keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tûr Sûresi 42. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Em yurîdûne keydâ(en)(s) felleżîne keferû humu-lmekîdûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Yoksa bir düzen mi kurmak istiyorlar? Asıl düzene uğrayıp cezalanacaklar, kafir olanlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Yoksa (onlar Sana ve Hakk davana karşı) hileli bir düzen mi kurmak istemektedirler? Fakat (asıl) o inkâr edenler (ve nankörlüğe girişenler) bu hileli tuzağa kendileri düşeceklerdir.

[Not: Kâfirlere ve zalimlere karşı en geçerli hile ise, Allah’ın izniyle, düşmanların bizim aleyhimize kurdukları tuzaklara onları düşürebilmek, yani kendi silahlarıyla kendilerini saf dışı edebilmektir.]

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Yoksa bir hile ve tuzak mı kurmak istiyorlar. Ama Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler, kendileri tuzağa düşeceklerdir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Yahut sana suikast tertip etme planı mı hazırlamak istiyorlar? Allah ve Rasulünü inkârda ısrar edenler, küfre saplananlar, işte onlar tuzağa düşmüşlerdir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Yoksa bir tuzak kurmak mı istiyorlar? Oysa asıl tuzağa düşecek olanlar o inkâr edenlerdir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Yoksa hileli-bir düzen mi kurmak istiyorlar? Fakat (asıl) o inkâr edenler hileli-düzene düşecek olanlardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Yoksa, (Ey Rasûlüm, seni yok etmek için) bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o kâfirler, kendileri o tuzağa düşeceklerdir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Yoksa sana karşı bir tuzak mı kurmak istiyorlar?(14) İşte tuzağa asıl düşecek olanlar, o kâfirlerdir.

(14) Yahut Mekke müşrikleri veya komünistler gibi. (Dine karşı aktif olarak saldırıya geçenler.)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Yahut, bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek olanlar, inkâr edenlerdir.

Besim Atalay

swap_vert close

Yoksa aldatmak mı isterler? Küfredenler aldanacaklar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Yahut (seni çelişkilerin) tuzağına mı düşürmek istiyorlar? Oysa (kendilerini dünyada ve âhirette Allah'ın rahmetinden mahrum bırakan) inkârcılardır asıl tuzağa düşecek olanlar!

Cemil Said

swap_vert close

Sana tuzak mı kurmak istiyorlar? En evvel kendileri düşerler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ama o tuzağa yakalanacak olanlar inkar edenlerdir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Yoksa, bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl, inkâr edenler tuzağa düşecek olanlardır.[507]

Müşrikler, Dâru’n-Nedve’de toplanıp Ebû Cehil’in getirdiği bir teklif uyarınca hile ile Hz.Peygamber’i öldürmeyi planlamışlardı. Âyette bu sinsi plana işaret edilmektedir. Konu için ayrıca, Enfâl sûresinin 30. âyetinin dipnotuna bakınız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ama asıl tuzağa düşecek olanlar inkârcıların kendileridir!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Yahut bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek olanlar, inkâr edenlerdir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Yoksa bir planı mı uygulamak istiyorlar? Halbuki kafirlerin kendileri bir plana mahkum edilmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o küfredenlerin kendileri tuzağa düşeceklerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? fakat o küfredenler kendileri otuzağa düşeceklerdir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Yoksa (Resûlüm, seni öldürmek için) bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o kâfirler, tuzakları başlarına geçirilenlerin ta kendileridir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ne var ki tuzağa düşecek olanlar gerçeği yalanlayan nankörlerdir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Yoksa (sana) bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o küfredenler (kurdukları o) tuzağa kendileri düşüb mağlub olmuşlardır (olacaklardır).

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Yoksa bir tuzak kurmak mı istiyorlar? Asıl o inkâr edenler, gerçekten (kendileri)tuzağa düşecek olanlardır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Yoksa (onlar sana ve Hakk davana karşı) hileli bir düzen mi kurmak istemektedirler? Asıl, o inkâr etmiş olanlar tuzağa düşecek olanlardır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Yoksa onlar tuzak kurmayı mı istiyorlar? Zaten Doğruları inkâr edenler (hakka karşı) hep tuzak kuruyorlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ancak, bu tuzağa tanımazlık edenlerin kendileri düşeceklerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Yahut sana mekr ve hile mi yapmak istiyorlar? Mekr ve hileye tutulacak olanlar, kâfirlerdir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat tuzağa düşecek olanlar inkâr edenlerdir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Yoksa hileli bir düzen kurmak istiyorlar da o kâfirlerin kendileri mi hileli düzene düşmüş bulunmaktalar?

Mahmut Kısa

swap_vert close

Yoksa onlar, hâince bir tuzak kurup müminlerin önderini suikastla ortadan kaldırmak mı istiyorlar? Oysa asıl tuzağa düşenler, o kâfirlerin kendileri olacaktır.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yoksa bir düzenek kurmak mı istiyorlar? İnkâr etmiş olanlar, gerçekten Düzenek Kurulanlar’dır?

Mehmet Çakır

swap_vert close

Yoksa kendileri tuzağın içinde oldukları halde hâlâ tuzak kurmak mı istiyorlar?

Mehmet Çoban

swap_vert close

Yoksa itirazlarıyla sordukları sorularla sana bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Bilsinler ki; asıl inkâr edenler tuzağa düşecek! Kurdukları tuzaklarda boğulacaklardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Veya bir tuzak mı (kurmak) istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek kişiler kâfir olanlardır. [*]

Benzer mesajlar: Âl-i İmrân 3:54; En‘âm 6:123; Enfâl 8:18, 30; Ra‘d 13:42; İbrâhîm 14:46; Fâtır 35:10, 43; Mü’min 40:25; Târık 86:15-16.

Mehmet Türk

swap_vert close

Yoksa (sana) bir tuzak mı kurmak istiyorlar? ¹ Asıl tuzağa düşecek olanlar, o kâfirlerin kendileridir.

1 Yani sana ve Müslümanlara bir suikast tertip etmek mi istiyorlar. Bu ifâde, Mekkeli müşriklerin Efendimiz için Dar’ün-Nedve’de düzenlemeyi kararlaştırdıkları suikastı, haber vermektedir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Yoksa [seni çelişkilerin] tuzağına mı düşürmek istiyorlar? Ama aslında tuzağa düşenler onlardır, o hakikati inkar edenler! ²⁶

26 Yani, sürekli olarak çelişkiler içinde boğulanlar onlardır; Kur’an’ın mesajı çelişkilerden uzaktır (karş. 4:82 ve ilgili not).

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Yoksa onlar sana tuzak mı kuruyorlar? Şunu iyi bilsinler ki tuzağa asıl düşecek olanlar o kâfirlerdir. 8/30, 27/48.51

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Onlar, bir tuzak tasarlıyor olmasınlar sakın? Fakat kurdukları tuzağa düşecek olan o kâfirlerin ta kendileridir![⁴⁷⁶⁷]

[4767] 9. yılın başında suikast ihtimal dahilinde olmalı. Bu Kur’an’da sık görülen gaybî haberlerden biridir. Zaten bu haber bir zaman sonra akim kalmış bir teşebbüs olarak gerçekleşecektir (Krş: 35:43).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Yoksa sana bir tuzak mı kurmak istiyorlar? (Seni öldürmeye mi yelteniyorlar?) Asıl o küfredenlerin kendileri aldanacak, kurdukları tuzağa kendileri düşecektir. (Nitekim müşrikler Bedir'de hak ettikleri cezaya çarpılmışlardı)

Osman Fırat

swap_vert close

Yoksa kâfirler bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek olanlardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Yoksa bir tuzak kurmak mı istiyorlar? Fakat o kimseler ki kâfir oldular, tuzağa düşmüş olanlar onlardan ibarettir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Yoksa onlar bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Şunu bilsinler ki: Asıl kapana kısılacak olanlar, o kâfirler olacaklar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek olanlar, o inkar edenlerin kendileridir.

Semûm: cisimlerden içeri geçen, maddeye nüfuz eden kavurucu ateş veya ışın.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Sana mekr ve hîle itmeği mi isterler? Kâfirler kendi mekr ve hîlelerine kendileri mağlûb ve dûçâr olurlar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Yoksa seni oyuna getirmek mi istiyorlar? Asıl oyuna gelenler[*], kafirlerdir (ayetleri görmezlikten gelenlerdir).

[*] Ayetleri görmezlikten gelenlerin oyuna gelmiş olmasının nedeni Şeytan tarafından kandırılmış olmalarıdır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Yoksa, bir entrika düzenlemek mi istiyorlar? Entrikaya düşecek olanlar kafir olanlardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o kâfirler tuzağa düşenlerin tâ kendileridir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Doğrusu şu ki, o inkâr edenlerin kendileri tuzağa yakalanmışlardır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

iy dilerler mi yavuz śanu? pes anlar kim kāfir oldılar anlar yavuz śanılmışlardur.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Yā anlar yavuz ṣanu [mı] işlemek dilerler saña? Pes kāfirlerüñ ṣanduḳlarıbaşlarına.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Yoxsa (ya Peyğəmbər! Sənə qarşı) bir tələ qurmaq istəyirlər? Amma kafirlər özləri o tələyə düşəcəklər!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Or seek they to ensnare (the messenger)? But those who disbelieve, they are the ensnared!

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Or do they intend a plot (against thee)?(5076) But those who defy Allah are themselves involved in a Plot!

5076 Shallow men who plot against Good are themselves the willing victims of insidious plots laid by Evil.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَمْ

yok- sa

يُر۪يدُونَ

istiyorlar mı

كَيْداًۜ

bir tuzak kurmak

فَالَّذ۪ينَ

ama o kimseler ki

كَفَرُوا

kâfir oldular

هُمُ

onlardır

الْمَك۪يدُونَۜ

tuzağa düşecek olanlar

(Resulüm!) Yoksa (sana) bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ama asıl tuzağa düşecek olanlar kâfirlerdir.

اَم

Bağlaç

اَم

Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.

اَرَادَ

Fiil-IV

ر و د

Murâd etti, istedi, diledi

كَيْد

İsim

ك ي د

Hile yapmak, tuzak kurmak

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

مَكِيدُون

Edilgen fiil

ك ي د

Tuzağa düşecek olanlar