Ve lekad ‘alimtumu-nneş-ete-l-ûlâ felevlâ teżekkerûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
Ve andolsun ki ilk yaratılışı biliyorsunuz, biliyorsunuz da ne diye düşünmüyorsunuz?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Andolsun, ilk inşanızı (yaratılışınızı ve ana rahminden dünyaya doğmanızı görüp) bildiniz; o halde (bundan) öğüt alıp-düşünmeniz gerekmez mi? (Ki aynen ve yeniden diriltilip hesaba çekileceksiniz.)
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Ve andolsun ki, ilk yaratılışınızı bildiniz, fakat tekrar yaratılacağınızı da düşünmeli değil misiniz?
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Andolsun, ruhları, iradeleri, organları, güçleri ve kabiliyetleriyle canlıların dünyadaki ilk mükemmel yaratılışını biliyorsunuz, düşünüp ibret almanız gerekmez mi?
Andolsun ki ilk yaratmayı bildiniz. O halde düşünüp öğüt almanız gerekmez mi?
Ali Bulaç
swap_vertclose
Andolsun, ilk inşa (yaratma)yı bildiniz; ama öğüt alıp-düşünmeniz gerekmez mi?
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Her halde (bu dünya hayatında topraktan sonra nutfeden) ilk yaratılışınızı bildiniz. O halde (kıyamette sizi ikinci defa diriltmeğe kadir olduğumuzu) düşünseniz ya!...
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Andolsun! Siz ilk yaradılışı bildiniz. Artık düşünüp idrak etmeniz gerekmez mi?
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
60,61,62. Aranızda ölümü takdir eden biziz. Biz, sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilmediğiniz bir alemde tekrar var etmek konusunda önüne geçilebileceklerden değiliz. Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz; düşünüp bundan ders almanız gerekmez mi?
Besim Atalay
swap_vertclose
Önceden olan yaratılışı, pek iyi bilirsiniz, düşünmüyor musunuz?
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Siz, ilk olarak nasıl yaratıldığınızı, dünyaya nasıl geldiğinizi çok iyi biliyorsunuz. O hâlde (yeniden yaratılacağınızı) niçin düşünmüyorsunuz?
Cemil Said
swap_vertclose
İlk hilkati biliyorsunuz, niçün düşünmüyorsunuz?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
And olsun ki, ilk yaratmayı bilirsiniz, yine de düşünmez misiniz?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Andolsun, birinci yaratılışı(nızı) biliyorsunuz. O hâlde düşünseniz ya!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Hiç kuşkusuz ilk yaratılışınızı biliyorsunuz; düşünüp ibret alsanıza!
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz. Düşünüp ibret almanız gerekmez mi?
Edip Yüksel
swap_vertclose
İlk yaratılışı biliyorsunuz. Öğüt almalı değil misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz. Düşünüp ibret almanız gerekmez mi?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Her halde ilk neş'eti biliyorsunuz o halde düşünseniz a
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Kasem olsun ki, ilk yaratılışınızı bildiniz (Allah’ın sizi, yoktan yarattığını biliyorsunuz. O hâlde sizi, ikinci defa diriltmeye de kâdir olduğunu) düşünüp de idrak etmeniz gerekmez mi?
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Ant olsun ki ilk meydana getirmeyi bildiniz. Düşünüp öğüt almanız gerekmez mi?
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Andolsun ki birinci yaratılışı (nızı) bildiniz. Fakat (tekrar yaratılacağınızı da) düşünmeli değil misiniz?
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Şübhesiz ki, ilk yaratılışı bildiniz; öyle ise (düşünüp) ibret almanız gerekmez mi?
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Muhakkak ilk yaratılışı bildiniz, o hâlde bunun üzerinde düşünüp, (ikinci yaratılışın da mümkün ve kaçınılmaz olduğunu kabullenmeniz) gerekmez mi?
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
İlk yaratılışı kesinlikle bilmişsinizdir. Hatırlamanız gerekmiyor mu?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Ant olsun ki siz ilkin nasıl var edildiğinizi biliyorsunuz. Öyleyse bundan ne diye öğütlenmiyorsunuz?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
* İlk yapılışınızı bildiğiniz halde niye ikinci yapılışınızı düşünmüyorsunuz?
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Andolsun ilk yaratmayı bildiniz, artık düşünüp öğüt almanız gerekmez mi?
Kadri Çelik
swap_vertclose
Şüphesiz ilk yaratılışı bildiniz; ama hatırlayıp kendinize gelmeniz gerekmez mi?
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Aslında siz, ilk yaratılışın muhteşem bir kudret ve irâdenin eseri olarak gerçekleştiğini pekâlâ biliyorsunuz; peki, bundan ibret alıp da, ikinci yaratılışın gerçekleşeceğini anlamanız gerekmez mi?
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
And olsun İlk Yaratılışınızı bildiniz! Keşke düşünseniz!
Mehmet Çakır
swap_vertclose
İlk yaratma olayını öğrendiğinize göre artık herhalde sağlıklı düşünebilirsiniz...
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Ayetlerimizle bütün gerçekleri açıklıyoruz. İlk defa nasıl yaratıldığınızı, dünyada neden yaşadığınızı hâlâ bilmiyor musunuz? Etrafınızdaki olaylardan ibret alıp ona göre yaşamanız, yasalarımıza uymanız gerekmez mi?
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Üstelik ilk yaratılışı biliyorsunuz. [*] (Buna rağmen gerçeği) hatırlamanız gerekmez mi?
Yüce Allah’ın yaratma işleminde yorulmamasıyla ilgili benzer mesajlar: Lokmân 31:28; Ahkâf 46:33; Kâf 50:15, 38.
Mehmet Türk
swap_vertclose
İlk yaratılışınızın nasıl olduğunu bildiğiniz halde, bunu bari düşünseniz olmaz mı?
Muhammed Esed
swap_vertclose
Ve [mademki] baştaki yaratılışınızı[n mucizevî bir olay olduğunu] biliyorsunuz; öyleyse, neden [Bizim hakkımızda] düşünüp dersler çıkarmazsınız?
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
– Siz, ilk olarak nasıl yaratıldığınızı pekâlâ biliyorsunuz, öyleyse tekrar yaratmaya muktedir olduğumuzu niçin düşünmüyorsunuz? 22/5-6
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Doğrusu ilk yaratılışı, (mucizesini) bilmiş olmanız lazım; o halde neden (ikinci yaratılış hakkında) ibret almıyorsunuz?
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Andolsun ki ilk yaratılışını bildiniz. (Sizi bir adi sudan yarattığımızı herhalde kabul ettiniz. Sizi yaratmakla kalmadığımızı, varlığınızı sürdürebilmeniz için size ne kadar nimetler de verdiğimizi) İyice düşünmeniz gerekmez mi?
Osman Fırat
swap_vertclose
Ve ilk inşanızı bildiniz, (bunları) düşünüp ibret almanız gerekmez mi?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ve muhakkak ki, siz ilk yaradılışı bildiniz, o halde düşünmez misiniz?
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Siz ilk yaratmayı pek iyi biliyorsunuz, artık düşünüp ibret almanız gerekmez mi? [30, 27; 19, 67; 36, 77-79; 75, 36-40]
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Andolsun, ilk yaratmayı bildiniz, (bunu) düşünüp ibret almanız gerekmez mi?
Sizi ilk defa yarattığımızı gördüğünüzden dolayı yeniden yaratabileceğimizi de anlamanız icabeder.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Siz, sizin evvelki halkınızı bilirsiniz. (Sizi nutfeden analarınızın karnında insân şekline koyub yaratdığımızı bilirsiniz.) Düşünmez misiniz? ki (ona kâdir olan ba'de'l mevt ba'se de kâdirdir).
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Şimdiki yapınızı iyi biliyorsunuz. Keşke elinizdeki bilgileri kullanıp da aklınızı başınıza alsanız?