close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tekvîr Sûresi 15. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Felâ uksimu bilḣunnes(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Artık andolsun dönüp kaybolan.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Kesinlikle kasem ederim; (gece görünen, gündüz) sinip dönen (gezegen)lere,
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Hayır, hayır! Geceleri dönüp duran gündüzleri de kaybolan yıldızlara,
Ahmet Tekin
swap_vert close
Başka söze gerek yok. Hareket noktalarına dönen, gizlenen yıldızlara, yoğunlaşan enerjiye, pusan boyutlara yemin ederim.
bk. Kur’an-ı Kerim’de ilmî gerçekler, Dr. Haluk Nurbaki, s. 49-50.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Hayır. Yemin ederim o (gündüz) kaybolup (gece) geri dönen (yıldız)lara,
Ali Bulaç
swap_vert close
Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere,
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Şimdi kasem ederim, (geceleyin görünüb gündüz) sönen yıldızlara,
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
İşte geri dönen yıldızlara,
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
15,16. Kara deliklere, ak deliklere yemin olsun,
Besim Atalay
swap_vert close
Gündüzün görünmeden
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Hayır (iş onların sandığı gibi değil)! Yemin olsun donup duran yıldızlara,
Cemil Said
swap_vert close
15,16,17,18. Sür’atle seyir ve ihtifâ iden yıldızlara ve hulûl iden giceye ve ortalığı aydınlatan şafaka kasem iderim ki
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
15,16. Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
15,16. Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
15-16. Hayır hayır! Yörüngelerinde akıp giderek doğan ve batan yıldızlara andolsun!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
15, 16. Hayır! Akıp giden, bir kaybolup bir etrafı aydınlatan yıldızlara andolsun,
Edip Yüksel
swap_vert close
Andolsun gizlenen yıldızlara,
15-19 Kuran'daki yeminlerin fonksiyonu için bak 89:5.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Şimdi yemin ederim o sinenlere (gündüzleri gözden kaybolan yıldızlara),
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Şimdi kasem ederim o sinenlere
Emrah Demiryent
swap_vert close
15-16-17-18. (Gece görünüp, gündüz) kaybolan ve yörüngelerinde akan yıldızlara, kararmaya başlayan geceye, ağarmaya başlayan sabaha, kasem olsun ki,
Erhan Aktaş
swap_vert close
Hayır, ant olsun sinenlere¹,
1- Gündüz kaybolan yıldızlara.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Demek ki hakıykat, ey kâfirler, sizin dediğiniz gibi değildir). Andederim o (geceleri) geri dön (üb aydınlık neşr eden),
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
15,16. Artık yemîn ederim, (yörüngesini tamamlayıp) geri dönen o yıldızlara; o akıp akıp (gün ışıdığında) gizlenenlere!(1)
İhsan Aktaş
swap_vert close
15,16. Hayır (onların sandıkları gibi değil, kıyamet ve yeniden diriliş gerçekleşecektir), akıp giden, çevresindekilerini süpürüp yutan hunnese (yakıtı tükenen yıldızların ve nebulanın oluşturduğu kara deliklere) kasem ederim, (*)
(*) Bu yeminle dikkatimiz/özellikle bilim insanlarının/yıldızların çöküp ölmesiyle oluşan karadeliklere (Black Holes), bu hususta bilimsel verileri elde etmemize ve yıldızların ölümleri gerçekleştirdiği gibi kıyamet zamanı da gelince dünyamıza enerji ve hayat veren güneşin de yakıtı tükenip hayatın son bulacağının bilgisine çekilmek istenmiştir. ( الله اعلم) 1400 küsür sene önce yaşamış olan Hz.Muhammed’in 1960’lı yıllara kadar kimsenin bilmediği bu bilimsel olayına kendiliğinden işaret etmesi mümkün değildir. Ayrıca Yaratıcı kendi yarattığı eserleriyle yemin edebilir, çünkü yaptığı yeminle onun yarattığı eser ondan üstün kılınmaz. Aşağıya alınan Lügat ve tefsir metinlerinde de anlatıldığı gibi (الخنس)’’hunnes’’, gizlenmek, büzülmek anlamındadır, (الجواري) ’’el cevari’’ ise uzayda akıp giden gök cisimleri demektir. (الكنس)’’künnes’’ ise, süpürüp götüren anlamındadır. Zaten Arapçada süpürgenin adı olan (مكنسة)’’mikneset’’ te, (كنس)’’künnes’’ kökünden gelmiştir. İşte burada ‘’hunnes ve künnes’’ kelimelerinin anlamı, yüksek kütle çekimsel etkiye sahip olan ve çekim alanına giren her şeyi yutan, süpürüp götüren kara deliklerle uyumludur. (الله اعلم) Peki Kara delik nedir? Kara delikler uzayda bulanan devasa kütlesi olan ışık yaymayan cisimlerdir. Kara delikler çok yüksek kütle çekimsel etkiye sahiptirler öyle ki olay ufkuna giren ışık demeti bile bu kütle çekim etkisinden kaçamaz. Karadelikler uzayın en obur cisimleri arasındadır, her şeyi yutarlar; Kara delikler, uzayda yol alan hiçbir madde veya radyasyonun kaçamayacağı kadar büyük kütleçekim alanlarıdır. Aslında kara delikler, ölü yıldızlardır. Çünkü büyük kütleli bir yıldızın yakıtı bittiğinde, kendi üzerine çöker ve bir kara delik oluşturur. (Kara Delik Nedir? - Evrim Ağacı) Kara delik, astrofizikte, çekim alanı her türlü maddesel oluşumun ve ışınımın kendisinden kaçmasına izin vermeyecek derecede güçlü olan, kütlesi büyük bir kozmik cisimdir. Kara delik, uzayda belirli nicelikteki maddenin bir noktaya toplanması ile meydana gelen bir nesnedir de denilebilir. )Vikipedi( Ayrıca hem bazı çağdaş araştırmacılar hem de aşağıdaki makalede Dr. Zağlul EN-NECAR ve İmam en-Nablusi gibi araştımacıların da bu ayetleri ‘’Kara delikler’’şeklinde yorumlamak hunnes ve künnes kelime anlamlarıyla daha uygun olduğunu anlatmaktadırlar. Aşağıdaki metne bakılabilir. (تعريف و معنى الخنس في قاموس المعجم الوسيط ) " الخُنُوس : الانقباضُ والاستخفاء -- الجواري الكُنَّس : الكواكب السّيّارة ، أو هي النُّجوم كلّها (تعريف و معنى جوار في معجم المعاني الجامع 16 - (الْجَوَارِ) أي التي تجري في الفضاء سابحة (الْكُنَّسِ) أي تكنس ،( كتاب المتشابه من القرآن ) هل ذكرت الثقوب السوداء في قول الله تعالى ( فلا أقسم بالخنس الجوار) .قال بعض الباحثين المعاصرين أن المراد بالآية وصف النجوم التي تسير في هذا الكون الفسيح ، لكن قالوا : إن وصفها بأنها خنس ، وجوار كنس ، ينطبق ، أكثر ما ينطبق ، على نوع خاص من هذه النجوم ، تسمى " الثقوب السوداء) قالوا :أي بعض الباحثين المعاصرين سميت بالثقوب لقدرتها الفائقة على ابتلاع كل ما تمر به ، أو يدخل في نطاق جاذبيتها ، من مختلف صور المادة والطاقة ، من مثل الغبار الكوني ، والغازات ، والأجرام السماوية المختلفة .‏ ووصفت بالسواد لأنها معتمة تماما ، لعدم قدرة الضوء علي الإفلات من مجال جاذبيتها ، على الرغم من سرعته الفائقة المقدرة بحوالي الثلاثمائة ألف كيلو متر في الثانية ‏(299792,458‏ كم‏/‏ ث‏)‏ وقد اعتبرت الثقوب السود مرحلة الشيخوخة في حياة النجوم ، وهي المرحلة التي قد تسبق انفجارها وعودة مادتها إلى دخان السدم ، دون أن يستطيع العلماء حتى هذه اللحظة معرفة كيفية حدوث ذلك‏ " انتهى من مقال للدكتور زغلول النجار ((من الاعجاز العلمي المعاصر لتداعيات الكون كما ورد في القرآن الكريم - صحيفة الرأي (الله اعلم ) أما الخنس فلا بد من وقفة متأنية عند كلمة الخنس ، الخنس واحد من أغرب الأجسام في الفضاء ، هذه النجوم نرى نحن بالمراصد ثقوباً سوداء ، والثقب الأسود شيء دقيق جداً ، مجموعة من النجوم يرتد ضوءها إلى ذاتها من شدة قوة الجذب فيها ، حتى الضوء لا يصدر عنها ، ينجذب إلى داخلها ليس فراغاً لكنه ممتلئ بكتل ، أما هذه الكتل فقوة جذبها تجعل الضوء الذي ينبغي أن يصدر عنها منجذباً إليها ، هذه الثقوب السوداء قيل : لو أن الأرض دخلت في هذه الثقوب لكان حجمها كالبيضة بالوزن نفسه ، (موسوعة النا بلسي)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Hayır! Yıldız kümelerine,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ant ederim geceleri ortaya çıkan,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
15, 18. Geri giden, seyreden, gizlenen [⁹], yıldızlara, kararmaya başlayan geceye, ağaran tan yerine andım olsun ki,
[9] Güneşin ziyası altında gizlenen, geceleri görünen seyyar yıldızlara.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Andolsun o (gündüzleri) gizlenenlere/yıldızlara,
Kadri Çelik
swap_vert close
Hayır, yemin ederim geri kalıp gizlenenlere.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O hâlde, yemin olsun, gündüzleri gözlerden kaybolup gizlenen,
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Hayır! Yemin ederim Sinip Saklananlar’a;
Mehmet Çakır
swap_vert close
Görünmeyen yıldızlara,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Andolsun görünüp kaybolan gerçeklere,
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Hayır! Yemin ederim: Kaybolan (yıldız)lara,
Mehmet Türk
swap_vert close
15,16,17,18. Hayır! (başka söze lüzum yok!) (gündüzleri gözden kaybolan) yıldızlara, yörüngelerinde yüzen gezegenlere, kararmağa başladığı zaman geceye, ağarmağa başladığı zaman sabaha yemin ederim ki,
Muhammed Esed
swap_vert close
HAYIR! Hayır! Dönüp duran yıldızları tanıklığa çağırırım,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Hayır, gündüz gizlenen yıldızlara. 20/130, 52/49
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
BUNDAN ötesi yok![⁵⁵⁹⁶] İşte Ben yemin ederim gizlenenlere,[⁵⁵⁹⁷]
[5596] Çevirimizin gerekçesi için bkz: 90:1, not 1. [5597] Bu ve müteakip âyetteki sıfatların mevsufları yoktur. Bunlar “yıldız, gezegen” gibi gök cisimleri veya yuvalarına girip çıkan yabanî hayvanlar olarak yorumlanmıştır (Taberî). Bizce benzeri yerlerde olduğu gibi bu sıfatların mevsufları vahiy veya o vahyin inşa ettiği mü’minlerdir. Bu takdirde mâna zımnen şöyle olur: Yemin ederim gönüllere gizlenerek onları harekete geçiren vahye, o vahyin yörüngesinde kâh gizli kâh alenî atağa kalkan mü’minlere. Eğer sûrenin başından beri izlenen kozmik süreç bağlamında anlaşılırsa, bu durumda bu gizlenenler evrenin tüm yıldızları ve galaksileri olur. Zira onlar geri sarılıp dürülmüş ve başlangıcına iade edilmiş bir halde artık tek noktadadırlar (21:104).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
15,16. Gözden kaybolup yuvalarına giren yıldızlara;
Osman Fırat
swap_vert close
Andolsun, görünmeyip sinenlere,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Artık andolsun geri dönen yıldızlara.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Bakın: Gündüzün sinip gizlenen yıldızlara. . .
Süleyman Ateş
swap_vert close
Yoo, yemin ederim o geri kalıp gizlenenlere;
Süleyman Tevfik
swap_vert close
15,16. Gündüz görünmeyüb gice meydâna çıkan ve yürüyen yıldızlarla
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Hayır!.. Dikkat edin kaybolanlara,
Şaban Piriş
swap_vert close
Hayır, Yemin ederim gizlenene..
Ümit Şimşek
swap_vert close
Yemin ederim geri dönenlere,(7)
(7) Bu ve bir sonraki âyet hakkında çok fazla sayıda ihtimaller, yapılmış yorumlar ve rivayetler vardır. En yaygın yorumlardan birine göre, bu âyet gezegenleri tanımlamaktadır ki bu takdirde, “geri dönenler” ifadesinden, dış gezegenlerde görülen gerileme (retrograde) hareketi de anlaşılabilir. Dünya, farklı hızlarda dönen bu gezegenlerden birinin önünden geçtiği zaman, bir süre için o gezegen geriye gidiyormuş gibi görünmekte, sonra tekrar olağan hareketine devam etmektedir.  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Hayır, iş onların sandığı gibi değil! Yemin olsun o sinip gizlenenlere,
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
15-16. pes and içerin girü dönicilere yüriyiciler gizleniciler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
And içer‐men ol yılduzlara ki rücū‘ idüp ḳaytarlar,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
And içirəm (gecə) yanıb (gündüz) sönən ulduzlara;
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Oh, but I call to witness the planets,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
So verily I call(5984) to witness the Planets -(5985) that recede,
5984 Cf. 56:75, n. 5258, for the witness that the heavenly bodies bear symbolically to the power, beauty, and goodness of Allah, in sending His Revelation. See n. 5798 to 74:32, for the significance of an adjuration in the Qur'an. 5985 The appeal here is made to three things, the Planets, the Night, and the Dawn. (1) The Planets have a retrograde and a forward motion, and during occultation, hide or disappear behind the sun or moon, or are otherwise invisible or appear stationary. They behave differently from the millions of stars around them. Yet they are not mere erratic bodies, but obey definite laws, and evidence the power and wisdom of Allah.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَلَٓا
ve hayır
اُقْسِمُ
yemin ederim
بِالْخُنَّسِۙ
geri çekilenlere
Hayır! Yemin olsun, (insanlara hakkı söyleyen sonra) geri çekilenlere,
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
اَقْسَمَ
Fiil-IV
ق س م
Yemin etti
خُنَّس
İsim
خ ن س
Geri çekilenler