close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Târık Sûresi 8. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İnnehu ‘alâ rac’ihi lekâdir(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Şüphe yok ki ölümden sonra tekrar onu hayata döndürmiye de gücü yeter.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Şüphesiz (Allah), onu (öldükten sonra insanı) yeniden (diriltip, eski haline) döndürmeye Kâdir olandır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Elbette O insanı yoktan var eden, onu yeniden hayata döndürmeye de gücü yeter.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Böyle yarattığı insanı, yeniden diriltmeye de elbette gücü kudreti yeter.
Ahmet Varol
swap_vert close
Allah onu geri döndürmeye (yeniden diriltmeye) elbette güç yetirir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Şüphesiz (Allah), onu yeniden-döndürmeye güç yetirendir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Bu şekilde yaratılan bir insanı) elbette Allah, öldürdükten sonra diriltmeye kâdirdir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O, gerçekten onu bir daha diriltmeye gücü yetendir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Şüphesiz Allah'ın, insanı öldükten sonra diriltmeye de gücü yeter.
Besim Atalay
swap_vert close
Allah onu yine döndürmeğe gücü yeticidir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(İnsanı bu şekilde yaratan) elbette onu (ölümünden sonra) yeniden diriltmeye de kadirdir.
Cemil Said
swap_vert close
Elbette ânı Allâh tekrâr diriltmeğe kâdirdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
8,9. Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Şüphesiz Allah’ın onu, öldükten sonra tekrar diriltmeye de gücü yeter.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Şüphesiz Allah onu (öldükten sonra) tekrar yaratmaya elbette kādirdir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
5, 6, 7, 8. İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Kuşkusuz O, onu diriltmeğe gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Elbette Allah'ın onu döndürmeye gücü yeter.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Elbette o onu döndürmeğe kadirdir
Emrah Demiryent
swap_vert close
(İnsanı bu şekilde yaratan) hiç şüphesiz onu (ölümünden sonra) yeniden diriltmeye de kâdirdir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Kuşkusuz O, onu yeniden diriltmeye elbette kadirdir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Şübhe yok ki (Allah) onu (tekrar diriltib) döndürmiye elbette kaadirdir,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Şübhesiz ki O (Allah), onu geri döndürmeğe (öldürdükten sonra tekrar diriltmeğe)elbette gücü yetendir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
8,9. Şüphesiz O (Allah), sırların (gizliliklerin) ortaya çıkacağı gün, onu (öldükten sonra insanı) yeniden diriltmeye de gücü yetendir. *
(*) Aşağıdaki tefsir metinlerine göre de (رجعه) ‘’recîhi’’üzerindeki (hi) zamiri, meniye değil, 5. ayette geçen (الانسان)’’el-insan’’a gider. Bu nedenle (يخرج)’’yahrucu’’daki zamir de meniye değil, cenine/insana/ gider. والضمير فى قوله "رجعه" يعود إلى الإِنسان المخلوق (الوسيط في تفسير القرآن الكريم)ق قال ابن عباس وقتادة: الضمير في رجعه عائد على الإنسان، أي على رده حياً بعد موته، أي من أنشأه أولاً قادر على بعثه يوم القيامة لا يعجزه شيء. (البحر المحيط { إنه على رجعه } أي رجع الإنسان بالعبث ورده إلى حالته الأولى وخلقه الأول كما كان قبل الموت (نظم الدرر في تناسب الآيات والسور) أَنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ } أي على إعادتِه بعد موتِه { لَقَادِرٌ يَوْمَ تُبْلَىٰ ٱلسَّرَائِرُ } أي يُتعرفُ ويُتصفحُ ما أُسرَّ في القلوبِ (إرشاد العقل السليم ...﴾.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Hiç şüphe yok ki Allah, (öldürdüğü insanı) geri döndürmeye (diriltmeye) gücü yetendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Gerçekten Allah’ın gücü onu yeniden yaratmıya da kesenkes yeticidir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Allah/ın onu ikinci defa yaratmaya da gücü yeter.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Muhakkak ki O, onu geri döndürmeye/tekrar diriltmeye elbette kâdirdir.³
3 Krş. Yâsin, 36/79  
Kadri Çelik
swap_vert close
Hiç şüphesiz (Allah,) onu yeniden döndürmeye güç yetirendir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
İşte, insanı yoktan var eden Allah, elbette onu öldükten sonra yeniden hayata döndürüp hesaba çekmeye de kâdirdir! Bu ne zaman mı gerçekleşecek?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
O, onun döndürülüşüne elbette kâdirdir / güç yetirendir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Allah, insanı tekrar diriltmeye elbet kadirdir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Dünyadaki üremenize yasa koyan Rabbiniz, elbette öldükten sonra sizi diriltir. Öldükten sonra tekrar diriltilmeyeceğinize nasıl inanırsınız? Sizi ilk defa yaratan yok edip tekrar yaratamaz mı? Neden düşünmüyorsunuz?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Şüphesiz ki O (Allah) onu geri döndürmeye (tekrar yaratmaya) gücü yetendir.
Mehmet Türk
swap_vert close
8,9. Şüphesiz Allah’ın gücü, bütün gizliliklerin ortaya döküleceği (mahşer) günü, insanı tekrar yaratmağa elbette yeter.
Muhammed Esed
swap_vert close
Elbette O, [insanı yoktan var eden] onu yeniden [hayata] döndürmeye de kâdirdir:
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Allah, onu yeniden diriltmeye elbette kadirdir. 7/57, 30/50
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Elbet (insanı yoktan var eden) Allah, onu tekrar hayata döndürmeğe kadirdir.[⁵⁶⁷⁵]
[5675] er-Rac‘, er-rucu‘dan farklı olarak geçişli fiilin mastarıdır. Bunun delâlet ettiği zımnî mâna şudur: Eğer Allah hayata döndürmemiş olsaydı o asla varolamazdı.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(İnsanı böyle adi sulardan şerefli bir mahlûk meydana haline getiren) Allah'ın onu tekrar diriltmeye elbette gücü yeter!
Osman Fırat
swap_vert close
Şüphesiz Allah’ın onu, (öldükten sonra) tekrar diriltmeye de gücü yeter.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Şüphe yok ki o (Hâlık-ı Azîm) bunu döndürmeye de elbette kâdirdir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Onu ilkin yaratan Allah, elbette onu diriltmeye kadirdir.
Allah insanın yaratılışını gözle görülmesi mümkün olmayacak kadar küçük bir hücreden başlatmaktadır. Bu safhadan, ana karnında hilkati tamamlanıp dünyaya gelmesine, bebeklik, çocukluk, gençlik safhalarını tamamlayıp olgunluk safhasına varıncaya kadar, binlerce tehlikelere karşı onu koruyup kollaması, onu ölümden sonra dirilteceğinin en kuvvetli delilidir. Aksi halde, Yaratıcının varlığını inkâr etmek gerekir ki bu da imkânsızdır. İnkârcıların “Kitaplar, yazan ve basan kimseler olmaksızın kendi kendilerine meydana gelmektedir veya dünyadaki bütün şehirler kendi kendilerine meydana gelmişlerdir” gibi hurafeleri öne sürmeleri gerekir. Bu deliliği de kabul edecek insan kolay kolay bulunamaz.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
O (Allah), onu tekrar döndür(üp yarat)mağa kadirdir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
(İnsânı böyle meniden yaradan) onı öldükden sonra i'âdeye kâdirdir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Allah ona, geri dönme gücü verir[*].
[*] قَادِرٌ (Kadir), bir şeyin ölçüsünü oluşturan veya ona güç veren anlamına gelir. (Müfredat, s.511) Ölen insanın vücudu çürür ve tekrar döllenmiş yumurtaya döner. Yeniden yaratılış bu yumurtadan olur. Allah Teâlâ şöyle buyurur: "Yaratılışı başlatan, sonra onu tekrarlayacak olan odur." (Rum 30/27)  
Şaban Piriş
swap_vert close
Allah, onu yeniden yaratmaya elbette kadirdir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Onu yaratan, elbette tekrar diriltmeye de kadirdir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O Allah, o insanı tekrar hayata döndürmeye elbette kadirdir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
bayıķ ol döndürmeġine ķaadırdur.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol Allāh anı ikinci dirildüp türbe[den] çıḳarmaġa ḳādirdür,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Həqiqətən, (Allah) insanı (öləndən sonra) yenidən diriltməyə qadirdir! -
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Lo! He verily is Able to return him (unto life)
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Surely (Allah) is able to bring him back (To life)!(6072)
6072 The Creator who can mingle the forces of psychic and physical muscular action in the creation of man, as explained in the last note, can surely give a new life after physical death here, and restore man's personality in the new world that will open out in the Hereafter.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِنَّهُ
şüphe-siz O
عَلٰى رَجْعِه۪
onu geri
döndürmeye
لَقَادِرٌۜ
elbette Kâdir'dir
Hiç şüphesiz ki O (Allah), onu (öldükten sonra) geri döndür(üp tekrar dirilt)meye de Kâdir'dir.
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
رَجْع
İsim
ر ج ع
Dönüş, geri döndürme
قَادِر
Etken fiil
ق د ر
Kâdir (Allah'ın ismi, esmasıdır. Her şeye gücü yeten demektir), takdir edici