Yâsîn Sûresi 42. Ayet Meali

“Daha nice binekler yarattık” ifadesini sadece hayvanlara has kılarak at, deve, fil, eşek, katır vs. gibi hayvanlar olarak yorumlamak doğru olmaz. Burada, gemiye benzeyen bineklerin, yolcu nakil vasıtalarından tren, otobüs, uçak gibi ulaşım vasıtaları olduğunu düşünmek lazım. Bunları doğrudan Allah yaratmamış olsa da bu araçları meydana getiren iradeyi, aklı, kabiliyeti, beyni veren, insana bu donanımı, kapasiteyi lütfeden, onu dünyanın egemen gücü yapan, yaratılanlar üzerinde otorite kılan Allah’tır.  

(*) Burada ‘’gemi gibi daha nice binecekleri şeyleri de yaratmamızdır” ifadesini sadece hayvanlara has kılarak at, deve, fil, eşek, katır vs. gibi hayvanlar olarak yorumlamak doğru olmaz. Çünkü burada, gemiye benzeyen bineklerin, yolcu nakil vasıtalarından otomobil, tren, otobüs, uçak, uzay gemileri gibi her türlü kara, hava ve deniz ulaşım vasıtaları olduğunu düşünmek gerekir. Bunları doğrudan yüce Allah yaratmamış olsa da bu araçları meydana getiren iradeyi, aklı, kabiliyeti, beyni veren, insana bu donanımı, kapasiteyi lütfeden, onu dünyanın egemen gücü yapan, yaratılanlar üzerinde otorite kılan yüce Allah’tır. Bkz: ({ وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ } من الابل والخيل وغيرها من الحيوانات المسخّرة لأمر الانسان، وكذلك في عصرنا الحاضر جميع انواع المواصلات في البحر والبر والجو. (تيسير التفسير) وَخَلَقَ اللهُ تَعَالَى لِلْعِبَادِ وَسَائِلَ نَقْلٍ أُخْرَى تُمَاثِلُ السُّفُنَ التي تَمْخُرُ عُبَابَ البِحَارِ. مِنْهَا الإِبل، وَحَيَوانَاتٌ الجَرِّ والنَّقْلِ.. كَالْخَيْلِ والبِغَالِ والحَمِيرِ والفِيَلَةِ وغَيْرِهَا، وَمِنْهَا الوَسَائِلُ الحَدِيثَةُ مِنْ سُفُنٍ وَقُطُرٍ وَمَرْكَبَات (تيسير التفسير - القطان - أيسر التفاسير - د. أسعد حومد)  

[2] Tren, uçak, balon gibi.  

1 İbnu Abbas: “bu binitler develerdir, zîrâ Araplar deveyi genellikle “gemiye” benzetirler” demiştir.  

23 Karş. 16:8 ve ilgili not 6. Bu her iki pasajda da insanın üstün mahareti, Allah’ın yaratıcılığının doğrudan bir ifadesi olarak gösterilmektedir.  

Birçok çağdaş tefsirde belirtildiği gibi burada, ulaşım aracı olmak bakımından gemiye benzeyen yolcu nakil vasıtalarından tren, otobüs, uçak gibi binekler, açıkça haber verilmektedir.  

[1] Şimendüferler, tramvaylar, otomobiller, tayyâreler ve sâir merâkib bunda dâhildir.  

(18) Daha sonra ortaya çıkan ve çıkacak olan ulaşım araçlarından söz ediliyor.  

3989 The stately ships sailing through the seas, heavier than water, yet carrying man and his goods safely and smoothly across the waters, are another Sign for man. Ships are not mentioned, but (vessels) like the Ark : they would cover all kinds of seacraft, but also the modern aircraft, which "swims" through air instead of through water.