keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tekvîr Sûresi 23. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve lekad raâhu bil-ufuki-lmubîn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve andolsun, onu, apaydın tanyerinde gördü.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Andolsun O (Peygamber), onu (Cebrail’i ve İlahi tecelliyi) apaçık bir ufukta (iken de) görmüşlerdir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Andolsun Muhammed vahiy getiren Cibrîl'î berrak bir ufukta gördü.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Andolsun o Cibril'i apaçık, ufukta gördü.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 53/13-16.

Ahmet Varol

swap_vert close

Andolsun ki o, onu apaçık bir ufukta görmüştür.

Ali Bulaç

swap_vert close

Andolsun o (peygamber), onu apaçık bir ufukta görmüştür.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

And olsun ki, Peygamber, o Cebrâil'i açık ufukta gördü.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Andolsun! O, O’nu açık ufukta (maddi âlemin gayba açılan ufkunda) gördü.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

22,23,24. Sizin arkadaşınız Muhammed, kesinlikle deli değildir. O, meleği apaçık ufukta görmüştü. O, gaypten gelen bilgileri sizden esirgeyemez.

Besim Atalay

swap_vert close

Apaçık bir ufukta, evet O'nu görmüştür!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Şüphesiz (Muhammed) onu (Cebrail'i) apaçık ufukta görmüştür.

Bkz. 53/13-16 ve dipnotları.

Cemil Said

swap_vert close

(Cibrîl) şark ufkunda râe’l ’ayn gördi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

And olsun ki, o, Cebrail'i apaçık ufukta görmüştür.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Andolsun o, Cebrâil’i apaçık ufukta gördü.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Andolsun ki onu (vahiy meleğini) apaçık ufukta görmüştür.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Andolsun ki, onu (Cebrail'i) apaçık ufukta görmüştür.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onu apaçık bir ufukta görmüştür.

Bak 53:1-18

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Andolsun o, Cebrail'i açık ufukta gördü.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Vallahi gördü onu açık ufukta

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kasem olsun ki, onu (Cebrâîl’i, aslî sûretiyle) apaçık ufukta görmüştü.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ant olsun o, onu açık ufukta gördü.¹

1- Allah'tan vahyedileni; Allah'ın büyük tecellisini, hiçbir kuşku olmaksızın, apaçık bir şekilde kavradı.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Andolsun ki O (saahibiniz) onu apaçık ufukda görmüşdür.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

And olsun ki, onu (Cebrâîl'i) apaçık, ufukta gördü.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve muhakkak (tebliğle görevlendirilen arkadaşınız) onu, (o vahiy meleğini daha önce), açık ufukta görmüştü.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

O, (daha önce) vahiy meleğini açık bir ufukta görmüştü.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ant olsun ki o, Cebrail’i güneşin doğduğu apaçık ufukta görmüştür.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

* O, elçiyi el ayak yetişmeyecek yüksek bir kenarda görmüştü.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Andolsun onu/Cibril’i apaçık ufukta görmüştür.⁸

8 Necm, 53/7-10

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz o (Peygamber), onu (Cebrail'i) apaçık bir ufukta görmüştür.

Mahmut Kısa

swap_vert close

O, gerçekten de Cebrail’i görmüştü; hem de onu, güpegündüz berrak bir ufukta, 600 kanadıyla yerle gök arasını kaplamış bir hâlde, aslî şekliyle görmüştü. (53. Necm: 7-9)

Mahmut Özdemir

swap_vert close

And olsun onu Açık Ufuk’ta gördü.

Mehmet Çakır

swap_vert close

22,23. Hepinizin bildiği Muhammed, deli değildir. // O, bu meleği parlayan ufukta gördü.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Andolsun size gerçekleri açıklayan arkadaşınız, vahyimizi O’na getireni ufukta bütün gerçeğiyle gördü. Gördüğü gerçekte yanılmadı.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yemin olsun ki onu (Cebrail’i) apaçık ufukta görmüştü. [*]

Benzer mesaj: Necm 53:7.

Mehmet Türk

swap_vert close

Yemin olsun o (Peygamber), Cebrâil’i apaçık ufukta gördü.¹

1 Konuyla ilgili olarak Bk. (Necm: 5-18)

Muhammed Esed

swap_vert close

o gerçekten [meleği] gördü, berrak bir ufukta [gördü] onu; ⁸

8 Bu, 74. surenin giriş notunda zikredilen vahiydeki kopuşu (fetratu’l-vahy) sona erdiren, Hz. Peygamber’in Melek Cebrâil’i görmesine bir atıftır. Bkz. ayrıca 53:5 vd. ve ilgili notlar.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Andolsun ki onu, berrak bir ufukta görmüştür. 53/1...15

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Doğrusu o, meleği berrak bir ufukta görmüştür;[⁵⁶⁰³]

[5603] Vahyin geliş sıklığının henüz tecrübe edilmediği başlangıçta doğal bir molayı vahyin kesildiğine yoran Mekke’deki inkârcıların dedikodularını reddeden bir ifade (Vahiy kesintisiyle ilgili değerlendirmemiz için bkz: 74. sûrenin girişi). “Doğrusu onu bir başka iniş sırasında yine görmüştü” (53:13) âyeti, buraya atıf olarak okunmalıdır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Andolsun ki onu, (Cebrail a.s.'i gerçek hüviyeti ile) apaçık bir ufukta (sidre-i mühtehâ'nın yanında) görmüştür.

Osman Fırat

swap_vert close

Andolsun o (Muhammed), Cebrail’i apaçık ufukta gördü.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Andolsun ki, onu apaçık ufukta gördü.

Suat Yıldırım

swap_vert close

O, vahyi getiren elçi Cebrail'i, apaçık ufukta görmüştü. [53, 13-16]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Andolsun (Muhammed) onu apaçık ufukta görmüştür.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Cibrîl'i şekl-i aslîsinde âşikâr olarak ufk-u şarkda gördi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

O, Cebrail’i apaçık ufukta görmüştür.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onu (Cebrail'i) apaçık ufukta görmüştür.

Ümit Şimşek

swap_vert close

And olsun, onu apaçık ufukta gördü.(10)

(10) Cebrail’i. 53:7 ve devamına bakınız.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yemin olsun ki, onu apaçık ufukta gördü.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı bayıķ gördi anı yir gök ķıranında bellü.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ gördi Cebrā’īli gökler ḳırañında.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

And olsun ki, (Peyğəmbər!) onu (Cəbraili) açıq (ən uca) üfüqdə gördü.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Surely he beheld him on the clear horizon.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And without doubt he saw him in the clear horizon.(5991)

5991 Read along with this the whole passage in 53:1-18 and notes there; specially n. 5092, where the two occasions are mentioned when there was a vision of inspiration: "For truly did he see, of the Signs of his Lord, the Greatest" (53:18).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَقَدْ

and olsun ki

رَاٰهُ

O'nu gördü

بِالْاُفُقِ

ufukta

الْمُب۪ينِۚ

apaçık

Andolsun ki o, O'nu apaçık ufukta görmüştür.

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

رَاَى

Fiil-I

ر ا ي

Gördü, anladı, bildi, düşündü

اُفُق

İsim

ا ف ق

Afak, ufuk, gözün görebileceği en son yer.

مُبِين

Etken fiil-IV

ب ي ن

Mubîn (Allah'ın esması, ismidir. Apaçık hakk olan demektir), apaçık, Mübin, açıklayıcı, açıklayan