close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tûr Sûresi 43. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Em lehum ilâhun ġayru(A)llâh(i)(c) subhâna(A)llâhi ‘ammâ yuşrikûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Yoksa Allah'tan başka bir mabutları mı var? Şanı yücedir, münezzehtir Allah, şirk koşanların şirk koştukları şeylerden.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Yoksa onların, Allah’ın dışında başka bir ilahları mı var (ki ona güvenip isyan edilmektedir)? (Oysa) Allah, onların şirk koştuklarından Yücedir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O halde Allah'tan başka bir ilahları mı var? Allah sınırsız yüceliğiyle, onların yakıştırdığı ortaklardan uzaktır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Onların Allah'tan başka bir tanrıları mı var? İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında onların kendisine ortak koştukları şeylerden Allah'ı tenzih ederiz.
Ahmet Varol
swap_vert close
Yoksa onların Allah'tan başka bir ilahları mı var? Allah onların ortak koştuklarından münezzehtir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Yoksa onların, Allah'tan başka bir ilahları mı var? Allah, onların şirk koştuklarından yücedir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Yoksa, onların Allah'dan başka bir İlâhları mı var? Allah, onların koştukları ortaklardan münezzehtir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Yoksa Allah’tan başka bir ilahları mı var?(15) Allah onların ortak koştuklarından çok yücedir.
(15) Mecusiler gibi. Onlar, Allah ile beraber şeytanı da bir ilah kabul ediyorlar.  
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Yoksa, onların Allah'tan başka bir tanrıları mı vardır? Hâşâ! Allah onların ortak koştuklarından uzaktır.
Besim Atalay
swap_vert close
Yoksa, onlarçin Allahtan özge bir Tanrı mı var? Onların eş koştuğu şeyden Allah kutsaldır
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ya da onların Allah'tan başka bir ilâhı mı var? Hâşâ! Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır.
Cemil Said
swap_vert close
Allâh’dan başka Allâhları mı var? Allâh’ın şânı o koşdukları şerîklerden çok ’âlîdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Yoksa Allah'tan başka bir tanrıları mı vardır? Allah, onların ortak koşmalarından münezzehtir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Yoksa, onların Allah’tan başka bir ilâhı mı var? Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Yoksa onların Allah’tan başka bir tanrıları mı var? Allah onların yakıştırdıkları ortaklardan tamamıyla münezzehtir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Veya onların Allah'tan başka bir tanrısı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Yoksa ALLAH'tan başka tanrıları mı vardır? ALLAH onların ortak koştuklarından yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Yoksa onların Allah'tan başka bir ilâhı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Yoksa onların Allahdan başka bir ilâhları mı var? Allah onların koştukları şirklerden münezzehtir.
Emrah Demiryent
swap_vert close
Yoksa onların (kendilerini ilâhî azaptan koruyacak) Allah’tan başka bir ilâhları mı var? Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir.
30, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42 ve 43. âyet-i kerîmelerdeki sorular, ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Allah Teâlâ’nın, cevap bekleme soruları değil, esasında kâfirleri azarlama ve kınama ifadeleridir.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
Yoksa onlar için Allah'tan başka bir ilahları mı var? Allah, onların şirk koştuklarından münezzehtir.¹
1- Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Yahud onların Allahdan başka bir Tanrıları mı var? Allah onların katmakda oldukları ortaklardan münezzehdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Yoksa onların Allah'dan başka bir ilâhı mı var? Allah, (onların) ortak koşmakta oldukları şeylerden pek münezzehtir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Yahut onların Allah’tan başka bir ilahı mı var? Oysa Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Yoksa onların Allah’dan başka ilahları mı var? Allah, onların ortak koştukları her şeyden uzaktır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Yoksa onların Allah’tan başka bir tanrıları mı var? Allah onların Kendisine eş koştuklarından uludur.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Yoksa onların Tanrı/dan başka tapacakları var da ona mı tapıyorlar? Tanrı onların şerik koştuklarından tamamıyle münezzehtir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Yoksa onların Allah’tan başka bir tanrıları mı var? Allah onların koştukları ortaklardan münezzehtir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Yoksa onların, Allah'ın dışında başka bir ilahları mı var? Allah, onların şirk koşmakta olduklarından münezzehtir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Yoksa onların Allah’tan başka himayesine sığınacakları ilâhları mı var? Hayır; Allah, onların düşünce ve anlayışlarının bozukluğundan kaynaklanan şirkin her şeklinden ve her türünden münezzehtir; birtakım tanrısal nitelikler atfederek Allah’a ortak koştukları her şeyin üzerinde ve ötesindedir, çok yücedir!Fakat inat ve önyargı, inkârcıları öylesine körleştirmiştir ki;
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Yoksa onlar için Allah’tan başka bir ilah mı var? Allah ortak koştukları şeylerden uzaktır / sübhandır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Yoksa Tanrı'nın erişilmezliği akıllarına sığmadı da başka bir tanrı mı edindiler?
Mehmet Çoban
swap_vert close
Yoksa onların Allah’tan başka ilahı mı var? İlahlarının emriyle mi itiraz ediyorlar? Allah onların ilahlıkta ortak koştuklarından uzaktır. Rabbin hiçbir varlığı kendine ortak etmez. Yaratma, yasama, yönetme, cezalandırma sadece Allah’a aittir. Allah hiç kimseyi bu yetkilerine ortak etmez.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Veya onlar için Allah’tan başka ilah mı var! Allah onların ortak koştuklarından yücedir.
Mehmet Türk
swap_vert close
Yoksa kendilerinin, Allah’tan başka bir ilâhları olduğunu mu (zannediyorlar?) Allah, onların kendisine ortak koştuklarından çok yücedir.
Muhammed Esed
swap_vert close
O halde, Allah’tan başka bir tanrıları mı var? Allah, sınırsız şanıyla insanların O’na yakıştırdığı ortaklardan münezzehtir!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Yoksa onların Allah’tan başka bir ilahları mı var? Allah, onların ortak edinip şirk koştukları şeylerden yüce ve münezzehtir. 19/81, 36/74-75
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
En nihayet, onların Allah’tan başka bir ilâhı mı var? Allah onların şirk koştuğu her şeyden aşkın ve yücedir.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Yoksa onların Allah'tan başka bir ilahları mı var? (O ilah edindikleri putlarının kendilerini Allah'ın azabından kurtaracaklarını mı sanıyorlar) Allah, onların koştukları ortaklardan münezzehtir. (Yücelerin Yücesidir)
Osman Fırat
swap_vert close
Yoksa, onların Allah’tan başka bir ilâhı mı var? Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Yoksa onlar için Allah'tan başka bir ilâh mı vardır? Allah bunların şerik koştuklarından münezzehtir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Yoksa onların Allah'tan başka bir tanrıları mı var? Allah onların iddia ettikleri ortaklardan münezzeh ve yücedir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Yoksa onların Allah'tan başka bir tanrısı mı var? Allah'ın şanı onların ortak koştuklarından yücedir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Yoksa Allâh'dan başka ilâhları mı vardır? Allâh Te'âlâ onların şirklerinden münezzehdir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Yoksa Allah’ın dışında bir ilahları mı var? Allah, onların kendisiyle ortak özellikte saydıkları şeylerden uzaktır.
Şaban Piriş
swap_vert close
Yoksa, onların Allah'tan başka bir ilahları mı var? Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir/uzaktır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Yoksa onların Allah'tan başka bir tanrısı mı var? Oysa Allah onların ortak koştuğu şeylerden uzaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yoksa Allah'tan başka bir ilahları mı var? Uzaktır Allah, onların ortak koştuklarından.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
iy anlaruñ mıdur Tañrı Tañrı’dan ayruķ? arulıġı Tañrı’nuñ [280a] andan kim ortaķ eylerler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Yā anlaruñ Tañrısı mı vardur Tañrı Ta‘ālādan özge? MünezzehdürAllāh, anlaruñ şirk getürdüginden.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Yoxsa onların Allahdan başqa bir tanrısı vardır? Allah bunların Ona qoşduqları şəriklərdən tamamilə uzaqdır!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Or have they a god(5077) other than Allah. Exalted is Allah far above the things they associate with Him!
5077 This is the final and decisive question: Is there really any god other than Allah the One True God? Every argument points to the negative. A series of questions has been asked pointing to the negative of the superstitions of the godless. The gospel of Unity, Revelation, and the Hereafter had thus been preached by a searching examination of the position of the Unbelievers. And the Surah ends with an exhortation to leave alone those who will not believe because they wish not to believe, and to let Time work out the web and pattern of Allah's Plan.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَمْ
yok- sa
لَهُمْ
onlar için var mı
اِلٰهٌ
bir ilâh
غَيْرُ
başka
اللّٰهِۜ
Allah'
tan
سُبْحَانَ
Subhân'dır
اللّٰهِ
Allah
عَمَّا
o şey- lerden ki
يُشْرِكُونَ
şirk koşuyorlar
Yoksa onların Allah'tan başka bir ilâhı mı var? (Dikkat edin!) Allah Subhân'dır, onların şirk koştuklarından (ve her türlü noksanlıktan münezzehtir).
اَم
Bağlaç
اَم
Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.
لَهُمْ
Zamir
لَهُمْ
Onlar için, onlara, onların
اِلٰه
İsim
ا ل ه
İlâh, Mabud edinilen
غَيْر
İsim
غ ي ر
Değil, (ondan) başka, dışında, gayrı, hariç
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
سُبْحَان
İsim
س ب ح
Subhân (her türlü noksanlıktan münezzeh olan)
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
اَشْرَكَ
Fiil-IV
ش ر ك
Şirk koştu, ortak koştu