keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tekvîr Sûresi 27. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İn huve illâ żikrun lil’âlemîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
O, bütün alemlere bir öğüttür ancak.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Kur’an bütün âlemler için bir zikir, öğüt ve hatırlatmadır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bu Kur'ân bütün insanlık için bir öğüt ve hatırlatmadan başka birşey değildir,
Ahmet Tekin
swap_vert close
Okunması ibadet olan bu Kur'ân, bütün âlemler, insanlar ve cinlerin haklarının korunması için bir öğüttür, bir ikazdır, bir şereftir, bir övünç kaynağıdır.
Ahmet Varol
swap_vert close
O ancak alemler için bir öğüttür.
Ali Bulaç
swap_vert close
O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikirdir;
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O Kur'an, ancak bir öğüddür, bütün âlemler (insan ve cinler) için;
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O, insanlar için ancak bir mesajdır, zikirdir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
27,28. Bu Kur'ân, sizden doğru yola gitmek isteyenleriniz için, bütün insanlara bir öğütten ibarettir.
Besim Atalay
swap_vert close
27,28. Bu söz ancak, âlemlere; sizlerden de, doğru olmak isteyene bir öğüttür
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O (Kur'an), bütün âlemler için bir öğüttür.
Cemil Said
swap_vert close
Kur’ân bütün ’âlemîn içün va’az ve ihtârdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
27,28. Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
27,28. O, âlemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O herkes için bir öğüttür;
Diyanet Vakfı
swap_vert close
27, 28. O, herkes için, sizden doğru yolda gitmek isteyenler için bir öğüttür.
Edip Yüksel
swap_vert close
Bu, tüm halklara bir mesajdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O, âlemler için öğütten başka bir şey değildir,
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O hâlıs bir zikirdir âlemin için
Emrah Demiryent
swap_vert close
27-28. O (Kur’ân) ancak âlemler için, (özellikle de) hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf eden kimseler için bir öğüttür (hidâyet ve rahmet kaynağıdır).
Erhan Aktaş
swap_vert close
O âlemler için zikirden¹ başka bir şey değildir.
1- Öğütten.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
27,28. O, aalemler için, (hele) sizden doğruluk isteyenler için bir öğüdden başkası değildir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
27,28. O, ancak âlemler için, (ve) içinizden dosdoğru olmak isteyenler için bir nasîhattir!
İhsan Aktaş
swap_vert close
27,28. O (Kur’an), bütün insanlık için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, öğütten başka bir şey değildir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O Kur’an tüm zamanlar (âlemler) için hatırlatma olduğu gibi,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Kur’an bütün insanlar için yalnız öğüttür, o kadar,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
27, 28. Kur/an bütün cihana, sizden doğru davranmak dileyen kimseye bir öğüttür.
İsmail Yakıt
swap_vert close
O (Kur’an) âlemler için bir bilgi/öğütten başka bir şey değildir;
Kadri Çelik
swap_vert close
O (Kur'an), âlemler için yalnızca bir hatırlatmadır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Bu mesaj, tüm insanlık için kulaklara küpe olması gereken bir öğüt vezâlimleri bekleyen korkunç azâbı haber veren bir uyarıdan başka bir şey değildir.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
O ancak Âlemler için bir öğüttür;
Mehmet Çakır
swap_vert close
Yahu siz, ne diyorsunuz!!? // Artık Kuran, herkesin dilindedir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Size açıklananlar bütün âlemlere, bütün insanlara öğütten ibarettir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
27,28. O (Kur’an) âlemler için, yani içinizden doğru yolda gitmek isteyenler için ancak bir hatırla(t)madır. [*]
Benzer mesajlar: Müzzemmil 73:19; Müddessir 74:54-55; İnsân 76:29; Nebe’ 78:39; ‘Abese 80:11-12.  
Mehmet Türk
swap_vert close
27,28. O (Kur’an) içinizden dosdoğru yolda gitmek isteyenler için, (akıllılar) âlemine bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir.
Muhammed Esed
swap_vert close
Bu [mesaj], bütün insanlık için bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Bu Kuran ancak tüm toplumlar için bir öğüt ve şeref kaynağıdır. 17/9, 38/87-88
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Bu vahiy, tüm insanlık için bir uyarı ve öğütten ibarettir;
Orhan Kuntman
swap_vert close
27,28. (Ey insanlar) Kur'an ancak alemler (herkes) için (özellikle) sizden doğru yolda olmak isteyenler için bir öğüttür. (Fakat haddinizi aşıp "O halde istersek doğru yolu buluruz" demeniz de asla doğru değildir)
Osman Fırat
swap_vert close
O (Kur’an) sadece âlemler için bir hatırlatmadır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O, başka değil âlemler için bir öğüttür.
Suat Yıldırım
swap_vert close
27, 28. Bu, olsa olsa bütün âlemlere bir öğüttür, bir uyarıdır. İstikamet sahibi olmak isteyenler onu dinlerler.
Süleyman Ateş
swap_vert close
O, alemlere öğüttür.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
27,28. Ancak o, (Kur'ân) 'âlemler içün ve sizden dîni müstakîm olmağı isteyen içün bir mev'ızadır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Kur’ân, herkesin işine yarayacak doğru bilgidir (zikirdir)[*].
[*] Zikir, kafaya yerleştirilmiş kullanıma hazır bilgidir. Allah'ın zikri, Allah'ın âyetlerinden öğrenilir. Varlıklar âlemi Allah'ın yarattığı âyetlerden, Kur'an ise indirdiği ayetlerden oluşur. O bilgiyi akla ve dile getirmeye de zikir denir. Kafalara yerleşip kullanıma hazır tutulacak asıl bilgi Allah'ın Kitabında olandır. Bu sebeple İlâhî kitapların ortak adı Zikir'dir. Allah Teâlâ şöyle buyurur: "Bilin ki, kalplerin yatışıp rahatlaması Allah'ın zikri ile olur." (Ra'd 13/28)  
Şaban Piriş
swap_vert close
O, ancak alemler için bir zikir/uyarıdır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O bütün âlemler için bir öğüttür:
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O, âlemlere bir öğütten başka şey değildir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
27-28. degül ol illā ögüt 'ālemlere aña kim diledi sizden kim ŧoġru ola.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol Ḳur’ān degüldür, illā naṣīḥat ‘ālemlere.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O, aləmlər (bütün insanlar və cinlər) üçün ancaq bir öyüd-nəsihətdir.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
This is naught else than a reminder unto creation,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds:(5995)
5995 It is not meant for one class or race; it is universal, and is addressed to all the Worlds. For the meaning of "Worlds", see n. 20 to 1:2.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِنْ هُوَ
o değildir
اِلَّا
an-cak
ذِكْرٌ
bir zikir
لِلْعَالَم۪ينَۙ
âlemler için
(27-28) O (Kur'ân) ancak âlemler için (ve) sizden (Allah'a varan yolda) istikamet üzere olmak isteyenler için bir zikir (hatırlatma ve öğüt)tür.
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
ذِكْر
İsim fiil
ذ ك ر
Zikir, anma, söz, hatıra, hatırlama, zikr (Kur'ân)
عَالَم۪ين
İsim
ع ل م
Âlemler