر ) القمر : 7 . . ( يوم يخرجون من الأجداث سراعا كأنهم الى نصب يوفضون ) المعارج : 43 .ونلاحظ أن الآيات الثلاث هنا لم تتحدث عن موتى ، بل تحدثت عن أحياء ، لأنهم في آية يس ينسلون ، وفي آية القمر يخرجون وأبصارهم خاشعة ، وفي آية المعارج يخرجون سراعاً ، وهذا يعني أن الأجداث لم تعد قبوراً .ومن هنا ندرك الفرق بين القبور والأجداث ، حيث القبور هي الأماكن التي دفن فيها الموتى ، وأما الأجداث فهي نفس الأماكن ولكن بعد أن بُعِث منها الموتى وعادت إليهم الحياة مرة أخرى (لطائف قرآنية...هل تعلم ما الفرق بين"القبور"و "الأجداث"؟)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Diriliş işareti verildiğinde, hemen kabirlerinden kalkarak Rablerine doğru (hesap vermek için) insan seli halinde akıp giderler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Boru üfürülünce kabirlerinden kalkıp çalaplarına doğru koşacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Kıyamet borusu çalındıkta hemen onlar mezarlarından kalkıp Rablerine doğru koşacaklar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Sura üfürülünce,¹⁴ bir de bakarsın ki bulundukları yerlerden/kabirlerden [ecdâs] kalkıp, Rablerine doğru koşarak gidiyorlar.¹⁵

14 Krş. En’âm, 6/73; Kehf, 18/99; Tâhâ, 20/102; Mü’minûn, 23/101; Neml,27/87; Zümer, 39/68 15 Krş. İbrâhim, 14/43; Kehf, 18/31; Sâd, 38/51; Kâf, 50/44; Tûr, 52/20; Kamer, 54/7-8; Rahmân, 55/54; Vâkıa, 56/15-16; Meâric, 70/43-44; İnsan,76/13;

Kadri Çelik

swap_vert close

Sur'a üflenince, hemen kabirlerinden rablerine doğru koşarak çıkarlar.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Derken, sûra bir kez daha üflenecek ve yeniden diriliş için sura üflenecek; işte o anda, bütün insanlar mezarlarından kalkıp Rab’lerine doğru koşacaklar.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Sur’a üfürüldü; onlar rabb’lerine doğru Ecdâs’dan / Kabirler’den akın ederler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

İkinci sur üflenince, insanlar kabirlerinden derhal fırlayıp, Rab'lerine doğru sessizce akarlar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Günü gelince Sûr’a üfürülecek. Onlar; Sûr’a üfürüldüğünde kabirlerinden kalkıp, isteseler de istemeseler de koşarak Rabbinin hesabına gelirler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sûr’a üflendiğinde, [*] bir de bakarsın ki (hemen) mezarlar(ın)dan (kalkarak) Rablerine koşacaklar.

Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Kehf 18:99; Tâhâ 20:102; Mü’minûn 23:101; Neml 27:87; Zümer 39:68; Kâf 50:20; Hâkka 69:13; Nebe’ 78:18.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Onlar, kıyamet günü) sur’a üfürülünce; bir de bakarlar ki kabirlerinden (diriltilip) Rablerine doğru (dalgalar halinde) akın ediyorlar.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve [sonra yeniden diriliş] sûru üflenecek; işte o zaman tümü kabirlerinden çıkarak Rablerine doğru koşacaklar!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İkinci sur’a üflenince, bir de bakarlar ki kalkıp, Rablerinin huzuruna doğru koşmaktalar. 39/68...74, 50/19...35. 69/13.37

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Derken sura üflenmiştir;[³⁹⁶¹] ve işte o zaman hemen mevzilerinden çıkıp Rablerine koşacaklar.

[3961] Veya Katâde’nin sûru suver okuyuşuna dayanarak: “..suretlere (ruh) üflenmiştir.”

Orhan Kuntman

swap_vert close

Sûr'a (tekrar) üflendiğinde (ikinci nefha) ise onlar kabirlerinden (kaldırılıp) Rablerinin huzuruna doğru akın akın koşarlar (sevk edilirler)

Osman Fırat

swap_vert close

Sûra üfürülür. O zaman bulundukları yerden çıkmış, Rablerine doğru akın akın gitmektedirler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve Sûr'a üfürülmüş (olacak)dır. Artık onlar o zaman kabirlerinden (kalkıp) Rablerine doğru sür'atle yürümekte bulunurlar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Sura üflendi, “Kalk! ” borusu çaldı! . . İşte mezarlarından kalkıp, Rab'lerinin huzurunda duruşmaya koşuyorlar. . .

Süleyman Ateş

swap_vert close

Sur'a üflendi. İşte onlar kabirlerden Rablerine koşuyorlar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve sûra nefh olundukda kabirlerinden kalkarak rableri tarafına doğrı sür'atle giderler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sura üflenince derhal kabirlerinden kalkacak, hızla Rablerine doğru akın edecekler;

Şaban Piriş

swap_vert close

Sur'a üflenince, kabirlerinden kaldırılıp, Rab'lerinin huzurunda sıralanacaklardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ve sûra üfürülür. O anda onlar kabirlerinden çıkmış, Rablerine doğru koşmaktadırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Sûra üfürülmüştür! Bak, işte kabirlerden, Rablerine doğru akın akın gidiyorlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ürildi śūr içine pes ol vaķt anlar sinlerinden çalabı’larındın yaña yügrişeler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ürile ṣūr içine, pes anlar ol vaḳtda sinlerden Tañrıları ḥażretineyügürişürler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sur (ikinci dəfə) çalınan kimi (qiyamət günü) qəbirlərindən qalxıb sür’ətlə Rəbbinin hüzuruna axışacaqlar.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And the trumpet is blown and lo! from the graves they hie unto their Lord,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

The trumpet shall be(3997) sounded, when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord!

3997 Traditionally, the angel who will sound the Trumpet is Israfil, but the name does not occur in the Qur'an. The Trumpet is mentioned in many places: e.g., 6:73; 78:18, etc.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَنُفِـخَ

nihayet üfürülür

فِي الصُّورِ

Sûr'a

فَاِذَا

hemen birden

هُمْ

onlar

مِنَ الْاَجْدَاثِ

kabirlerinden

اِلٰى رَبِّهِمْ

Rabblerine

يَنْسِلُونَ

koşarlar

Nihayet Sûr'a (ikinci defa) üfürülür. Bir de bakarsın ki onlar, kabirlerinden (kalkıp akın akın) Rabblerin(in huzuruna doğr)u koşarlar.

نَفَخَ

Fiil-I

ن ف خ

Üfledi, nefhetti

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

صُور

İsim

ص و ر

Sûr

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَجْدَاث

İsim

ج د ث

Kabirler

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

نَسَلَ

Fiil-I

ن س ل

Akın etti, koşturdu