Vâkıa Sûresi 35. Ayet Meali

Cennete giden kadınlar yeni ve farklı bir bedene sahip olacaklar.  

[1] Gerek dünya kadınlarını ve gerek hûrileri veya yalnız birini.  

Ayetteki [hünne] zamiri öncesindeki [furuş] kelimesine gitmektedir. Esasında bu zamir 27. ayetten itibaren başlayan pasajda “sağın halkına verilecek ödüllere de gidebilir. Sanıldığı gibi bu zamir her zaman hakiki [müennes] denen kadınlarla ilgili kullanılmamakta, dolayısıyla konunun dişi kabul edilen hurilerle herhangi bir ilgisi bulunmamaktadır. Çünkü bu çoğul zamir farklı varlıkların çoğul kullanımları için de söz konusu edilmektedir. Genelde konu hurilerle ilgili görülse de bizim kanaatimiz bunun “döşeklerle” ilgili olduğu yönündedir.  

1 Rasulullah (s.a.v) bu âyetle ilgili olarak: “Bu yeniden yaratılan kadınlar, dünyada kocamış, buruşmuş kadınlardır” buyurmuştur. (Tirmizî) Seleme b. Mirsed el-Cu’fi (r.a): “Rasulullah’ı bu ayetle ilgili olarak: ‘Bunlar, ister dul, ister bekâr olsun dünyadaki kızlar ve kadınlardır’ diye buyururken işittim” demiştir. Resulullah (s.a.v)’e yaşlı bir kadın geldi ve ona: “Ey Allah’ın Rasulü! Allah’a dua et beni cennete koysun.” dedi. Rasulullah: “Ey falancanın annesi! Cennete yaşlı kadınlar asla girmez.” buyurdu. Bunun üzerine kadın ağlayarak döndü gitti. Rasulullah: “Ona haber verin yaşlı kadın olarak girmez, çünkü Allahu Teâlâ: ‘Şüphesiz biz onları yeni bir yaratılışla yaratmışızdır’ buyurmuştur” dedi. (Tirmizî)  

Yepyeni yaratılışa mazhar olanlar, bir hadis-i şerife göre, dünyada kocakarı olarak vefat etmiş olan eşlerdir.Yaşlı bir kadın Peygamber Efendimize: “Ya Resulallah, beni cennete yerleştirmesi için Allah’a dua eder misin?” dedi. O: “İhtiyarlar cennete giremez!” buyurunca kadın ağlayarak huzurundan ayrıldı. Az sonra Efendimiz: “Ona söyleyin ki cennete, bu yaşlı haliyle giremez. Zira Allah Teâlâ: “Biz, o eşleri yepyeni bir yaratılışla yarattık (...) “buyurur.”  

[*] Buradaki zamir, dişi varlıkları göstermektedir. Bundan önce sözü edilen tek dişi varlık huri olduğu için "huriler" diye meal vermek gerekir.  

(3) Dünyada iken ihtiyarlamış, gözlerinin feri gitmiş kadınlar da bunlar arasındadır. (Tirmizî, Tefsir 56:5.)  

5240 The pronoun in Arabic is in the feminine gender, but lest grosser ideas of sex should intrude, it is made clear that these Companions for heavenly society will be of special creation-of virginal purity, grace, and beauty inspiring and inspired by love, with the question of time and age eliminated. Thus every person among the Righteous will have the Bliss of Heaven and the Peace of Allah.