keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tûr Sûresi 27. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Femenna(A)llâhu ‘aleynâ ve vakânâ ‘ażâbe-ssemûm(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Derken Allah lutfetti bize ve korudu bizi ta iliklere işleyen sam yelinin azabından.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Şimdi (görüyor ve seviniyoruz ki) Allah bize lütufta bulundu, hücrelere kadar işleyen kavurucu azaptan da korudu (ve şu cennetleri ikram buyurdu" diyerek şükredeceklerdir).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Allah bize bol bol lütufta bulundu da, ta iliklere işleyen cehennem azabından korudu.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Allah bize lütfetti de, vücuda işleyen, kavurucu cehennem azâbından bizi korudu.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Allah bize lutfetti de bizi delikçiklere (hücrelere) kadar işleyen azaptan korudu.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Şimdi Allah, bize lütufta bulundu ve 'hücrelere kadar işleyen kavurucu' azabdan korudu.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Artık Allah bize lütûf buyurdu ve bizleri o ateşin azabından korudu.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Allah bize ihsan etti, bizi zehirli (ateş) azabından korudu.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Allah bize lütfetti ve bizi iliklere işleyen azaptan korudu.”
Besim Atalay
swap_vert close
Allah bize iyilik edip, sam yeli azabından korudu bizi
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Allah da bize lütfetti ve bizi iliklere işleyen cehennem azabından korudu.”
Cemil Said
swap_vert close
"Allâh da bizim içün müşfik oldı, bizi zehir gibi ’azâbdan masûn iyledi."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
26,27,28. "Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Allah da bize lütfetti ve bizi iliklere işleyen cehennem azabından korudu.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Şimdi ise Allah bize lütfuyla muamele etti de bizi kavurucu azaptan korudu.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
«Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azaptan korudu.»
Edip Yüksel
swap_vert close
"ALLAH bize iyilik etti de bizi içe işleyen azaptan korudu."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Allah bize lutfetti de bizi (vücûdun) içine işleyen (kavurucu) azabdan korudu."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Bakınız Allah bize lûtf etti ve bizleri o semûm azâbından korudu
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Bu sebeple) Allah da bize lütfetti ve bizi vücudun gözeneklerine (iliklerine, hücrelerine) kadar işleyen cehennem azabından korudu.
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Şimdi, Allah, bizi nimetlendirdi ve bizi kavurucu ateşin azabından korudu.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«İşte Allah bize (mağfiret ve rahmetini) lûtfetdi. Bizi sâm yeli azabından korudu».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“İşte Allah bize lûtfetti de (derilerden içeri) nüfûz edici o azabdan bizi korudu!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
26 , 27. ‘’Biz daha önce (dünyada) ailemiz içinde iken sonumuzdan endişe ederdik. Ama Allah bize lütfetti ve bizi, o kavuran ateşten korudu’’ derler.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Allah bize iyiliklerde bulundu ve bizi yakıcı ateşin azabından korudu.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Onun için Allah da bize iyilik etti de bizi Sam yeli gibi kavuran Cehennem’in azabından korudu.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Allah bize bol nimet verdi, bizi Sam yeli azabından [⁷] korudu.
[7] Cehennemin buğusundan.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Allah bize lütfetti de bizi o kavurucu [semûm] azaptan korudu.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Şimdi Allah bize lütufta bulundu ve bizi, iliklere kadar işleyen kavurucu azaptan korudu.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Fakat şükürler olsun ki Allah bize lütfetti de, alevleri insanın iliklerine işleyen o korkunç azaptan korudu bizi!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Allah bize karşılıksız nimet verdi / lutfetti. Bizi Kavurucu Azap’tan korudu”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Şimdi ise Allah yüzümüze baktı da bizi, o zehir zemberek acılardan korudu.
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Allah da bize lütfetti. Bizi iliklerimize kadar işleyecek olan cehennem azabından korudu."
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Allah bize lütfetti de bizi kavurucu azaptan korudu.
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ve devamla): “Allah, lütufta bulunarak bizi, (cehennemin) kavurucu¹ azabından korudu.”
1 Semum; gözeneklere işleyen, zehirli, sıcak, rüzgâr demektir. Ayrıca “Semum”, cehennemin isimlerinden de biridir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
ve bu durumdayken Allah bizi lütfuyla inayetlendirdi ve [çaresizliğin] yakıcı fırtınalarının azabından bizi korudu.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
– Allah bize lütufta bulundu ve bizi yakıp kavuran azaptan muhafaza buyurdu. 4/174-175
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
fakat Allah bize kerem etti de, bizi zehir gibi içe işleyen yakıcı bir ateşin azabından korudu.[⁴⁷⁵⁷]
[4757] Semûm için bkz: 15:27, not 23.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Allah bize lütfetti de, bizi samyeli azabından (cehennemden) korudu.
Osman Fırat
swap_vert close
Ve Allah da bize lütfetti ve bizi iliklere işleyen cehennem azabından korudu.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Şimdi Allah Teâlâ bizim üzerimize lütuf ve ihsanda bulundu ve bizi o Semûm azabından vâkiye buyurdu.
Suat Yıldırım
swap_vert close
26, 27. Biz dünyada, ailemiz içinde iken sonumuzdan endişe ederdik. Ama şükürler olsun ki Allah bize lütfetti ve bizi, o kavuran ateşten korudu.
Semûm: çok sıcak rüzgâr anlamına gelip cehennemden yükselecek olan yakıcı alevlerin sıcak rüzgârı, vücudun içine işleyen alev mânasına gelir.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Allah bize lutfetti de bizi o delikçiklere işleyen azabdan korudu.
Semûm: cisimlerden içeri geçen, maddeye nüfuz eden kavurucu ateş veya ışın.  
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Allâh Te'âlâ bize lütuf ve kerem buyurdı ve bizi zehirli 'azâbdan vikâye itdi."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Allah iyilik etti de hücrelerimize kadar işleyecek azaptan bizi korudu.
Şaban Piriş
swap_vert close
Allah bize lutfetti de bizi kavurucu azabtan korudu.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Rabbimiz lütfetti de iliklere kadar işleyen azaptan bizi korudu.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Allah bize lütufta bulundu ve bizi o iliklere işleyen azaptan korudu."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“pes minnet eyledi Tañrı üzerümüze daħı śaķladı bizi od 'aźābından.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Pes minnet itdi Tañrı Ta‘ālā bize. Daḫı bizi ḳurtardı semūm ‘aẕābından.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Artıq Allah bizə mərhəmət buyurub (minnət qoyub) bizi cəhənnəm (səmum) əzabından qorudu.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
But Allah hath been gracious unto us and hath preserved us from the torment of the breath of Fire.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"But Allah has been good to us, and has delivered us from the Penalty of the Scorching Wind.(5061)
5061 "Us" includes the good man or woman and all whom he or she cared for. This would be an ever-expanding circle, until it includes all mankind through Teachers like the Chosen One. The "Scorching Wind" is the type of haste, arrogance, and fire, such as entered into the composition of Jinns: 15:27 . The destiny of man is to attain to calm, peace, security, the Garden of Bliss .  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَمَنَّ
ve lütfetti
اللّٰهُ
Allah
عَلَيْنَا
bize
وَوَقٰينَا
ve bizi korudu
عَذَابَ
azaptan
السَّمُومِ
nüfuz eden
"Allah bize lütfetti de bizi (vücudun her zerresine) nüfuz eden (cehennem) azab(ın)dan korudu."
مَنَّ
Fiil-I
م ن ن
Lütufta bulundu, lütfetti, başa kaktı, minnet etti
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
وَقٰى
Fiil-I
و ق ي
Korudu
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
سَمُوم
İsim
س م م
Nüfuz eden