Yâsîn Sûresi 31. Ayet Meali

(*) Bu âyetler, öldükten sonra dünyaya, daha önce yaşadıkları gibi tekrar döneceklerine bilgisizce inanan Dehrîlik ve Reenkarnasyon Tenasüh (ruh göçü) inançlarının tamamını reddetmektedir. Eğer âhiret olmasaydı, ölüm istirahat olurdu, oysa mahşer bütün safhalarıyla onları beklemektedir. Tekrar dirilmenin misali topraktır. (Kurandan Hayata) (*) Bu âyetler, öldükten sonra dünyaya, daha önce yaşadıkları gibi tekrar döneceklerine bilgisizce inanan Dehrîlik ve Reenkarnasyon Tenasüh (ruh göçü) inançlarının tamamını reddetmektedir. Eğer âhiret olmasaydı, ölüm istirahat olurdu, oysa mahşer bütün safhalarıyla onları beklemektedir. Tekrar dirilmenin misali topraktır. (Kurandan Hayata) والرؤية على التقديرين علمية وليست بصرية لأن إهلاك القرون لم يكن مشهودا لأمة جاءت بعد الأمة التي أهلكت قبله (التحرير والتنوير -تفسير الكشاف) (تفسير فتح القدير )  

1 Dünyaya bir daha dönmediklerini…  

17 Yani, şu anda yaşayanlara. Kur’an’ın diğer birçok ayetinde olduğu gibi, lafzen, “nesil” veya “aynı dönemde yaşamış olan halk”ı ifade eden karn terimi, bu bağlamda, tarihî boyutuyla “toplum” veya “uygarlık” anlamlarına gelir. Böylece, geçmiş toplumların ve uygarlıkların çökmesi ve tarih sahnesinden silinmesi, burada, onların manevî yoksunluğuna ve sonuçta ahlakî çöküntülerine bağlanmaktadır. Bu kıssadan çıkarılabilecek başka bir ders, toplumun büyük kesiminin her zaman (günümüzde de) manevî/ahlakî değerlerin yönlendiriciliğini, bu değerleri alışılmış hayat tarzlarına ve izledikleri materyalist değerlere ters görerek reddettikleri -ve sonuçta “kendilerine hangi elçi gönderildiyse o’nu alaya aldıkları”- gerçeğidir.  

[3946] Zımnen: Size dönerek “Biz kaybettik, siz bizim gibi yapmayın!” diyemeyecekler.  

3976 Not to them will they return. What do the pronouns them and they refer to? Commentators and translators have construed them differently, and some of them evade the question. To my mind the best construction seems to be: the generations which we have destroyed before the people addressed ('do they not see?') will not be restored to the people addressed; generations (qurun) standing for the periods of prosperity and good fortune enjoyed by the ancestors. They have ail been wiped out; they will never be restored, but all people will be brought before the Judgement Seat for giving an account of their deeds.