close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Rahmân Sûresi 78. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Tebârake-smu rabbike żî-lcelâli vel-ikrâm(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ululuk ve kerem ıssı Rabbinin adının şanı, pek yücedir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Celâl (ihtişam) ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne Yücedir (ki her türlü övgü ve şükür O’na layıktır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Büyüklük, ululuk, saygınlık, cömertlik ve iyilik sahibi olan Rabbinin ismi, çok mübarek ve çok şereflidir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Hayatın devamı ve işleyişi, yardımıyla gerçekleşen, muhtaç ve âciz olmayacak, saygıya lâyık görülecek kadar güçlü olan, fânî varlıklara hayat vererek lütuf ve ihsanına mazhar eden, zâtına lâyık olmayan şirkten münezzeh, kudret ve ihtişam sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne yücedir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinin ismi, ne yücedir aşikâr!
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Celal ve ikram sahibi Rabbinin isim ve şanı güzel ve yücedir. (Cennetteki bu güzellikler, o isimlerin gölgeleridir.)
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78. İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkâr edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkâr edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir![601]
[601] Rahmân sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVIII, 507.  
Besim Atalay
swap_vert close
Celâl sahibi, kerim olan Tanrının şanı yüksektir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinin adı/şanı ne yücedir.
Cemil Said
swap_vert close
Pür-şân ve şeref olan Allâh’a hamd olsun.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Büyük ve pek cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı yücedir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Azamet ve kerem sahibi rabbinin adı ne yücedir!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Görkemli ve Onurlu Rabbinin ismi ne yücedir!
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Yüce çok yüce rabbının adı onun o celâl, onun o ikram
Emrah Demiryent
swap_vert close
Azamet ve lütuf sahibi Rabbinin adı, (şanı) çok yücedir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Celal¹ ve ikram² sahibi olan Rabb'inin ismi ne yücedir.
1- İhtişam sahibi, muhteşem, ulu, yüce. 2- Şerefli, çok cömert.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Azamet, saltanat ve ikram saahibi Rabbinin adı ne yücedir!
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Celâl (azamet ve kahır) ve ikram sâhibi Rabbinin ismi ne yücedir!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Azamet ve sonsuz ikram sahibi Rabbinin şanı pek yücedir. *
(*) Not: Rahman suresindeki tekrarların hikmeti! Öncelikle Kur’an, herhangi bir beşer kitabından farklı olduğunu bilmemiz lazım. O insanın ihtiyaç duyabileceği her konuya değindiği gibi, özellikle ( ان هو الا ذكر للعالمين) ‘’in hüve illa zikrun lil âlemine’’O kur’an bütün insanlığa ancak bir öğüt, bir rehber ve yol göstericidir.’’ şeklindeki ayetle de bu hususa vurgu yapılmıştır. İşte Rahman sûresinin tekrar yapıldığı yerlerde dini emirler, hükümler, farz ve helal konularına değinilmediği ve sadece insanları Yaratıcının varlık delillerine yönlendirmek ve bunların üzerinde düşünüp, yaratıcının kudret delillerini hatırasında tutabilmek için burada öğüt mahiyetinde tekrarlama sanatı söz konusu olmuştur. Zaten insan unutkan bir varlık olduğundan, ona yönelik öğütlerde tekrarın yapılması önemli bir anlatım sanatıdır. Ayrıca bu tekrarlar art arda değil, belki her birinden önce, yani aralarında farklı bir konu anlatılıyor, ayrı bir bilgi veriliyor, ondan sonra da bununla insanın dikkatti söz konusu bilgi ve konu üzerine çekilmek, düşünmesini ve öğüt almasını sağlamak isteniyor. Bu nedenle bize hitap eden bu ayetin mesajını biraz daha açalım! “Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukezzibân”; “yaratılış gayenden, yaratılış yapından uzaksın. Biz seni bu kadar ilimle donattık, seni kâinatta yaydık. Sana Rahmân halimiz ile istiva ettik ve seninle beraber Rahmân halimizle varlık âleminde yürüyoruz. Bu hâlde yapman gereken şeyler varken sen bütün hayatını iğne deliğinden baktığın hâl ile gördün. Varlık âleminde zerre bile etmeyen varlıklar biriktirdin, onları bir araya koydun ve onlarla avunmaya çalıştın. O yüzdendir ki Rabbinin sana öğrettiği büyük ilimleri ve İnsan-ı Kâmil hâllini, Halife hâlini fark etmedin, görmedin ve o görevlerini yapmadın. Peki, bu varlık ve kudret delillerimizi yalanlayan kimselerden mi olacaksın, diye üzerinde düşünmemizin gerekliliğine vurgu yapılmaktadır. Rahmân Sûresi içerisinde de göreceksiniz ki tekrar olarak algılansa da ayet hiçbir zaman kendini tekrarlamamakta, mutlaka yeni manalarını açmakta ve ortaya koymaktadır. Yani Rahmân Sûresi içerisindeki “Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukezzibân” ayetlerine genel bir bakış ile farklı boyutlardan yansıyan haller anlatılmaktadır. ‘’alıntı’’  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Güzelliklerin sahibi ve (kullarına) her şeyi ikram eden Rabbinin ismi, yüceler yücesidir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ululuk, yücelik ıssı olan çalabının adı kutludur.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Azamet ve heybet, in/am ve ikram sahibi olan Rabbinin nâmı âli olsun.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Zü’l-Celâli ve’l-İkrâm olan Rabbinin ismi ne yücedir!
Kadri Çelik
swap_vert close
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı pek de bereketlidir!
Mahmut Kısa
swap_vert close
Evet, sınırsız kudret ve ikram sahibi Rabb’inin şânı ne yücedir!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Senin İkrâm ve Celâl sahibi rabbinin adı ne mübarektir!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Resulüm senin yüceler yücesi, eli bol Rabb’inin adı, tüm iyiliklerin kaynağıdır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı yücedir. Her şey Rabbinizden size bir nimet olarak verilmiştir. Nimetlerini düşünün! Size verilen hayatı, hayatın nimetlerini düşünün! Dünya hayatından sonraki ahiret hayatını düşünün! Allah’ın hesabından sakınarak yeryüzündeki yaşamınızı düzenleyin! Allah’ın yasalarına uyarak yaşayın ki; hesap günü ummadığınız bir hesapla karşılaşmayasınız! Unutmayın ki Allah her şeyden yücedir. Yüceliğine hiçbir varlık erişemez. Onun için kimse Allah ile yarışmaya, Allah’a meydan okumaya kalkmasın! Değilse haddini bilmezliğin karşılığında cehenneme atılır!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Yücelik ve cömertlik sahibi Rabbinin adı yüceler yücesidir.
Mehmet Türk
swap_vert close
Son derece yüce ve lütuf sahibi olan Rabbinin şânı, çok yücedir. ¹
1 Tebareke (تَبَارَكَ): Tefaul babından di’li geçmiş zamandır ve Allah’tan başkası için kullanılmaz. Yani hem zatı, hem sıfatı hem de fiillerinde mükemmel, ulu ve yüksek olan demektir. Türkçe karşılığı tam olmamakla beraber; “yüce, çok yüce ”, “pek çok bereket sahibi ” veya “ne kutlu ” diye tercüme edilebilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
İHTİŞAM sahibi ve kerîm Rabbinin ismi ne yücedir!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Azamet ve sonsuz ikram sahibi Rabbinin ismi ne yüce bir bereket kaynağıdır! 2/255, 59/22...24
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
AZAMET ve sonsuz ikram sahibi Rabbinin şânı pek yücedir![⁴⁸⁷⁷]
[4877] Krş: 26. âyet. Rahmân sıfatıyla başlayan sûre Celâl ve İkrâm sıfatlarıyla son buldu.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) Celâl ve İkram sahibi Rabbinin adı ne kadar Yücedir!
(Elbette ki O, senin hak davetini kabul etmeyip de şirk ile küfürde direnenlere hak ettikleri cezayı verecek ve izinden giden müminleri de mükâfatlandıracaktır.)  
Osman Fırat
swap_vert close
Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı yücedir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Celâl ve ikram sahibi olan Rabbinin ismi, mübarek (â'li, mukaddes) olmuştur.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Azamet ve kerem sahibi olan Rabbinin adı çok yücedir, çok yüce!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Celâl ve 'azamet, kerem ve 'inâyet sâhibi olan rabbinin ism-i şerîfi 'âlî yüksek oldı.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
İkramı bol olan ulu Rabbinin (Sahibinin) adı pek yücedir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Azamet ve cömertlik sahibi Rabbinin ismi ne yücedir!..
Ümit Şimşek
swap_vert close
Sonsuz büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
İkram ve kudret sahibi Rabbinin ismi öyle yüce ki...
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
arı oldı yā ħayırlu oldı çalabuñ 'adı ululıķ issi daħı aġırlamaķ issi. (96 āyettir Mekke’de nazil olmuştur)
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Yüceldi Tañrı Ta‘ālānuñ adı, heybet eyesi, fażl ve kerem eyesi. |
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Peyğəmbər!) Sənin əzəmət və kərəm sahibi olan Rəbbinin adı nə qədər ucadır (nə qədər uludur)!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Blessed be the of thy Lord, Mighty and Glorious!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Blessed be the name of thy Lord, full of Majesty, Bounty and Honour.(5221)
5221 Cf. 55:27 and n. 5190. This minor echo completes the symmetry of the two leading Ideas of this Surah—the Bounty and Majesty of Allah, and the Duty of man to make himself worthy of nearness to Allah.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
تَبَارَكَ
mübarektir
اسْمُ
adı
رَبِّكَ
Rabbinin
ذِي الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ
Zûl Celâli vel İkrâm
Zûl Celâli vel İkrâm (celal ve ikram sahibi ve celaliyle tecelli ettiği her muamelesinde mutlaka kuluna bir ikramı) olan Rabbinin (Rahmân olan) adı mübarek (ve şanı yüce)dir.
تَبَارَكَ
Fiil-VI
ب ر ك
Mübarek (şanı yüce) oldu
اِسْمٌ
İsim
س م و
Ad, isim
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
ذُو
İsim
ذُو
Sahibi
جَلَال
İsim
ج ل ل
Celâl, azamet, büyüklük
اِكْرَام
Fiilimsi-IV
ك ر م
(Zûl Celâli vel) İkrâm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İkram sahibi, kuluna ikram eden demektir)