close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Târık Sûresi 9. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Yevme tublâ-sserâ-ir(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
O gün, bütün gizli şeyler, meydana vurulur.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Artık bütün) Sırların orta yere çıkarılacağı gün (yakındır);
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O gün bütün gizli şeyler ortaya serilir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Bütün sırların yoklanacağı, imtihan meydanına döküleceği gün insanın nesi var?
Ahmet Varol
swap_vert close
Gizliliklerin ortaya çıkarılacağı günde.
Ali Bulaç
swap_vert close
Sırların orta yere çıkarılacağı gün;
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bütün esrarın ortaya döküleceği o kıyamet günü,
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O günde ki bütün sırlar (gizlilikler ve kaybolmuş şeyler) ortaya dökülüverir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
9,10. Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır.
Besim Atalay
swap_vert close
Gizli işler, yüze çıktığı günde
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Bütün sırların ortaya döküleceği o kıyamet günü,
Cemil Said
swap_vert close
9-12. Saklı her şeyin meydâna çıkacağı ve (Allâh’dan başka kimsede) nusret ve kudret kalmayacağı gün vurûdını icrâ iden semâ ve yarılan toprak hakkıçün yemîn iderim.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
8,9. Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Bütün sırların yoklanacağı günü hatırla!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
9-10. O gün bütün sırlar ortaya dökülecek; artık insanın ne bir gücü vardır ne de yardımcısı.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
9, 10. Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günde insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Gizemlerin ortaya çıkarılacağı gün.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O gün bütün sırlar yoklanıp, meydana çıkarılır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Yoklanacağı gün bütün serâir
Emrah Demiryent
swap_vert close
9-10. Bütün sırların ortaya serileceği o (hesap) gün (ü), onun (kâfirin,) ne (kendisinden azabı savacak) bir kuvveti ne de (azabı ondan savacak) bir yardımcısı vardır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Bütün gizliliklerin ortaya çıkarıldığı gün,
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
o günde ki (bütün) sırlar yoklanıb meydana çıkarılacakdır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O gün (kalblerde bulunan) sırlar ortaya çıkarılır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
8,9. Şüphesiz O (Allah), sırların (gizliliklerin) ortaya çıkacağı gün, onu (öldükten sonra insanı) yeniden diriltmeye de gücü yetendir. *
(*) Aşağıdaki tefsir metinlerine göre de (رجعه) ‘’recîhi’’üzerindeki (hi) zamiri, meniye değil, 5. ayette geçen (الانسان)’’el-insan’’a gider. Bu nedenle (يخرج)’’yahrucu’’daki zamir de meniye değil, cenine/insana/ gider. والضمير فى قوله "رجعه" يعود إلى الإِنسان المخلوق (الوسيط في تفسير القرآن الكريم)ق قال ابن عباس وقتادة: الضمير في رجعه عائد على الإنسان، أي على رده حياً بعد موته، أي من أنشأه أولاً قادر على بعثه يوم القيامة لا يعجزه شيء. (البحر المحيط { إنه على رجعه } أي رجع الإنسان بالعبث ورده إلى حالته الأولى وخلقه الأول كما كان قبل الموت (نظم الدرر في تناسب الآيات والسور) أَنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ } أي على إعادتِه بعد موتِه { لَقَادِرٌ يَوْمَ تُبْلَىٰ ٱلسَّرَائِرُ } أي يُتعرفُ ويُتصفحُ ما أُسرَّ في القلوبِ (إرشاد العقل السليم ...﴾.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sırların ortaya atıldığı gün,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O gün bütün gizliler ortaya dökülecek.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O gün sırlar aşikâr olur.
İsmail Yakıt
swap_vert close
O gün bütün sırlar ortaya dökülecektir.⁴
4 Hâkka, 69/18; Âdiyât, 100/10-11  
Kadri Çelik
swap_vert close
Sırların orta yere çıkarılacağı gün.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Büyük Mahkemenin kurulacağı ve kalplerde gizlenen bütün inançların, düşüncelerin, niyetlerin, sevgilerin ve kinlerin ortaya döküleceği Gün!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Sırlar’ın ortaya döküleceği gün,
Mehmet Çakır
swap_vert close
9,10. Tüm sırların ortaya döküleceği kıyamet gününde // insan, çaresiz ve desteksizdir...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Öldükten sonra diriltildiğiniz gün sır olarak gördüğünüz, ileri geri konuştuğunuz her şey açığa çıkacak. Geleceğiniz gerçek olacak. Hiç bir şeyin gizli kalmadığına şahit olacaksınız. Çünkü her şey önünüze konulacaktır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
9,10. Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur.
Mehmet Türk
swap_vert close
8,9. Şüphesiz Allah’ın gücü, bütün gizliliklerin ortaya döküleceği (mahşer) günü, insanı tekrar yaratmağa elbette yeter.
Muhammed Esed
swap_vert close
bütün sırların ortaya serileceği Gün,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Gün gelecek bütün sırlar ortaya dökülecek. 18/49, 54/50.53, 99/1...8
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O gün, sırlar (bile) sınanır;
Orhan Kuntman
swap_vert close
9,10. (Kalplerde saklanan) Bütün sırların (yapılan bütün amellerin) meydana çıkarılacağı o gün, (ahireti inkâr eden) insanı (Rabbinin azabından kurtaracak) ne bir gücü vardır ne de bir yardımcısı (Rabbine ortak koştuğu putlar da onu kurtaramaz)
Osman Fırat
swap_vert close
O sırlarının ortaya serileceği gün,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Gizli şeylerin açıklanacağı gün.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Gün gelir, bütün gizli haller ortaya dökülür. . .
Süleyman Ateş
swap_vert close
Gizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün,
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Sırların zâhir oldığı günde (kıyâmetde)
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Sırların ortaya döküleceği gün,
Şaban Piriş
swap_vert close
Sırların açığa çıktığı gün..
Ümit Şimşek
swap_vert close
Bütün gizliliklerin ortaya serildiği gün,
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya çıkarılacağı gün,
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ol gün kim eşkere olına rāżlar.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
sırlar āşikāre olġan günde.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Bütün sirlərin aşkar olacağı o qiyamət günü;
M. Pickthall (English)
swap_vert close
On the day when hidden thoughts shall be searched out.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
The Day that (all) things secret will be tested,
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
يَوْمَ
o gün
تُبْلَى
denenir
السَّرَٓائِرُۙ
sırlar
(Tüm) Sırların ortaya çıkacağı o gün,
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
بَلٰى
Fiil-I
ب ل و
İmtihan etti, denedi, test etti, bela verdi
سَّرَٓائِر
İsim
س ر ر
Sırlar