close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tûr Sûresi 40. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Em tes-eluhum ecran fehum min maġramin muśkalûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Yoksa onlardan ücret istiyorsun da bu yüzden ağır bir borca mı giriyorlar?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Ey Resulüm!) Yoksa Sen onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, (sanki) bu (haksız vergi) borcundan dolayı ağır bir yük altında eziliyorlarmış (gibi davranıp kaçıyorlar)?
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Yoksa ey Muhammed! Peygamberlik görevine karşılık, onlardan bir ücret istiyorsun da, bu yüzden ağır bir borca mı girmiş oluyorlar?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, ağır bir borç altına girecekleri için mi davetinden, İslâm'dan, Kur'ân'dan yüz çeviriyorlar?
Ahmet Varol
swap_vert close
Yoksa sen onlardan ücret istiyorsun da onlar borçtan ağır yük altında mı kaldılar?
Ali Bulaç
swap_vert close
Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, haksız bir borçtan dolayı ağır bir yük altındalar?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Yoksa, (iman etmeleri için) kendilerinden bir ücret istiyorsun da (bunu) cereme vermekten ağırlanıyorlar?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Yoksa sen, onlardan bir ücret mi istiyorsun ki onlar, (senin emir ve tekliflerine karşı) ağır davranıyorlar.(12)
(12) Ehl-i dünya gibi.  
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Yoksa, sen onlardan bir karşılık mı istiyorsun da onlar bu isteğin altından kalkamıyorlar?
Besim Atalay
swap_vert close
Yoksa sen onlardan bir şey mi istedin de, onlar, ağır bir yük altında mı kaldılar?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ya da sen onlardan (tebliğ görevine karşılık) bir ücret istiyorsun da onlar, borçtan ağır bir yükün altında mı kalıyorlar?
Cemil Said
swap_vert close
Sen ânlardan ücret taleb itdin de deyn-i sakîl sebebiyle senden yüz çevirdiler?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Yahut sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Yoksa sen onlardan (tebliğ görevine karşılık) bir ücret istiyorsun da onlar, borçtan ağır bir yük altında mı kalmışlardır?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
(Resulüm!) Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da, onlar bunun ağırlığı altında mı eziliyorlar?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında eziliyorlar mı?
Edip Yüksel
swap_vert close
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu onlara ağır bir borç mu yüklüyor?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Yoksa kendilerinden bir ücret istiyorsun da cereme vermekten ezilmekteler mi?
Emrah Demiryent
swap_vert close
Yoksa sen onlardan (tebliğ görevine karşılık) bir ücret istiyorsun da, böylece onları ağır bir borç altına sokacağından mı korkuyorlar?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir yük altına mı giriyorlar?
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da onlar (bundan mütevellid) borcdan dolayı ağır bir yük altına mı girmişlerdir?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Yoksa (sen) onlardan bir ücret istiyorsun da onlar (bu) borçtan (bu tekliften) dolayı ağır bir yük altında kalmış kimseler midir?(1)
(1)“Hâlıkı (yaratıcıyı) inkâr eden fikirsiz, sersem muattıla (yaratıcıya inanmayanlar) gibi, Allah’ı inkâr mı ediyorlar ki, Kur’ân’ı dinlemiyorlar. Öyle ise, semâvât ve arzın (göklerin ve yerin) vücudlarını (varlıklarını) inkâr etsinler veyâhut ‘Biz halk ettik (yarattık)’ desinler. Bütün bütün aklın zıvanasından çıkıp, divâneliğin hezeyânına(saçmalığına) girsinler. Çünki semâda yıldızları kadar, zeminde çiçekleri kadar berâhîn-i tevhid (Allah’ın birliğinin delilleri) görünüyor, okunuyor. Demek yakīne ve hakka niyetleri yoktur. Yoksa ‘Bir harf kâtibsiz olmaz’ bildikleri hâlde, nasıl bir harfinde bir kitab yazılan şu kâinât kitâbını, kâtibsiz zannediyorlar. (...) Veyâhut: Hırsa, hıssete (cimriliğe) alışmış tâğī, bâğī (azgın,zâlim) dünyaperestler (dünyaya tapanlar) gibi senin tekâlîfini (tekliflerini) ağır mı buluyorlar ki, senden kaçıyorlar ve bilmiyorlar mı ki, sen ecrini, ücretini yalnız Allah’dan istiyorsun ve onlara Cenâb-ı Hakk tarafından verilen maldan hem bereket, hem fakirlerin hased ve bedduâlarından kurtulmak için, ya ondan veya kırktan birisini kendi fakirlerine vermek ağır bir şey midir ki, emr-i zekâtı ağır görüp İslâmiyet’ten çekiniyorlar? Bunların tekzibleri (yalanlamaları) ehemmiyetsiz olmakla berâber, hakları tokattır.” (Zülfikār, 25. Söz, 20-21)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Resulüm!) Yoksa sen onlardan (tebliğ görevine karşılık) bir ücret (menfaat) istiyorsun da onlar, borçtan ağır bir yük altında mı kalıyorlar?
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Yoksa sen onlardan ücret istiyorsun da, istediğin ücretin ağırlığından dolayı, onlar kaldıramayacakları yükün altında mı kaldılar?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Yoksa sen onlardan bir karşılık istiyorsun da onlar bu borcun ağırlığı altında mı eziliyorlar?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Yahut onlardan, peygamberliğin için bir ücret istiyorsun da onlar borçtan dolayı ağır bir yük altına mı giriyorlar? Bunun için mi iman etmiyorlar?
İsmail Yakıt
swap_vert close
Yoksa sen onlardan ücret istiyorsun da onlar ağır bir yük altına mı giriyorlar?¹¹
11 Krş. Kalem, 68/46  
Kadri Çelik
swap_vert close
Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun da haksız bir borçtan dolayı onlar, ağır bir yük altında mıdırlar?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Yoksa ey Muhammed, sen bu dâvet karşılığında onlardan bir ücret istiyorsun da, ağır borç altında ezildikleri için mi seni inkâr ediyorlar?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Yoksa onlardan ücret mi istiyorsun da, çok borçtan ağır yük altında kalmışlar?
Mehmet Çakır
swap_vert close
Yoksa kendilerinden bir ücret istiyorsun da bu yüzden mi ağırdan alıyorlar?
Mehmet Çoban
swap_vert close
Onlar niçin ayetlerimizi inkâr ediyorlar? Yoksa sen vahiylerimizi onlara okuyup açıkladığın için onlardan bir ücret mi istiyorsun? Kendilerini ağır bir borç yükünün altında mı hissediyorlar?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da borç yüzünden ağır bir yük altında mı kalıyorlar?
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey Muhammed!) Yoksa onlar, senin kendilerinden bir ücret isteyeceğinden, böylece de onları ağır bir borç altına sokacağından mı (korkuyorlar?)
Muhammed Esed
swap_vert close
Yoksa [ey Muhammed, senin mesajını reddedenler, seni dinlerlerse] onlardan bir karşılık isteyeceğinden ve kendilerini borç altına sokacağ[ından mı korkuyorlar?]
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Yoksa sen bu tebliğ karşılığında onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir borç altında eziliyorlar mı? 25/56-57
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Yoksa onlar senin, kendilerine, onları ağır bir ekonomik yükümlülük altına sokacak bir bedel ödetmenden mi (çekiniyorlar)?[⁴⁷⁶⁵]
[4765] Zımnen: Oğullara sahip olmak istemelerinin altında bu borcu ödeme telaşı mı yatıyor? Serveti ve gücü yücelten tasavvur suçüstü yapılarak teşhir ve tenkit ediliyor.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?
(Zorba hükümdarın baskısı altında ağır vergilerle ezilmekte olan halk gibi midirler ki, senin bir felakete uğramanı bekliyorlar)  
Osman Fırat
swap_vert close
Yoksa sen onlardan (Risalet için) bir ücret istiyorsun da onlar, ağır bir borç yükü altında mı kalmışlardır?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Yoksa onlardan bir ücret mi istiyorsun da artık onlar borçtan dolayı ağır bir yük altında bulunmuşlardır?
Suat Yıldırım
swap_vert close
Yoksa onlardan vahyi tebliğ, risalet ve irşad hizmetlerinden ötürü bir ücret istiyorsun da, onlar ağır bir borç yükü altında eziliyorlar mı?
Süleyman Ateş
swap_vert close
Yoksa sen onlardan (vahiyleri duyurmana karşı) bir ücret istiyorsun da onlar, ağır bir borç yükü altında mı kalmışlardır?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Yoksa onlardan (risâlet ve teblîğin içün) ücret mi istedin ki bu borcı ödemeği ağır görsünler? (Sana îmân itmeğe sebeb olsun)
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Yoksa onlardan bir karşılık istiyorsun da borcun altında eziliyorlar mı?
Şaban Piriş
swap_vert close
Yoksa sen onlardan ödeyemeyecekleri ağır bir ücret mi istiyorsun?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Yoksa sen onlardan ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altına mı giriyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bir borç yüzünden onlar, yük altına mı giriyorlar?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
iy diler misin anlara giri pes anlar ödişden aġır olınmışlardur?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Yā anlardan sen ücret mi istersin ki anlar ġarāmet [...] güç görürler?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Yoxsa (ya Peyğəmbər! Risaləti təbliğ etdiyinə görə) sən onlardan bir ücrət (mükafat) istəyirsən və onlar ağır borc yükü altındadırlar?!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Or is it that thou dost ask for a reward,(5074) so that they are burdened with a load of debt?-
5074 The Prophets of Allah ask for no reward to preach the Message of Allah and direct men to the right Path. Why then do men shun them and persecute those who seek to bring blessings to them? (Cf. n. 5627).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَمْ
yok- sa
تَسْـَٔلُهُمْ
onlardan is- tiyor musun
اَجْراً
bir ücret
فَهُمْ
ve onlar
مِنْ مَغْرَمٍ
borçtan dolayı
مُثْقَلُونَۜ
ağır yük altında ezilenler
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç yükünün altında mı eziliyorlar?
اَم
Bağlaç
اَم
Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.
سَاَلَ
Fiil-I
س ا ل
İstedi, sorguya çekti, sordu
اَجْر
İsim
ا ج ر
Ecir, mükâfat, ücret, (yaptıklarına) karşılık
هُمْ
Zamir
هُمْ
Onlar (erkekler için kullanılır)
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
مَغْرَم
İsim
غ ر م
Zarar, borç
مُثْقَلُون
Edilgen fiil-IV
ث ق ل
Ağır yük altında ezilenler, ağırlık altında kalanlar