keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tegâbun Sûresi 8. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Feâminû bi(A)llâhi ve rasûlihi ve-nnûri-lleżî enzelnâ(c) va(A)llâhu bimâ ta’melûne ḣabîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Artık inanın Allah'a ve Peygamberine ve indirdiğimiz nura ve Allah, ne yapıyorsanız hepsinden de haberdardır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"Şu halde Allah’a, O’nun Resulüne ve indirdiğimiz Nur (Kur’an)a iman (ve itaat) edin ki, Allah yaptıklarınızdan Haberdardır."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Öyleyse ey insanlar! Allah'a, Rasülüne ve indirdiğimiz aydınlatıcı Kur'ân'a inanın. Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah'a, Rasulüne, indirdiğimiz nura, Kur'ân'a iman edin. Allah, işlediğiniz gizli-açık bütün amellerden haberdardır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şu halde Allah'a, Peygamberi'ne ve indirdiğimiz nura iman edin. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

'Şu halde Allah'a, O'nun Resûlü'ne ve indirdiğimiz nur (Kur'an)a iman edin. Allah yaptıklarınızdan haberdârdır.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onun için, siz, Allah'a, Peygamberine ve indirdiğimiz Kur'an'a iman ediniz. Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Artık Allah’a ve Resulüne ve indirdiğimiz nura (Kur’ana) inanın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onun için, Allah'a, Peygamberine ve indirdiğimiz o nura inanınız! Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Hem Allaha, hem peygambere, hem de indirdiğimiz nura inanın, Allah bilir yaptığınız bir şeyi

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

“O halde Allah'a, O'nun Resulüne ve indirdiğimiz Nur'a (Kur'an'a) iman edin! Çünkü Allah (imana ve amele dair) yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.”

Cemil Said

swap_vert close

Allâh ve rasûlüne ve inzâl iylediği nûra (Kur’ân’a) îmân idiniz. Allâh sizin kâffe-i a’mâlinizden haberdârdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Öyleyse Allah'a, Peygamberine ve indirdiğimiz nura, Kuran'a inanın; Allah işlediklerinizden haberdardır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Artık siz Allah’a, peygamberine ve indirdiğimiz nûra (Kur’an’a) iman edin. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Şu halde Allah’a, peygamberine ve indirdiğimiz vahiy ışığına iman edin. Yapıp ettiklerinizden Allah tamamen haberdardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onun için Allah'a, Peygamberine ve indirdiğimiz o nûra (Kur'an'a) inanın. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH'a, elçisine ve indirdiğimiz bu ışığa inanınız. ALLAH yaptıklarınızdan Haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Artık Allah'a, Resulüne ve indirdiğimiz nura (Kur'ân'a) inanın. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Onun için siz Allaha ve Resulüne indirdiğimiz nûra iyman ediniz ve Allah her ne yaparsanız haberdardır

Emrah Demiryent

swap_vert close

Artık Allah’a, Resûlü’ne ve gönderdiğimiz nura (Kur’ân’a) îmân edin. Şüphesiz Allah, bütün yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

O halde, Allah'a, Resûl'üne ve indirdiğimiz nura¹ inanın. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

1- Işığa. Yolunuzu aydınlatan vahye.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

O halde Allaha, Onun peygamberlerine ve indirdiğimiz O nuura îman edin. Allah, ne yaparsanız, hakkıyle haberdârdır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

O hâlde Allah'a ve Resûlüne ve indirdiğimiz o nûra (Kur'ân'a) îmân edin! Çünki Allah, ne yaparsanız hakkıyla haberdar olandır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

O hâlde (ey insanlar, zatım olan) Allah’a, onun (mesajlarını tebliğ eden) elçisine ve indirdiğimiz Nur’a (insanlığı aydınlatan Kur’an’a) iman edin. Ve (bilin ki) Allah yapmakta olduğunuz her şeyi tüm mahiyetiyle bilmektedir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah’a, O’nun Elçisine ve indirmiş olduğu nura (kitabına) inanın. Allah yaptıklarınızdan haberdar olandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Öyleyse Allah’a, Onun elçisine gönderdiğimiz ışığa inanın. Allah bütün işlediklerinizden bilgilidir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Artık Allah ve peygamberine ve indirdiğimiz ışığa iman ediniz. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

O hâlde siz Allah’a, elçisine ve indirdiği nur’a/Kur’an’a inanınız. Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Kadri Çelik

swap_vert close

“O halde Allah'a, O'nun resulüne ve indirdiğimiz nura iman edin. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberi olandır.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Allah’a, Elçisine ve göndermiş olduğumuz bu ilâhî Nura iman edin ve Kur’an’ın rehberliğiyle hayatınıza yön vererek, inkâr ve cehâlet karanlıklarını aydınlığa dönüştürün! Unutmayın; Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır ve hepsinin hesabını soracaktır. Ne zaman mı?

Mahmut Özdemir

swap_vert close

O halde Allah’a, O’nun rasûlüne ve indirdiğimiz Nûr’a inanın! Allah ne işliyorsanız haberlidir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah'a, resulüne ve indirdiğimiz Nur'ainanın. Çünkü Allah, tüm yaptıklarınızdan haberlidir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Artık Allah’a, Resulüne ve yolunuzu aydınlatan ayetlerime inanın! Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

O yüzden Allah’a, Elçisine ve indirdiğimiz o [nûr]a (Kur’an’a) inanıp güvenin! [*] Allah yapmakta olduklarınızdan haberdardır.

Benzer mesaj: A‘râf 7:158.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Ve): “Öyleyse derhal Allah’a, Onun Elçisine ve indirdiğimiz nur (olan Kur’an)’a îman edin. Ve Allah yaptıklarınızdan (tümüyle) haberdardır.” (de.)

Muhammed Esed

swap_vert close

Öyleyse, [ey insanlar,] Allah’a ve Elçisine ve [size] bahşettiğimiz [vahiy] aydınlığına inanın! Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

O halde siz siz olun Allah’a, elçisine ve indirdiğimiz Kuran’a iman edin. Unutmayın ki Allah, tüm yaptıklarınızdan haberdardır. 2/177-285, 4/136

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Şu halde (ey insanlar!) Allah’a, Elçi’sine ve indirdiğimiz nura inanın: Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey müşrikler, bu uyarılardan ibret alın) Allah'a, peygamberine ve indirdiğimiz nûra (Kur’an’a) iman edin, Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

Osman Fırat

swap_vert close

Artık siz Allah’a, resulüne ve indirdiğimiz nûra (Kur’an’a) iman edin. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık Allah'a ve O'nun ResûIüne ve indirmiş olduğumuz nûra imân ediniz ve Allah yapar olduğunuz şeylerden haberdardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

O halde Allah'a, Resulüne ve ona indirdiğimiz nûra, Kur'ân'a iman edin. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Artık Allah'a, Elçisine ve indirdiğimiz ışığa inanın. Allah, yaptıklarınızı haber almaktadır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

İmdi Allâh ve rasûlüne ve indirdiği nûra (Kur'ân'a) îmân idin. Allâh 'amelinizden haberdârdır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Öyleyse Allah’a ve Elçisine yani onunla birlikte indirilen[1] Nur’a [2] inanıp güvenin. Yaptığınız her şeyin iç yüzünü bilen Allah’tır.

[1] Arap edebiyatında iltifat sanatı vardır, anlatımı canlı tutmak ve konunun önemini vurgulamak için sözün akışı beklenmedik bir şekilde değiştirilir. Burada da üçüncü tekil şahıstan birinci çoğul şahsa geçilerek "indirilen" yerine " indirdiğimiz" ifadesi kullanılmıştır. Türkçede bu sanat olmadığından bu gibi ifadeler bir Türk'ü şaşırtır. Âyete, bu sanat yok sayılarak meâl verilmiştir. [2] Allah'a ve Elçisine inanmak ancak Elçi'ye indirilen Kitab'a inanmakla mümkün olabildiği için ikinci cümle, birnici cümlenin atf-ı tefsiri sayılarak meal verilmiştir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah'a, Resûlüne ve indirdiğimiz aydınlatıcıya iman edin. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onun için, Allah'a, Resulüne ve indirmiş olduğumuz nura iman edin. Zira Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Artık Allah'a, O'nun resulüne ve size indirdiğimiz nura inanın. Allah, yapmakta olduklarınızı iyiden iyiye haber almaktadır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes inanuñ Tañrı’ya daħı yalavacına daħı aydınlıġa ol kim indürdük. daħı Tañrı aña kim işlersiz ħaberlüdür.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes īmān getürüñ Tañrıya, daḫı resūline, daḫı ol nūra ki biz indürdük ya‘nīḲur’ānı. Daḫı Allāh siz işlegeni bilicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Elə isə Allaha, Onun Peyğəmbərinə və nazil etdiyimiz nura (Qur’ana) iman gətirin! Allah etdiyimiz əməllərdən agahdır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

So believe in Allah and His messenger and the light which We have revealed. And Allah is Aware of what ye do.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Believe, therefore, in Allah and His Messenger, and in the Light which We(5488) have sent down. And Allah is well acquainted with all that ye do.

5488 The Light which We have sent down: i.e., the light of Revelation; the light of conscience, the light of reason, and every kind of true light by which we may know Allah and His Will. If we play false with any such lights, it is fully known to Allah.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَاٰمِنُوا

şu hâlde iman edin

بِاللّٰهِ

Allah'a

وَرَسُولِه۪

ve resulüne

وَالنُّورِ

ve nûra

الَّـذ۪ٓي

o ki

اَنْزَلْنَاۜ

indirdik

وَاللّٰهُ

ve Allah

بِمَا

o şey- leri ki

تَعْمَلُونَ

yapıyorsunuz

خَب۪يرٌ

tamamen haberdardır

Şu hâlde Allah'a, resulüne ve (katımızdan) indirdiğimiz (tüm âleme) Nûr (olan bu Kur'ân)a iman edin. Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır.

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

نُور

İsim

ن و ر

Nûr, aydınlık

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

اَنْزَلَ

Fiil-IV

ن ز ل

İndirdi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

عَمِلَ

Fiil-I

ع م ل

İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı

خَبِير

İsim

خ ب ر

Habîr (Allah'ın esması, ismidir. Her şeyden, herkesten haberdar olan demektir), haberdar