close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tûr Sûresi 3. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fî rakkin menşûr(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Yayılmış kağıtta.
Âyetteki "rak", üstüne yazı yazılan deri anlamına gelir, kâğıda da denir.  
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Yayılmış ince deri (ve benzeri şeyler) üzerine (ve tüm teknolojik belleklere yazılan olgulara);
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
yayılmış açık kağıt ve deriler üzerine,
Ahmet Tekin
swap_vert close
Yayılmış ince derilere, yazılmış kitaplara andolsun!
Ahmet Varol
swap_vert close
2-Yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış kitaba,
Ali Bulaç
swap_vert close
Yayılmış ince deri üzerine;
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
2,3. Açılmış sayfalara yazılı olan Kur'an'a,
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
2, 3. Yayınlanmış kâğıda yazılmış kitaba,
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
1,2,3,4,5,6. Tûr'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki… [585][586]
[585] Tûr sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVIII, 307.[586] Yemin edilen bu altı varlık hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVIII, 309-312.  
Besim Atalay
swap_vert close
2,3. Sayfada yayınlanıp yazılmış olan kitaba ant
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
2-3. Yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab'a,
Cemil Said
swap_vert close
1-6. Tûr-i Sînâ, bir tomara yazılmış kitâb, ma’mûr ma’bed, sakf-ı bülend, dalgalı deniz hakkı içün yemîn iderim
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
1,2,3,4,5,6,7,8. Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
1,2,3,4,5,6,7. Tûr’a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, “Beyt-i Ma’mur”a[506], yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
“Beyt-i Ma’mur”, ifadesiyle yedinci kat gökte meleklerin ziyaretgâhı olan bir makam, yahut Kâ’be kastedilmektedir.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
1-8. Tûr’a, açık sahifeler üzerine yazılı kitaba, beyt-i ma‘mûra, yükseltilmiş tavana, kaynayan denize andolsun ki, rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir; ona engel olabilecek yoktur!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Tûr'a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab'a, Beyt-i Ma'mûr'a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.  
 Yemin edilen Tûr; Medyen’de Hz. Musa’nın ilâhî hitaba mazhar olduğu dağdır. Kitaptan maksat, Tevrat, Kur’an veya levh-i mahfuzdur. Beyt-i Ma’mûr ise Kâbe veya semada meleklerin tavaf ettiği makamdır.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Ki parşömen üzerinde yayımlanmış.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
2,3. Yayılmış ince deri üzerine, satır satır yazılmış kitaba,
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve yayılmış bir verakta
Emrah Demiryent
swap_vert close
1-2-3-4-5-6. Tûr (dağın) a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitâb’a (Kur’ân’a), (meleklerin gökte tavaf ettikleri) Beyt-i Ma‘mûr’a, yükseltilmiş tavana (göğe ve) tutuşturulmuş (ateş hâline getirilecek olan) denize kasem olsun ki,
Erhan Aktaş
swap_vert close
Üzerine yazı yazılmış, yayılmış ince deriye.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
2,3. Neşredilmiş kâğıd (lar) içinde yazılı kitaba,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
2,3. Ve yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitâb'a (Kur'ân'a)!
İhsan Aktaş
swap_vert close
2, 3. Yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba (Kur’an’a), *
(*) Kur’an, Ne zaman Kitap Haline Getirildi? Cevap: Buradaki ikinci ayetten de anlaşılıyor ki, Hz. peygambere inen bütün ayetler değişik nesneler üzerinde değil, deri üzerinde kitap hâlinde yazılıyordu, yani o hayatta iken Kur’an’ın bütün ayetleri kitap hâlinde bir araya getirilmişti. Hz. Ebu Bekir döneminde bir kitap hâline getirildiğini söyleyen rivayetler ve geleneksel inanış ise hem yanlıştır hem de Kur’an’ın ayetleriyle çelişmektedir…Ayrıca Müzzemmil 4. ayette ‘’tertil’’ ifadesi geçiyor. Bu ifade okumak için kullanılırsa anlamı; ‘’acele etmeden harfleri ve harekeleri açık bir şekilde, mana ve hikmetini düşünerek okumak, tebliğ edip duyurmaktır. Eğer ‘’tertil’’den maksat Kur’an’ı yazmak ise, o zaman bunun anlamı; ‘’düzenlemek, hazırlamak, planlamak, sıralamak ve belli bir düzen içinde kitap hâlinde toplayıp yazmak’’ oluyor. İşte Müzemmil- 4. ayetteki ‘’tertil’’ kelimesi bu her iki anlama da gelir. Müzzemmil- 4. ayet şöyledir: وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا ﴿٤﴾: (Ey Resulüm!) Kur’an’ı belli bir düzen içinde tertil et: (Yani hem güzel bir şekilde anlayarak düşünerek acele etmeden oku, anlat ve duyur, hem de güzelce düzenle, kitap hâline getir, satır satır tertiple ve dizilişini düzgün yap!) şeklinde anlaşılır. Çünkü Rettil: Düzenlemek, ayarlamak, yoluna koymak, hazırlamak, düzeltmek, halletmek; planlamak, kararlaştırmak, sıralamak, sıraya koymak, aranje etmek/düzenlemek, doğru ve güzel okumak gibi anlamlara gelir. Tertiylen ise: Doğru düzenleme, doğru ayarlama; doğru diziliş, iyi düzen, tertip, sıra, sıralama, hazırlık, anlaşma, plan, doğru düzgün ve güzel okuma gibi anlamlara gelir. (رتِل الكلامُ :تناسَق، انتظم وحسُن تأليفه) İşte bu kadar açık bir şekilde Hz. Peygamber hayatta iken ve bizzat onun gözetim ve denetiminde ayet ve sûrelerin düzenlenmesi durumu varken, rivayet kültürünün uydurma ve zayıf kaynaklarına güvenip, Kur’an’ın elçinin vefatından sonra kitap hâline getirildiğini söylemek çok yanlış olacaktır. Allah’ın açık emri varken, Hz. Peygamber’in bu düzenleme emrini haşa yerine getirmeyip başka birilerinin bu işi tamamladığını söylemek açıkça büyük bir yanılgıdır… Tur- 1-3:‘’Tûr’a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba…’’, Kalem sûresi 1 : (ن والقلم وما يسطرون): ‘’Kalem’e ve satır satır yazmakta oldukları şeylere yemin ederim ki…’’deniliyor. İşte bu ayetlere göre de Kur’an’ın satırlaştırılmış / kitaplaştırılmış olduğu çok açıktır… Peki, bu ayetlere ne diyeceğiz? Neden rivayetlerde geçen kemik parçalarından bahseden ayetler yok? Yine Abese, 80/11-16. ayetlerinde de Kur’an’ın sahifelerde yazıldığına vurgu yapılmaktadır. Beyyine sûresinde (رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُواْ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً) (2, 3)’’ (İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen ve en doğru hükümleri havi tertemiz sahifeleri (Kur’an’ı) okuyan bir elçidir’’ ayetlerinden de kesin anlaşılıyor ki, Kur’an kitap halinde deri sayfalarında yazılıyordu. Ayrıca Allah vahyini bitirmeden Hz. Muhammed’i vefat ettirmeyeceği açıkken, elçinin devam eden vahyi bekleyerek Kur’an’ı kitap hâline getirmemesi de düşünülemez. Kısaca toparlarsak Kur’an’ı yüzlerce ayette ”kitap”olarak tasvir edilmesi açısından da bakarsak net olarak görürüz ki, Kur’an Hz. Muhammed’in vefatından önce bizzat kendisi tarafından kitaplaştırılmış, son noktası konulmuş ilahi mesajdır. Kur’an bunun en büyük şahididir. Uydurma rivayet kültürünün hikâyelerine inanmak zorunda değiliz. Biz en doğru bilgiye bizzat Allah’ın kelamından ulaşmakla sorumluyuz. Kur’an, Hz. peygamber döneminde, onun emri ile gözetim ve denetimi altında kitap haline getirilmiştir. Zira Buhari ve Müslim’in rivayetlerine göre de Kur’an Resulullah’ın döneminde kitap halinde cem edilmiştir. Bkz: (رتل رَتَلاً ، فهو راتِل ورَتِل وهي رَتِلةٌ رتِل الكلامُ :تناسَق، انتظم وحسُن تأليفُه رتَّل القارئُ القُرآنَ جوَّد تلاوتَه وتأنَّق فيها ولم يعجل المعجم (تعريف و معنى رتلا في معجم المعاني الجامع) والأظهر أن الكتاب المسطور هو القرآن العظيم، وقد أكثر الله من الإقسام به في كتابه كقوله تعالى: { حـمۤ وَٱلْكِتَابِ ٱلْمُبِينِ } [الزخرف: 1-2] وقوله تعالى: { يسۤ وَٱلْقُرْآنِ ٱلْحَكِيمِ } [يس: 1-2] (أضواء البيان في تفسير القرآن - الوسيط في تفسير القرآن الكريم) {وَكِتَـٰبٍ مُّسْطُورٍ } المسطور: المكتوب، والمراد بالكتاب: القرآن (فتح القدير - الجامع لاحكام القرآن ) قوله تعالى : وكتاب مسطور أي مكتوب ; يعني القرآن - وقال الحسن : البيت المعمور هو الكعبة ، البيت الحرام الذي هو معمور من الناس (تفسير القرطبي ) البيت المعمور هو إسم لبيت الله الحرام أي الكعبة المشرفة، فهي معمورة بوفود الحجاج و المعتمرين اليها و الطواف حولها - المقدمة الثالثة: متى جمع القرآن؟)» (1).وروى البخاري (3810) ومسلم (2465) عن أنس رضي الله عنه قال : "" جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنْ الْأَنْصَارِ : مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَبُو زَيْدٍ (مراحل جمع القرآن الكريم (الاسلام سوأل وجواب) "" .ومنها: ما رواه منتخب کنز العمال (6) عن الطبرانی وابن عساکر عن الشعبی قال: «جمع القرآن على عهد رسول الله (صلى الله علیه وآله) ستّة من الأنصار: اُبی بن کعب وزید بن ثابت ومعاذ بن جبل وأبو الدرداء وسعد بن عبید وأبو زید، ...(. کنز العمال: ج 2، ص 48، نقلا من کتاب التبیان: ص 269.)».عن عبد العزيز بن رُفَيع، قال: َدخَلْتُ أنا وشَدّادُ بنُ مَعْقِلٍ، علَى ابْنِ عبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عنْهما، فقالَ له شَدّادُ بنُ مَعْقِلٍ: أتَرَكَ النبيُّ صَلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ مِن شيءٍ؟ قالَ: ما تَرَكَ إلَّا ما بيْنَ الدَّفَّتَيْنِ قالَ: ودَخَلْنا علَى مُحَمَّدِ ابْنِ الحَنَفِيَّةِ، فَسَأَلْناهُ، فقالَ: ما تَرَكَ إلَّا ما بيْنَ الدَّفَّتَيْن (الراوي : عبد العزيز بن رفيع | المحدث : البخاري | المصدر : صحيح البخاري) خلاصة: [صحيح  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
İnce deriler üzerine yazılmış,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
deri üzerine yazılmış kitap’ın hakkı için,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
2, 3. Sahifeye yazılıp neşrolunan Kitap [⁶] hakkı için
[6] Kuran-ı Kerîm veya elvah veya başka kitaplar.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Yayılmış ince deri üzerine.
Kadri Çelik
swap_vert close
Yayılmış ince deri üzerine.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ki o, hakîkate susamış gönüller için açılmış sahifeler üzerine açık ve anlaşılır olarak yazılmıştır.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Yayımlanmış ince yapraklarda!
Mehmet Çakır
swap_vert close
1,2,3. Tûr dağına! // İncecik kağıda - satır satır yazılan kitaba!
Mehmet Çoban
swap_vert close
O Kitap ki; İnce deriler üzerine yazılıdır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
2,3. Yayılmış ince deriye satır satır yazılmış Kitaba,
Mehmet Türk
swap_vert close
2,3. Yayılmış ince deri üzerine, yazılmış kitaba,¹
1 Tûr’dan sonra bu muntazaman yazılmış kitabın “Tevrat” olması anlaşılabilirse de (كِتَاب) kelimesinin nekra olarak ifade edilmesi; bunun henüz tanınmadık başka bir kitap olduğunu andırır. İsra: 13. ayette: “(Bir de) kıyamet günü o (insanın) önüne (dünyada tüm yaptıklarının) apaçık yazıldığı bir kitap çıkarırız.” Buyurulduğuna göre bu kitabın amel defteri olması en tercih edilen manadır. Levh-i mahfuz veya yeni bir kitap olmak itibariyle Kur’an olması da düşünülebilir. (Elmalılı)  
Muhammed Esed
swap_vert close
açık ² tomarlar üstüne.
2 Yani, insanın anlayışına her zaman açık (Râzî).  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
2-3. İnce deriler üzerine satır satır yazılan Kitaba/Kuran’a İlahi Vahye. 95/2
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
açılmış deri tomarlar da![⁴⁷⁴²]
[4742] Menşur, tomarın dürülü değil açık hali. Bununla derinin inceltilmesi de kastedilmiş olabilir (Kırtas için bkz: 6:7, 91). Öncelikle Tûr-ı Sînâ’da Hz. Mûsa’ya inen ilâhî vahye atıf. İbn Abbas bu âyetin yorumunda, Tevrat’ın tahrifinin yazıda değil yorumda olduğunu söyler (İbn Âşûr).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
2,3. Kâğıt gibi incelmiş bir deri üzerine satır satır yazılmış kitaba; (Kur'an'a)
Osman Fırat
swap_vert close
Neşredilmiş ince (kâğıt veya deri) yüzeylerde,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Yayılmış bir ince deride.
Suat Yıldırım
swap_vert close
2, 3. İnce deri üzerine yazılmış o kitaba.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Yayılmış ince deri üzerine,
Süleyman Tevfik
swap_vert close
2,3. Ve açık sahîfeye yazılı kitâb
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Açık sayfalarda yazılmış!
Şaban Piriş
swap_vert close
1,2,3. - Tûr'a... yayılmış ince deri üzerine yazılmış kitaba...
Ümit Şimşek
swap_vert close
2,3. Ve yayılmış yapraklarda yazılmış kitaba.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ki açılıp yayılmış ince deri üzerine yazılmıştır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
2-3. daħı kitāb ḥaķķı-içün yazılmış ya'nį tevrįt yā ķur'an yā yazuķ müzd bitişi deride açılmış
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
açılmış deride,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Açıq dəri üzərində (olan kitaba);
M. Pickthall (English)
swap_vert close
On fire parchment unrolled,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
In a Scroll unfolded;
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
ف۪ي رَقٍّ
ince bir deriye
مَنْشُورٍۙ
yayılmış
(Ki o) Yayılmış ince deri üzerine (kaydedilmiştir).
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
رَقّ
İsim
ر ق ق
İnce deri
مَنْشُور
Edilgen fiil
ن ش ر
Açılmış, yayılmış