close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tegâbun Sûresi 2. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Huve-lleżî ḣalekakum feminkum kâfirun ve minkum mu/min(un)(c) va(A)llâhu bimâ ta’melûne basîr(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
O, öyle bir mabuttur ki sizi yaratmıştır da sizden kafir olan da vardır, inanan da ve Allah, ne yapıyorsanız görür.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Sizi yaratan O’dur; (ama) buna rağmen sizden kiminiz kâfirdir, kiminiz mü’mindir; Allah, yaptıklarınızı Görendir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Sizi O yarattı, dolayısıyla herbirinizin O'na iman etmesi lazımdır, ama buna rağmen sizden kimi inkâr ediyor, kimi de iman ediyor. Allah bütün yaptıklarınızı görür.
Ahmet Tekin
swap_vert close
O, sizi yaratandır. İçinizden kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip kâfir olanlar var. İçinizden mü'min olanlar da var. Allah işlediğiniz amelleri biliyor, görüyor.
Ahmet Varol
swap_vert close
Sizi O yarattı. Böyleyken kiminiz kâfirdir, kiminiz mü'min. Allah yaptıklarınızı görmektedir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Sizi yaratan O'dur; buna rağmen sizden kiminiz kafirdir, kiminiz mü'min, Allah yaptıklarınızı görendir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Sizi yaratan O'dur; öyle iken içinizden kimi kâfir oluyor, kimi mümin...Allah bütün yaptıklarınızı görendir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Sizi yaratan O’dur. Artık sizden kiminiz kâfirdir, kiminiz de mümin. Ve Allah, yaptıklarınızı çok iyi görendir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Sizi yaratan O'dur. Buna rağmen bazınız inkâr ediyor, bazınız da iman ediyor. Allah yaptıklarınızı görmektedir.[647]
[647] İnanç ve davranış hürriyeti hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIX, 327-328.  
Besim Atalay
swap_vert close
Sizi yaratan O'dur, kiminiz kâfirdir, kiminiz de inanlı, Allah görür yaptığınız bir şeyi !
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Sizi yaratan O'dur. Hal böyleyken sizden inkârcılar da var iman edenler de. Şüphesiz ki Allah her yaptığınızı hakkıyla görendir.
Cemil Said
swap_vert close
Sizi halk iden odur. Ba’zılarınız kâfir ve ba’zılarınız mü’minsiniz. Allâh yapdıklarınızı göriyor.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Sizi yaratan O'dur; kiminiz inkarcı kiminiz mümindir. Allah yaptıklarınızı gören'dir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O, sizi yaratandır. Böyle iken kiminiz kâfir, kiminiz mü’mindir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Sizi yaratan O’dur. Ama kiminiz inkâr, kiminiz iman ediyor. Allah yapıp ettiklerinizi görmektedir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Sizi yaratan O'dur. Böyle iken kiminiz kâfir, kiminiz mümindir. Allah yaptıklarınızı görendir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Sizi O yarattı. Sonra kiminiz inkarcı, kiminiz de inançlıdır. ALLAH tüm yaptıklarınızı Görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Sizi O yarattı. Kiminiz kâfirdir, kiminiz mümin. Allah yaptıklarınızı görmektedir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Odur sizi yaratan, öyle iken içinizden kimi kâfir, kimi mü'min, bununla beraber Allah her ne yaparsanız görür
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Ey insanlar!) Sizi yaratan O’dur. (Dolayısıyla her birinizin tevhid üzere O’na îmân etmesi farzdır. Ancak) kiminiz (küfrü tercih ettiğiniz için) kâfir, kiminiz (ise tevhid üzere îmân ettiği için) mü’mindir. Allah bütün yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Sizi yaratan O'dur. Böyleyken; iman edeniniz var, gerçeği yalanlayan nankörleriniz var. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O, sizi yaratandır. Böyle iken kiminiz kâfir (oluyor), kiminiz mü'min. Allah ne yaparsanız, hakkıyle görendir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Sizi yaratan O'dur; böyle iken kiminiz kâfirdir, kiminiz de mü'mindir. Allah ise, ne yaparsanız hakkıyla görendir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Ey insanlar!) Sizi yaratmış olan O’dur, öyle iken (özgür iradenizle) sizden kiminiz Allah’ı inkâr eder, kiminiz de iman eder. Allah ise, yapmakta olduklarınızı (hakkıyla) görendir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O, sizi yaratandır. Sizin içinizden inkâr edenler olduğu gibi, sizin içinizden inananlarda var. Allah yapmış olduğunuz her şeyi görendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Sizi yaratan Odur. Yine de kiminiz Onu tanımazlık edersiniz, kiminiz ona inanırsınız. Allah bütün işlediklerinizi görücüdür.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Sizi yaratan O/dur. Kiminiz kâfir, kiminiz mü/mindir. Allah yaptıklarınızı görür,
İsmail Yakıt
swap_vert close
O, sizi yaratandır. Böyle iken kiminiz inkârcı, kiminiz ise inanandır. Zira Allah yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Sizi yaratan O'dur; buna rağmen sizden kiminiz kâfirdir, kiminiz ise mümin. Allah, yapmakta olduklarınızı görendir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Sizi yoktan var eden O’dur fakat kiminiz nankörce davranıp O’nu inkâr ediyor, kiminiz iman ediyorsunuz. Unutmayın;Allah, yaptığınız her şeyi görmektedir ve karşılığını mutlaka verecektir.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
O’dur ki sizi yarattı. Sizden bir kısmı kâfir, bir kısmı da mümindir. Allah ne işliyorsanız görmektedir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Kimini inkarcı, kimini inançlı yaratan Allah'tır. Allah, tüm yaptıklarınızı görüp izlemektedir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Allah sizi yaratandır. Böyle iken kiminiz Kâfir, kiminiz Mümindir. Allah’ın dünya hayatıyla ilgili koyduğu imtihan yasasıyla özgürlük verildiği için kâfir olmayı veya Mümin olmayı seçebiliyorsunuz. Değilse hepiniz doğduğunuz andan ölünceye kadar Mümin olurdunuz. Allah ne yapacağınızı denemek için sizi özgür bırakmıştır. Üstelik yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Sizi yaratan O’dur. Kiminiz kâfir, kiminiz mümindir. [*] Allah yaptıklarınızı görendir.
Benzer mesajlar: Kehf 18:29; İnsân 76:3.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Sizi yaratan Odur.¹ Sonra kiminiz kâfir, kiminiz de Müslüman olur.² Allah sizin ne yaptığınızı hakkıyla görüp durandır.
1 Yani, yaratılışınız itibarıyla sizin aranızda bir fark yoktur. Hepiniz yaratılışta eşitsiniz. Şu halde kâfir de, mümin de O’nun yaratığıdır. İnsanın yaratılışı, Yaratıcıya imanı gerektirmekle beraber, küfre de imana da kabiliyetlidir. Mahlûkat içinde hepsinden farklı bir insan cinsi yaratmak, sonra da aynı cins içinde bir birine zıt iki grup meydana çıkarmak şüphesiz Yaratıcının her şeye kadir olduğuna delalet eden kudretinin izlerinden önemli bir delildir. “Sizi ilmî olgunlukların ve ameliyenin prensiplerini içeren güzel bir yaratılışla yaratmış, bununla beraber bazılarınız yaratılış gereğinin aksine küfrü tercih etmiş ve böylece kâfir olmuş, bazılarınız da yaratılışının gereği olarak imanı tercih etmiş ve mü’min olmuştur. Hâlbuki üzerinize vacib olan, hepinizin imanı tercih edip, ona bağlı diğer nimetlere şükretmekti. Siz ise yaratılışınız itibarıyla buna kabiliyetli olduğunuz halde öyle yapmadınız da kiminiz kâfir, kiminiz mümin olup gruplara ayrıldınız.” (Eb’us-Suud) Bu grup ve fırkalara ayrılmayı, Cebriye’nin dediği gibi kulun hiç bir rolü olmayarak sırf Allah’ın takdirine nispet etmek nasıl doğru değilse, Mutezile’nin anladığı gibi Allah’ın yaratma ve takdiri olmaksızın sadece kulların yaratmasına nispet de doğru değildir. Binaenaleyh iman da, küfür de yaratılmıştır. Ancak Allah’ın imana rızası var, küfre rızası yoktur. Bu suretle iman ve küfrün yaratılması insanın iradesiyle ilgili tali ve gerekli bir yaratma olduğundan “İçinizden kimi kâfir, kimi mümindir.” buyurulmuştur. (Elmalılı)2 Âyetin bu bölümünün, önceki bölüme hal olmayıp, takibiye olması; “insanların yaratılıştan kâfir veya Müslüman olmadıklarının” delilidir. Bu bölümün devamında da belirtildiği gibi Allah, ezelî ve ebedî ilmiyle zâten kimin kâfir, kimin Müslüman olacağını bilip durmaktadır. Ancak, bu bir bilgidir ve Allah’ın insanlara bir dayatması değildir. Eğer buradan cebriye ve sûfiye mantığıyla; “insanların yaratılıştan kâfir veya Müslüman yaratıldıklarını” anlamaya çalışırsak o zaman kullardaki iradeyi, âhiretteki cezâ ve mükâfatı inkâr etmemiz gerekir ki bu da İslâm’ın mantığına tamamen ters olur. Yani her insan kendi irade ve tercihiyle isterse kâfir, isterse Müslüman olur. Ayrıca bu âyete göre; “her doğanın İslâm fıtratı üzerine doğduğu” ile ilgili hadisi de; “her doğanın İslâm’ı kabul edecek kapasitede doğduğu” şeklinde anlamak gerekir. Bk. (Tûr: 21, Necm: 52)  
Muhammed Esed
swap_vert close
Sizi yaratan O’dur: içinizden kimi hakikati inkar eder, kimi de [ona] inanır. ¹ Ve Allah her yaptığınızı görür.
1 İnsanın Allah’ın yaratıcılığı hakikatini kabul veya inkar etmesine işaret eden yukarıdaki ifade tarzı, hem Taberî’nin hem de Zeccâc’ın bu pasaj ile ilgili (Râzî tarafından nakledilen) yorumlarına uygundur. Zemahşerî’ye göre bu hakikati inkar edenler ilk sırada sayılmıştır, çünkü onlar, bilinçli olarak Allah’a inananlardan sayıca daha fazladırlar ve daha büyük bir etkiye sahiptirler. Bu ifadenin başka bir anlamı ise şudur: Bütün insanlar, Yaratıcı’nın varlığını kavrama içgüdüsel yeteneği ile donatılmış (karş. 7:172 ve ilgili not 139) olduklarından, birinin bu hakikati inkar etmesi ile başka birinin ona inanması, son tahlilde, özgür seçimin bir ürünüdür.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O’dur sizi yaratan böyleyken kiminiz inanmayarak kâfir, kiminizde inanarak mümin olursunuz. Allah, yaptıklarınızı görmektedir. 11/7, 57/4
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Sizi yaratan O’dur; ama içinizden hakikati inkâr eden de, hakikate iman eden de var: ve Allah yaptığınız her şeyi görendir.[⁵¹²⁷]
[5127] Basîr, Semî’siz geldiği zaman, özellikle ilâhî bilginin kuşatıcılığını ifade eder.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
O, sizi (selim bir fıtrat üzere) yaratandır. Böyle iken kiminiz kâfir, kiminiz de mümin oluyor! (*) Allah, her ne yaparsanız hepsini hakkıyle görendir.
(*) Kiminiz yaratılış gereğinin aksine giderek küfrü tercih ediyor, kiminiz de yaratılışını bozmuyor imanı tercih ediyor, oysa üzerinize vâcib olan hepinizin imanı tercih edip, Rabbinize bağlanmak ve sizlere ihsan buyurduğu nimetlere şükretmekti, siz ise buna yetenekli olduğunuz halde böyle yapmadınız da guruplara ayrıldınız. Bu ayrılmayı ise; Cebriyye'nin dediği gibi, kulun hiçbir rolü olmayarak sırf Allah’ın takdirine bağlamak nasıl doğru değilse; Mutezilenin anladığı gibi, sırf kulların hür iradesine nispet etmek de doğru değildir; Ayetde her ikisine de işaret vardır.  
Osman Fırat
swap_vert close
O, sizi yaratandır. Böyle iken kiminiz kâfir, kiminiz mü’mindir. Allah, yaptıklarınızı görendir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O, o'dur ki, sizi yaratmıştır, öyle iken sizden kâfir de vardır ve sizden mü'min de vardır ve Allah, ne yapar olduğunuzu bihakkın görendir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Sizin hepinizi yaratan O'dur. Öyle iken artık kiminiz kâfirdir, kiminiz mü'min. Allah yaptığınız her şeyi görür.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Sizi yaratan O'dur. Kiminiz kafirdir, kiminiz mü'min. Allah yaptıklarınızı görmektedir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Sizi halk iden O'dur. Sizden kâfirler ve mü'minler vardır. Allâh Te'âlâ işlediğinizi görir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Sizi yaratan O’dur. Sonra kiminiz ayetleri görmezlikten gelir, kâfir olur. Kiminiz de Allah’a güvenir, mümin olur. Yaptığınız her şeyi gören Allah’tır.
Şaban Piriş
swap_vert close
Sizi yaratan O'dur. Sizden bir kısmınız kafir, bir kısmınız mümindir. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Sizi O yarattı; sonra kiminiz kâfir oldu, kiminiz mü'min. Allah ise bütün yaptıklarınızı görmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O'dur sizi yaratan! Sizin bir kısmınız küfre sapmıştır, bir kısmınız iman etmiştir. Ve Allah, işleyip ürettiklerinizi çok iyi görmektedir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
[295b] ol oldur kim yarattı sizi pes bir niceñüz kāfirdür daħı bir niceñüz mü’min dür. daħı Tañrı anı kim işlersiz göricidür.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol Allāhdur sizi yaradan. Pes niceñüz kāfirdür ve niçeñüz mü’mindür.Daḫı Tañrı Ta‘ālā siz işlegeni göricidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Sizin yaradan Odur. Kiminiz kafirsiniz, kiminiz mö’min. Allah nə etdiklərinizi görəndir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He it is Who created you, but one of you is a disbeliever and one of you is a believer, and Allah is Seer of what ye do.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
It is He Who has created you; and of you are some that are Unbelievers, and some(5480) that are Believers: and Allah sees well all that ye do.
5480 It is not that He does not see Rebellion and Evil, nor that He cannot punish them. He created all things pure and good, and if evil crept in by the grant of a limited free will by Him, it is not unforeseen; it is in His wise and universal Plan, for giving man a chance of rising higher and ever higher.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
هُوَ
O
الَّذ۪ي
O zattır ki
خَلَقَكُمْ
sizi yarattı
فَمِنْكُمْ
hâl böyleyken sizden var
كَافِرٌ
kâfir olan
وَمِنْكُمْ
ve sizden var
مُؤْمِنٌۜ
mü'min olan
وَاللّٰهُ
ve Allah
بِمَا
o şey- leri ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
بَص۪يرٌ
hakkıyla görendir
Sizi yaratan O'dur. Hâl böyleyken kiminiz kâfir, kiminiz mü'mindir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
خَلَقَ
Fiil-I
خ ل ق
Yarattı
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
كَافِر
İsim
ك ف ر
İnkâr eden, kâfir
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
مُؤْمِن
Etken fiil-IV
ا م ن
İman eden, mü'min, inanan
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
عَمِلَ
Fiil-I
ع م ل
İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı
بَصِير
İsim
ب ص ر
Basîr (Allah'ın esması, ismidir. Gizli ve açık her şeyi gören demektir), gören, görücü