Ki o, (cehennem) ne serindir, ne de ferahlatıcıdır. (İkram edilip rahatlatıcı hiçbir şey bulunmayacaktır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Ne serinleten, ne de rahatlatan bir gölge.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Gölge ne serindir, ne faydalı.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 77/29-34.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Ne serindir ne de ferahlatıcı.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim).
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
O gölge ne serindir, ne mülâyim...
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
O duman, ne serindir ne de hoştur.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
42,43,44,45,46. İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. Çünkü onlar bundan önce, varlık içinde sefahete dalmışlardı. Büyük günahı işlemekte ısrar edip dururlardı.
Besim Atalay
swap_vertclose
41,42,43,44. Uğursuz olan kimselere gelince; ne kötüdür uğursuzlar, onlar sam yelinde, sıcak bir havada —Ne serin, ne faydalı— zifirden bir gölgede bulunacaklar !
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
42-43-44. (Onlar) içlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde ve serinliği ve hoşluğu olmayan kapkara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.
Cemil Said
swap_vertclose
41,42,43,44. Sol taraf insânları [1] (Ne bedbahtdırlar sol taraf insânları) Zehirli bir rüzgârın ve kaynar suyun ortasında kara bir duman içinde bulunacaklardır ki bu duman ne hoşdur ne de serin!
[1] Kur’ân-ı Kerîm’de "Şimâl" kelimesi muharrer ise de bu kelimenin burada "Sol" kelimesiyle tercümesi maksada daha muvâfık gelmekdedir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
42,43,44. İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
42,43,44. Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifirî bir gölge içinde!.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
43-44. Serin ve rahatlatıcı olmayan, kapkara bir duman gölgesindedirler.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
43, 44. Serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;
Edip Yüksel
swap_vertclose
Ne soğuktur, ne de yararlı.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Ki ne serindir, ne de faydalı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Ne serin ne de kerîm
Emrah Demiryent
swap_vertclose
42-43-44. (Onlar) içlerine (iliklerine, hücrelerine kadar) işleyen bir ateş ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kapkara bir dumanın gölgesinde (azap içerisinde) bulunurlar.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Serin olmayan, faydası olamayan!
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Ki (o gölge) ne serin, ne de fâideli değildir.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
42,43,44. (Onlar) nüfûz edici bir ateş ve bir kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu (bir faydası) olmayan simsiyah dumandan bir gölge içindedirler!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
42,43 , 44. (Onlar) Semûm (içe işlemiş) ve hamîm (kavurucu bir sıcaklık) içindedirler. Ve (yine) boğucu bir gölge (için)deki ne serinletici ne de rahatlatıcıdır.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Orada serinlemek yok ve asla rahatlatıcı bir ikram da yok.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
O gölge ne serindir, ne de güzeldir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
O duman, ne serindir, ne hoş bir şeydir [⁴].
[4] Ne fayda verir, ne istirahat verir.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Ne serindir ne de hoş [kerîm]
Kadri Çelik
swap_vertclose
Ne serindir, ne de faydalı.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Öyle bir duman ki, ne serinletir, ne bir fayda verir!
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Ne serindir, ne kerîm!
Mehmet Çakır
swap_vertclose
serinlik, ve rahatlıktan eser yok.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Onlara verdiğimiz gölgeliğin hiçbir yararı yoktur. Üstelik serinletici değildir.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
42,43,44. (Onlar) içlerine işleyen bir ateş ve kaynar su ile serinliği de rahatlatması da olmayan zifiri bir karanlığın içinde olacaklardır.
Mehmet Türk
swap_vertclose
43,44. Kapkara, boğucu bir dumandan (meydana gelen) ve asla serinletmeyen ve rahatlatmayan bir gölge (içerisindedirler.)
Muhammed Esed
swap_vertclose
ne serinleten, ne de rahatlatan [bir gölge].
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
43-44. Serinlik ve rahatlık vermeyen kapkara bir duman içinde nefessiz kalacaklar. 77/31
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
ne serinletici ne de rahatlatıcı…
Orhan Kuntman
swap_vertclose
43,44. Hiç serinlik vermeyen simsiyah bir dumanın gölgesi altındadırlar.
Osman Fırat
swap_vertclose
Serinletmez ve de fayda vermez.,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
(O gölge) Ne soğuktur, ne de fâidelidir.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
43, 44. Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar. [77, 29-34]
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Ki ne serindir, ne faydalı.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
bu gölge onlara ne serinlik virir ve ne de yağmur yağdırır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Orası ne serinletir ne de rahatlık yüzü gösterir.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Serinlik yok, bağış yok.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Bir gölge ki ne serinlik verir, ne bir hayrı dokunur.