keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Târık Sûresi 5. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Felyenzuri-l-insânu mimme ḣulik(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Artık insan, bir baksın neden yaratıldı?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Hele) İnsan (dikkatle ve ibretle) bir baksın, hangi şeyden yaratılmıştır?

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Ahmet Tekin

swap_vert close

O halde insan, neden yaratıldığına ibret nazarıyla bir baksın.

Ahmet Varol

swap_vert close

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

5.İbnu Ebi Hatim`in İkrime`den rivayet ettiğine göre bu ayeti kerime Ebu`l-Eşedd hakkında inmiştir. Bu kişi çok kuvvetli biriydi. Bir derinin üstüne çıkarak: "Ey Kureyş halkı! Beni bunun üzerinden kim kaydırabilir?" derdi. Kendisi de gerçekten orada direnme gücüne sahipti. Adam sonra şöyle derdi: "Muhammed cehennemin bekçilerinin sayısının on dokuz olduğunu ileri sürüyor. Ben sizin adınıza tek başıma onlardan on tanesine yeterim. Yeter ki siz bana destek olarak diğer dokuzunu benden alıkoyun" derdi. Bunun üzerine bu ayeti kerime indirildi. (Cehennemin bekçilerinin sayısı hakkında bkz. Müddessir, 74/30. Bu konuda ayrıca bkz. Müddessir suresinin 31. ayeti kerimesinin iniş sebebi.)

Ali Bulaç

swap_vert close

İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Şimdi insan baksın (düşünsün): Neden yaratıldı?

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte insan, neden yaratıldığına bir baksın!

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İnsan nereden yaratıldığına bir baksın.[746]

[746] İnsanın yaratılışı hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 42-43.

Besim Atalay

swap_vert close

Baksın insan, neden yaratılmıştır?

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Artık insanoğlu neden yaratıldığına bir baksın!

Cemil Said

swap_vert close

İnsan neden halk olundığına bir nazar itsün,

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

5, 6, 7, 8. İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.

Edip Yüksel

swap_vert close

İnsan neden yaratılmış olduğuna bir baksın.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onun için insan neden yaratıldığına bir baksın.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Onun için insan düşünsün neden yaratıldı?

Emrah Demiryent

swap_vert close

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Şimdi, insan hangi şeyden yaratıldı? (İbretle) baksın.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

O hâlde insan, neden yaratıldığına bir baksın!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Artık insan bir baksın (düşünsün): Neden yaratılmıştır?

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Artık insan neden yaratıldığına bir gözatsın.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İnsan neden yaratıldığına bir kere baksın.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

Kadri Çelik

swap_vert close

İnsan hangi şeyden yaratıldığına bir baksın!

Mahmut Kısa

swap_vert close

O hâlde insan, hangi şeyden yaratıldığına bir baksın:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İnsan baksın, neden yaratıldı?

Mehmet Çakır

swap_vert close

İnsan neden yaratıldığını bir düşünsün.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Biz yaratılışa böyle bir düzen kurduk. Ey insan! Her gün seyrettiğin gökyüzü kadar geceleri parlayan Tarık yıldızı kadar gerçek olan şeylerden söz edeceğiz. Dikkat edin! Size anlatılan gerçekler Tarık yıldızının karanlıklar içinden parlayıp gökyüzünü aydınlattığı gibi sizin karanlıklarınızı aydınlığa çıkaracaktır. Cevabını bulamadığınız soruları aydınlatacaktır. Ey insanlar! Sizi nasıl yarattığımıza bakın! Yaratıldığınız şeye bakın!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İnsan, neyden yaratıldığına bir baksın!

Mehmet Türk

swap_vert close

(Şu insan) neden yaratıldığına bir baksın!

Muhammed Esed

swap_vert close

İNSAN, neden yaratıldığına bir baksın:

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Öyleyse, insan neden yaratıldığına bir baksın. 16/4, 18/37

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

[⁵⁶⁷²]İNSANOĞLU neden yaratıldığına bir baksın:

[5672] Burada bir ibtidaiyye fâsı vardır ve çeviriye mâna ile değil büyük harfle yazılan paragraf başı işleviyle yansımıştır. Bunu çok yerde uyguladık, fakat sadece birkaç yerde notlandırdık.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Oysa tekrar dirilmeyi inkâr eden) İnsan hangi şeyden yaratıldığına (ibretle) baksın,

Osman Fırat

swap_vert close

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık insan neden yaratılmış bir baksın.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Öyleyse insan neden yaratıldığını bir düşünsün.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İnsan neden yaratıldığına bir baksın:

Süleyman Tevfik

swap_vert close

İnsân neden halk olundığına baksun.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Şaban Piriş

swap_vert close

Öyleyse, insan neden yaratıldığına bir baksın

Ümit Şimşek

swap_vert close

İnsan neden yaratıldığına baksın.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İnsan, neden yaratılmış olduğuna bir baksın!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes baķsuñ ādemį neden yaradıldı.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ādem oġlanı görsün ne nesneden yaradıldı?

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Elə isə insan nədən yaradıldığına (bəsirət gözü ilə) bir baxsın!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

So let man consider from what he is created.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Now let man but think from what he is created!

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَلْيَنْظُرِ

o hâlde baksın

الْاِنْسَانُ

insan

مِمَّ

ne-den

خُلِقَۜ

yaratıldı

O hâlde insan hangi şeyden yaratıldığına bir baksın!

نَظَرَ

Fiil-I

ن ظ ر

Baktı, gözledi, gördü, bakınıp durdu, nazar etti, seyretti

اِنْسَان

İsim

ا ن س

İnsanlar, insanlardan olan, kabile

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

خَلَقَ

Fiil-I

خ ل ق

Yarattı