close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Vâkıa Sûresi 63. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Eferaeytum mâ tahruśûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Görmez misiniz ektiğiniz tohumu?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Şimdi (toprağa) ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz (ve harika içeriğini bildiniz) mi? (Kanaatinizi söyleyin.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Görmez misiniz ektiğiniz tohumu?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Ektiğiniz tohumlar üzerinde hiç düşündünüz mü?
Ahmet Varol
swap_vert close
Ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz mü?
Ali Bulaç
swap_vert close
Şimdi ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz mü?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Şimdi gördünüz mü, o ektiğiniz tohumu?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ektiğinizi gördünüz mü?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
63,64,65,66,67. Düşündünüz mü ektiklerinizi? Siz mi onları ekin haline getiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız. “Doğrusu borç altına girdik, daha doğrusu biz yoksul kaldık” derdiniz.
Besim Atalay
swap_vert close
Söyleyiniz, ektiğiniz şeyleri
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Toprağa) ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz mü?
Cemil Said
swap_vert close
Ekinlerinize dikkat itdiniz mi?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
63,64. Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Ektiğiniz tohuma ne dersiniz?!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ektiğiniz tohumu düşündünüz mü?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Şimdi bana, ektiğinizi haber verin.
Edip Yüksel
swap_vert close
Ektiğinize dikkat ettiniz mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ektiğinizi gördünüz mü?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Şimdi gördünüzmü o ekdiğiniz tohumu?
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Toprağa) ektiğiniz tohuma ne dersiniz?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ektiklerinizi görmüyor musunuz?
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Şimdi bana ekmekde olduğunuz (tohum) u haber verin.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Peki söyleyin bana, ekmekte olduğunuz şeyleri?
İhsan Aktaş
swap_vert close
63, 64. Hiç düşündünüz mü, (toprağa) ektiklerinizi. Onu (bitki hâline getirip) siz mi yetiştiriyorsunuz, yoksa yetiştiren biz miyiz? *
(*) Toprağa ektiğiniz tohumu hiç düşündünüz mü? Önce menideki o tek tohum hücre üzerinde, şimdi de toprağa yeni bir hayat için gömülen tek habbe üzerinde düşünmemiz istenmektedir. İnsanın varlığı meniye, hayatının devamı tohuma bağlıdır. Bu açıdan düşünüldüğünde tohumun korunması ve geliştirilmesinin önemi ortadadır. Zira geleceğe hâkim olacak toplumlar, tohum bilimi ve embriyoloji üzerinde araştırma yapan medeniyetler olacaktır. (Kurandan Hayata)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sizler tarlalardan topladıklarınıza bakmıyor musunuz?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ektiklerinize de bir bakın.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Ektiklerinize ne dersiniz?
İsmail Yakıt
swap_vert close
Ne ektiğinizi görmüyor musunuz?
Kadri Çelik
swap_vert close
Şimdi ekmekte olduğunuzu gördünüz mü?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Toprağa ektiğiniz tohum tanesinin nasıl çatlayıp filiz verdiğini hiç düşündünüz mü?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Gördünüz mü, ektiğiniz şeyi?
Mehmet Çakır
swap_vert close
Toprağa ektiğiniz tohuma bir bakın!
Mehmet Çoban
swap_vert close
Ey insanlar! Yeryüzünde yetiştirmek için ektiklerinizi gördünüz mü?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Ektiğinizi (tohumu) düşündünüz mü hiç?
Mehmet Türk
swap_vert close
Ektiğiniz (tohumu) hiç düşündünüz mü?
Muhammed Esed
swap_vert close
Toprağa ektiğiniz tohumu hiç düşündünüz mü?
Mustafa Çavdar
swap_vert close
– Toprağa ektiğiniz tohumu hiç düşündünüz mü? 36/33.36
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Hiç toprağa ektiğiniz tohumu düşündünüz mü?[⁴⁹¹⁴]
[4914] 58. âyet insan kitabını, bu âyetse tabiat kitabını okumayı salık veriyor. Âfâk ve enfus âyetleri için bkz: 41:53.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Şimdi söyleyin bakalım! (Evet) Ekini siz ekiyorsunuz (ama)
Osman Fırat
swap_vert close
O ürünleri gördünüz mü?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Şimdi ektiğiniz tohumu gördünüz mü?
Suat Yıldırım
swap_vert close
63, 64. Ektiğiniz tohuma baksanıza! Siz mi onu yetiştiriyorsunuz Biz mi?
Yaratılışınızda babanızın spermayı annenizin rahmine bırakmaktan başka rolü olmadığı gibi, çiftçinin de tohumu toprağa koymaktan başka rolü yoktur. Çekirdek ve tohumlarda koca ağaçları programlayan, toprağa yetiştirme özelliğini veren, tohumların yetişmesi için belli oranda su, ısı ve havayı, belli mevsimleri meydana getiren... Allah’tır.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ektiğinizi gördünüz mü?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ekdiğiniz tohumı görirsiniz.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Yaptığınız tarıma da baktınız mı?
Şaban Piriş
swap_vert close
-Ektiğiniz şeyleri gördünüz mü?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Gördünüz mü ektiklerinizi?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ekmekte olduğunuzu gördünüz mü?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
63-64. ħaber virüñ ol kim ekersiz iy siz mi bitürürsiz anı yā biz. bitüriciler mivüz?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Gördüñüz mi siz ekdügüñüz nesneleri?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Bəs əkdiyiniz (toxuma) nə deyirsiniz?
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Have ye seen that which ye cultivate?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
See ye the seed that(5251) ye sow in the ground?
5251 Having appealed to our own nature within us, He appeals now to the external nature around us, which should be evidence to us (1) of His loving care for us, and (2) of its being due to causes other than those which we produce and control. Three examples are given: (1) the seed which we sow in the soil; it is Allah's processes in nature, which make it grow; (2) the water which we drink; it is Allah's processes in nature, that send it down from the clouds as rain, and distribute it through springs and rivers; (3) the fire which we strike; it is again a proof of Allah's Plan and Wisdom in nature.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَفَرَاَيْتُمْ
peki gör- dünüz mü
مَا
o şey-leri ki
تَحْرُثُونَۜ
ekiyorsunuz
Peki, ektiğiniz şeyleri hiç düşündünüz mü?
رَاَى
Fiil-I
ر ا ي
Gördü, anladı, bildi, düşündü
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
حَرَثَ
Fiil-I
ح ر ث
Ekti