keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Vâkıa Sûresi 1. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İżâ veka’ati-lvâki’a(tu)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ansızın kopacak kıyamet kopunca.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

VÂKIA (büyük olay) vuku bulduğu zaman!.. (Va’ad edilen büyük devrim ve değişimle, dünya ve insanlık tarihinin en önemli olayı ve daha sonra kıyamet sabahı koptuğu an; kâfirlerin, zalimlerin ve işbirlikçi hainlerin durumu nasıl olacaktır?)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Gerçekleşecek olan kıyamet saati, sonunda gerçekleştiği zaman,

Bu sûre de kıyamet manzaralarını anlatarak başlayıp, insanların üç guruba ayrılacaklarından bahseder. Her gurubun mükafat ve cezasını anlatır. Değişik kevnî ayetlerle gücünü gösteren Rabbimiz Kur’-ân’ın şanının yüce olduğunu bildirir ve sûre üç gurubun akıbetlerini anlatarak sona erer.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kıyamet apansız gerçekleştiği zaman, ona, yalandır diyen bulunmaz.

Ahmet Varol

swap_vert close

Kıyamet olayı gerçekleştiği zaman,

Ali Bulaç

swap_vert close

Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Kıyamet koptuğu vakit,

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Olacak vak’a olduğu (kıyamet koptuğu) zaman,

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Kıyamet koptuğu zaman.[602]

[602] Vâkı‘a sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVIII, 511.

Besim Atalay

swap_vert close

Olay olduğunda

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Kıyamet koptuğu zaman,

Cemil Said

swap_vert close

1,2. Vak’a güni geldiği vakit bunı tekzîb ideblecek kimse bulunmayacakdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

1,2,3. Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

1,2. Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Büyük olay gerçekleştiği zaman;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Kıyamet koptuğu zaman,

Edip Yüksel

swap_vert close

Kaçınılmaz olay gerçekleştiği zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Olacak vak'a olduğu zaman

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Koptumu o Vakı'a bir

Emrah Demiryent

swap_vert close

1-2. O (dehşetli, kıyamet) hadise (si), gerçekleştiği zaman, (artık) onun kopuşunu yalanlayacak hiç kimse olmayacaktır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Olacak olan o müthiş olay gerçekleştiği zaman.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Kıyamet kopduğu zaman,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

O vâkıa (o kıyâmet) koptuğu zaman!

İhsan Aktaş

swap_vert close

1,2, 3. O vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır. O, (yapmış olduğu kötülükler yüzünden) kimini alçaltacak ve (yine yapmış olduğu iyilikler yüzünden) kimini de yükseltecektir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Olacak olan (kıyamet) olduğu zaman,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Kalkış günü gelince,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Kıyamet hâdisesi vâki olunca

[2] Mekke'de nâzil olmuş (96) âyettir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Gerçekleşecek olan/kıyamet, gerçekleştiği zaman,

Kadri Çelik

swap_vert close

Vakıa (tartışmasız bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman.

(Mekke’de nazil olmuştur ve 96 ayettir. Adını ilk ayetinde geçen ve kıyamet olayını ifade eden “vakıa” kelimesinden almıştır.)

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ey insan! Kıyâmet denilen o Kaçınılmaz Olay gerçekleştiği zaman,

Mekke döneminin ortalarına doğru, Tâhâ sûresinden sonra indirilmiştir. Adını, birinci ayetinde geçen “el-Vâkıa: kaçınılmaz olay, yani kıyâmet” kelimesinden almıştır. 96 ayettir.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

VÂKIA vâki’ olduğu zaman;

Mehmet Çakır

swap_vert close

1,2. Kıyamet koparken // artık kimse olup biteni inkar edemez.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Kıyamet kopunca dünya hayatı son bulur. Kıyametin kopması bir olaydır. Bu olayın dehşet verici büyüklüğü karşısında hiç bir şey duramaz. Gün gelince dünyanın sonunun gelmesini hiç bir şey engelleyemez.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

O olay (Son Saat) gerçekleştiği zaman,

Mehmet Türk

swap_vert close

O kıyamet kopunca,

Muhammed Esed

swap_vert close

GERÇEKLEŞECEK olan ¹ [sonunda] gerçekleştiği zaman,

1 Yani, Son Saat ve Yeniden Dirilme.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Gerçekleşmesi kesin olan gelip çatınca. 22/1-2, 43/66

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

GERÇEKLEŞMESİ kesin olan o çarpıcı olay gerçekleştiği zaman,

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kıyamet koptuğu zaman,

Osman Fırat

swap_vert close

Olacak vak’a olduğu zaman,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman.

Suat Yıldırım

swap_vert close

O gerçek olan kıyamet gerçekleşince neler olacak neler! . .

Süleyman Ateş

swap_vert close

Olacak vak'a olduğu (kıyamet koptuğu) zaman,

Süleyman Tevfik

swap_vert close

1,2,3. Vukû' bulacağı yalan olmayub muhakkak bulunan, kâfirleri cehenneme indirüb mü'minleri cennete yükselden kıyâmet vâki' oldukda

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

O olay olunca,

Şaban Piriş

swap_vert close

Gerçekleşecek olan gerçekleştiği zaman!

Ümit Şimşek

swap_vert close

O gerçek hadise gerçekleştiğinde,

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

O beklenen müthiş olay olduğunda,

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

1-2. ķaçan ola olıcı ya'nį ķıyāmet yoķdur olmaġında anuñ yalancı.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ḳaçan ḳıyāmet [ḳopsa].

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Qiyamət vaqe olacağı (qopacağı) vaxt

M. Pickthall (English)

swap_vert close

When the event befalleth.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

When the Event Inevitable(5222) cometh to pass,

5222 The Event Inevitable is the Hour of Judgement. People may doubt now whether it will come. But when it comes, as it will come, suddenly upon them, it will come with such tremendous reality that it will be burnt deep into the experience of every soul. No one can then be deceived or entertain false notions about it.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِذَا

o va-kit ki

وَقَعَتِ

gerçekleşti

الْوَاقِعَةُۙ

vakıa

(Büyük bir) Vakıa (olan kıyamet) gerçekleştiği zaman,

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

وَقَعَ

Fiil-I

و ق ع

Düştü, ortaya çıktı, vuku buldu, vaki oldu, gerçekleşti

وَاقِعَة

Etken fiil

و ق ع

Vakıa (kıyamet)