close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tegâbun Sûresi 13. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
(A)llâhu lâ ilâhe illâ hu(ve)(c) ve ’ala(A)llâhi felyetevekkeli-lmu/minûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak ve artık Allah'a dayansın inananlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Allah; ki O’ndan başka ilah yoktur. Öyleyse mü’minler (yalnızca) Allah’a tevekkül etmelidir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Allah, O'ndan başka gerçek ilah yoktur. Öyleyse inananlar sadece Allah'a güvenip dayansınlar.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Allah'tır O, Allah. Hak ilâh yalnızca O'dur. Mü'minler yalnız Allah'a dayanıp güvenirler.
Ahmet Varol
swap_vert close
Allah, kendinden başka ilah olmayan (ilah)dır. Mü'minler yalnız Allah'a güvensinler.
Ali Bulaç
swap_vert close
Allah; O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse mü'minler (yalnızca) Allah'a tevekkül etsinler.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Allah var, O'ndan başka hiç bir ilâh yok; onun için Allah'a tevekkül etsin müminler...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. Artık müminler, yalnızca Allah’a tevekkül etsinler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Allah, kendisinden başka tanrı olmayandır. İnananlar yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.
Besim Atalay
swap_vert close
Allah O'dur, O'ndan özge Tanrı yok, inanı bulunanlar, Allaha güveneler
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Allah O'dur ki, O'ndan başka ilah yoktur. İnananlar yalnız Allah'a dayanıp güvensinler!
Cemil Said
swap_vert close
Allâh’dan başka Allâh yokdur. Mü’minler Allâh’a tevekkül itsünler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Allah vardır, O'ndan başka tanrı yoktur. İnananlar yalnız Allah 'a güvensinler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. Mü’minler yalnız Allah’a tevekkül etsinler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Allah; O’ndan başka tanrı yoktur; müminler de yalnız O’na dayanıp güvensinler.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Allah; O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.
Edip Yüksel
swap_vert close
ALLAH: O'ndan başka tanrı yoktur. İnananlar yalnız ALLAH'a güvenmelidirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Allah ki O'ndan başka tanrı yoktur. Müminler Allah'a dayansınlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Allahdan başka Tanrı yoktur, onun için mü'minler hep Allaha dayansınlar
Emrah Demiryent
swap_vert close
O Allah ki, O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Mü’minler sadece Allah’a tevekkül etsinler.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Allah! Kendisinden başka ilah olmayandır. İman edenler, yalnızca Allah'a tevekkül¹ etsinler.
1- Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Allah odur ki kendisinden başka hiçbir tanrı yokdur. Onun için, îman edenler ancak Allaha güvenib dayansın (lar).
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Allah ki, O'ndan başka ilâh yoktur! O hâlde mü'minler ancak Allah'a tevekkül etsin!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. Öyleyse inananlar (yalnızca) Allah’a dayanıp güvensinler.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah, kendisinden başka ilah olmayan tek ilahdır. O halde, inananlar yalnızca Allah’a güvenip dayansınlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Allah, kendinden başak tanrı olmıyandır. Onun içini inananlar yalnız Allah’ dayansınlar.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Allah ki O/ndan başka tapacak yoktur, mü/minler yalnız Allah/a güvensinler.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Allah ki O’ndan başka hiçbir tanrı yoktur. İnananlar sadece Allah’a güvenip dayansınlar.
Kadri Çelik
swap_vert close
Allah, O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse müminler (yalnızca) Allah'a tevekkül etsinler.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Allah, kendisinden başka ilâh olmayan bir tek İlâhtır! Öyleyse inananlar, sadece Allah’a güvensin ve yalnızca O’ndan yardım beklesinler.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Allah ki O’ndan başka ilah yoktur. Müminler sadece Allah’a tevekkül etsin!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Allah’tan başka tanrı yoktur. Müminler sağlamasını yapmadan, işlerini Allah’a havale etmesinler...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Allah kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Allah ilah olarak yasama, yürütme, yargılama, cezalandırma haklarının sahibidir. Bu hakları hiç kimseye vermemiştir. İnsanlar bu hakları kendilerinde görürse, kendi akıllarından uydurdukları yasalarla insanlara zulmeder. Müminler ise Allah’ın ilahlığına inanır ve sadece Allah’a güvenirler.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Allah kendisinden başka ilah olmayandır. Müminler yalnızca Allah’a güvensinler!
Mehmet Türk
swap_vert close
(Sadece) Allah (vardır ve) tek ilâh Odur. Öyleyse Mü’minler, sadece Allah’a tevekkül¹ etsinler...”
1 Tevekkül: Lügatte âcizliğini ortaya koymak ve başkasına güvenmek anlamına gelir. Terim olarak ise Tevekkül: Kulun sebepleri yerine getirerek, Allah’a karşı âcizliğini ortaya koyup, ona güvenmesidir. Geniş izah için Bk. (Âlu İmran: 122, İbrahim: 11)  
Muhammed Esed
swap_vert close
Allah, O’ndan başka ilah yoktur! ¹⁰ Öyleyse, inananlar yalnız Allah’a güvensinler.
10 Bu pasajın yukarıdaki şekilde ifade edilmesi şu iki hususu açıklığa kavuşturmaktadır: Birincisi, Allah’ın varlığını, birliğini ve kudretini kavramak, Allah’ın insana verdiği mesajın temel amacı ve dolayısıyla başı ve sonudur. İkincisi, peygamberler, bu mesajı insana iletmek ve açıklamaktan başka bir şey yapmazlar, onu kabul veya reddetmeyi ise insanın aklına ve özgür seçimine bırakırlar.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. Bunun içindir ki müminler, yalnızca Allah’a bağlanıp güvensinler. 2/255, 3/160, 5/11
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır: O halde mü’minler yalnızca Allah’a güvenip dayansınlar!
Orhan Kuntman
swap_vert close
Allah ki, O'ndan başka ilah yoktur, müminler yalnız Allah'a güvenip dayanmalıdırlar.
Osman Fırat
swap_vert close
Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. Mü’minler yalnız Allah’a tevekkül etsinler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Allah O'dur ki, O'ndan başka tanrı yoktur. Artık mü'minler, Allah'a tevekkülde bulunsunlar.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Allah'tır gerçek ilah! O'ndan başka yoktur ilah! Müminler yalnız Allah'a dayanıp güvenmelidirler.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Allah ki O'ndan başka tanrı yoktur. Mü'minler Allah'a dayansınlar.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Allâh, O'ndan başka ilâh olmayan Allâh'dır. Mü'minler Allâh'a tevekkül itsünler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O Allah’tır; ondan başka ilah yoktur. İnanıp güvenenler yalnız Allah’a dayansınlar.
Şaban Piriş
swap_vert close
Allah, O'ndan başka bir ilah yoktur. İnananlar, yalnız Allah'a bağlansınlar.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Allah'tan başka tanrı yoktur; mü'minler de yalnız Allah'a tevekkül etsinler.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Allah! İlah yok O'ndan başka! Yalnız Allah'a güvenip dayanır iman sahipleri.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
Tañrı yoķdur Tañrı illā ol. daħı Tañrı üzere tevekkül eylesün mü’minler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Allāhdan özge tañrı yoḳdur, daḫı Tañrıya ṣıġınsun mü’minler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Allahdan başqa heç bir tanrı (mə’bud) yoxdur. Buna görə də mö’minlər ancaq Allaha təvəkkül etsinlər!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Allah! There is no God save Him. In Allah, therefore, let believers put their trust.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Allah. There is no god but He: and on Allah, therefore, let the Believers put their trust.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَللّٰهُ
Allah ki
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
ancak
هُوَۜ
O
وَعَلَى اللّٰهِ
ve Allah'a
فَلْيَتَوَكَّلِ
o hâlde tevekkül etsin
الْمُؤْمِنُونَ
mü'minler
Allah, kendisinden başka İlâh olmayandır (mabûd, sevilen ve âbd olunmaya layık tek zattır). O hâlde Mü'minler ancak Allah'a (güvenip) tevekkül etsinler.
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
اِلٰه
İsim
ا ل ه
İlâh, Mabud edinilen
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
تَوَكَّلَ
Fiil-V
و ك ل
Tevekkül etti
مُؤْمِن
Etken fiil-IV
ا م ن
İman eden, mü'min, inanan