close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Târık Sûresi 4. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İn kullu nefsin lemmâ ‘aleyhâ hâfiz(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Hiçbir kimse yoktur ki onun bir gözetip koruyan memuru bulunmasın.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Üzerinde gözetleyici-koruyucu (kendisini muhafaza edici ve amellerini kaydedici ve denetleyici) bulunmayan hiçbir nefis (ve hiçbir kimse) bulunmamaktadır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Zaten hiçbir insan korunmasız bırakılmamıştır. Yani her insan amellerinin kaydedildiği güçlerin yanısıra ikinci bir koruma, sigorta altına da alınmış durumdadır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Kesinlikle herkesin başında bir koruma, bir denetleyici vardır.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 13/11.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Hiç bir can yoktur ki üzerinde bir gözcü olmasın.
Ali Bulaç
swap_vert close
Üzerinde gözetleyici-koruyucu bulunmayan hiç bir nefis (kimse) yoktur.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(İşte and olsun o semâya ve bu Târık'a ki), hiç bir nefis yoktur ki, üzerinde bir gözetleyici (melek) olmasın...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Hiçbir canlı yoktur ki üzerinde koruyucu bir (melek) olmasın.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
1,2,3,4. Göğe ve Târık'a yemin olsun. Târık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın. [744][745]
Besim Atalay
swap_vert close
Hiçbir kimse yoktur ki üzerinde bir gözeten olmasın !
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Üzerinde gözetleyici koruyucu bulunmayan hiçbir kimse yoktur.
Bkz. 82/10-11  
Cemil Said
swap_vert close
Her nefsin a’mâlini hıfza me’mûr melek vardır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde koruyucu bulunmasın.[577]
Bu koruyucudan maksat, insanın yaptığı işleri tespit eden meleklerdir. Meleklerin bu tespiti için bakınız: İnfitâr sûresi, âyet, 10-12.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Hiç kimse yoktur ki, başında bir gözetleyeni bulunmasın.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
1, 2, 3, 4. Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına ) yemin ederim. Târıkın ne olduğunu nereden bileceksin? (O, karanlığı) delen yıldızdır. Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.
Edip Yüksel
swap_vert close
Her kişinin üzerinde mutlaka bir koruyucu vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Hiçbir nefis yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Bir nefis yoktur ki illâ üzerinde bir hâfız olmasın
Emrah Demiryent
swap_vert close
Her nefsin üzerinde mutlaka bir gözetici (koruyucu ve yaptıklarını kaydeden melekler) vardır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Hiçbir nefs¹ yoktur ki üzerinde koruyucu² bulunmasın.
1- Kimse, insan. 2- Gözetleyici.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Hiçbir nefs haaric değildir, ille onun üzerinde bir gözeten vardır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Hiçbir nefis yoktur ki, üzerinde bir gözetici (koruyucu melek) bulunmasın!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Hiçbir kimse yoktur ki, (Rabbi tarafından) üzerinde bir gözetleyici (amellerini, hayat filmini kaydeden bir melek) bulunmasın. *
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Her nefsin üzerinde mutlaka bir koruyucu (gözetleyici) vardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Hiçbir kimse yoktur ki onun üzerinde bir gözcü bulunmasın.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Hiçbir kimse yoktur ki üzerinde görüp gözeten bulunmasın.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Hiçbir nefis yoktur ki üzerinde bir koruyucu bulunmasın.¹
1 Krş. Ra’d, 13/11; İnfitâr, 82/10-11  
Kadri Çelik
swap_vert close
Üzerinde gözetleyici koruyucu bulunmayan hiç bir kimse yoktur.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Herkes üzerinde, mutlaka onu koruyan, denetleyen ve yaptıklarını bir bir kayda geçiren bir gözetleyicimelek vardır.Bunun için delil mi istersiniz?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Her bir nefsin üzerinde bir muhafız / koruyan / korucu vardır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Herkesin bir koruyucu meleği vardır...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Hiçbir canlı yoktur ki onu gözetleyen onu hafızalarına yazan bulunmasın! Tarık yıldızı onların hayatının bir parçası olmuştur. Geceleri insanlara dosttur arkadaştır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Üzerinde bir gözetleyici (melek) olmayan hiçbir can yoktur. [*]
Bu cümle “insanların amellerinin kaydedilmekte olduğunun” delillerindendir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Üzerinde kendisini görüp gözeten bir koruyucu bulunmayan hiç kimse¹ yoktur. ²
1 “Hiç kimse” ifadesi ayetteki “kasr”ı yansıtmak için konulmuştur.2 (لَمَّا) istisna edatı olarak tercüme edilmiştir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
[zaten] hiçbir insan korunmasız bırakılmamıştır. ²
2 Lafzen, “üzerinde muhafızı bulunmayan [yahut “gözetilmeyen”] hiçbir insan yoktur”. Bkz. bu bağlamda 82:10-12, not 7.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Zaten ilahi gözetim altında bulunmayan hiç kimse yoktur. 50/16...18, 82/10…12
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Zaten hiçbir insan yoktur ki (ilâhî) gözetim ve koruma altında olmasın.[⁵⁶⁷¹]
[5671] Veya in-i muhaffefe ve lâm-ı te’kit takdiriyle: “Elbet her insan mutlaka gözetim ve koruma altındadır”. Zımnen: Vahyin gönderiliş amacı da insanı hıfz içindir. Sağduyu da denilen vicdan, bu ilâhî gözetimin iç dünyamızdaki karşılığıdır. Vicdan altyapıdır ve vahiyle gelen din onun üstyapısını oluşturur.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Hiç bir nefis yoktur ki, onun üzerinde bir gözeten bulunmasın.
(Her nefis üzerinde mutlaka onu gözeten melekler vardır, nitekim Ra'd suresinin 11. ayetinde: "İnsanı önünden ve arkasından takip eden melekler vardır, onu, Allah’ın emriyle gözetirler" buyurulmuştur!. Fakat onlar; "Andolsun ki insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler vermekte olduğunu biliriz, biz ona şah damarından daha yakınız." -Kaf/16- beyânı uyarınca, insanın nefsindeki vesveselere ulaşamazlar, fiillerini, sözlerini, kararlarını kayıt ederlerse de, kalbinde sakladığı sırları bilemezler!.. O vesvese ve sırları ise ancak, ona şah damarından daha yakın, "Her şeyi koruyucu" -hud/57-, "Her şeyi hakkıyle gözetici" -Ahzab/52- olan Allah Teâlâ bilir, hepsinin üzerinde gözeten O'dur. İşte Kur’an’ın nûruyla doğan İslam güneşi de beşeriyete; Rabbinin bu eşsiz ve sonsuz kudrete sahip olduğunu bildirmek ve kalplere "Allah Korkusunu salmak suretiyle, Rablerine ortak koşmalarını önlemiş ve onlara, hidâyete ermenin yolunu aydın kılarak göstermiştir!) (Allah Teala'ya ve Onun her şeyi üzerinde gözetici olduğuna inanmak; hidâyete ermek için yeterli değildir!.. "Allah'a iman" amentünün birinci umdesidir, fakat onun kadar önemli bir düsturu da kuşkusuz, "Ahirete iman"dır!.. Onun için Kur'an, kulların yaptıklarından sorumlu olduğunu ve kıyâmet günü diriltilerek Rablerinin huzurunda hesap verecekleri hususunda -müminleri de içine alan- uyarılarda bulunmuş, hidâyete ancak, kötülüklerden vazgeçerek sâlih ameller işlemek sayesinde eritebileceğini vurgulamıştır!.. Buna rağmen insanlar arasında -Allah Teâlâ’yı tam manasıyle inkâr edenler az olduğu halde- kıyâmeti, mahşeri, hesabı ve cennet ile cehennemi yalan sayanların miktarı çok fazladır, nitekim müşrikler de -ortak koşmakla beraber Allah'a inanıyorlar, fakat "Biz nasıl olur da öldükten sonra bir kemik yığını olduğumuzda tekrar diriltilebiliriz?" diyerek ahireti yalan sayıyorlardı)  
Osman Fırat
swap_vert close
Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde koruyucu bulunmasın.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Hiçbir nefs yoktur ki, illâ onun üzerinde bir gözetici vardır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Hiçbir kimse yoktur ki yanında bekçi bir melek bulunmasın. [13, 11]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Hiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu (bekçi) olmasın.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Tahkîk her nefis üzerinde bir hıfz idici melek vardır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Yemin ederim ki, üzerinde koruyucusu[*] olmayan tek kişi yoktur.
[*] Allah kullarına tam hâkimdir. Üzerinize koruyucular gönderir. Birinize ölüm geldiği vakit elçilerimiz onun ruhunu alır, işlerini eksiksiz yaparlar. Sonra Allah'a, gerçek velilerine döndürülürler. O, hesabı en hızlı görendir. (En'am 6/61-62)  
Şaban Piriş
swap_vert close
Üzerinde gözetici bulunmayan hiç kimse yoktur.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Hiçbir can yoktur ki, üzerinde bir gözetleyici bulunmasın.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Hiçbir benlik yoktur ki, üzerinde bir koruyucu/bir gözetleyici bulunmasın.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
bayıķ her nefs, üzerine anuñ śaķlayıcıdur.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Her nefs üstine ‘amelin yazıcı vardur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Elə bir kimsə yoxdur ki, onun üstündə bir gözətçi (mələk) olmasın!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
No human soul but hath a guardian over it.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
There is no soul but has a protector over it.(6069)
6069 If man has a true spiritual understanding, he has nothing to be afraid of. He is protected by Allah in many ways that he does not even know. He may be an insignificant creature as a mere animal, but his soul raises him to a dignity above other creation. And all sorts of divine forces guard and protect him.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِنْ
de-ğil
كُلُّ
her
نَفْسٍ
bir nefis
لَمَّا
ancak
عَلَيْهَا
üzerinde var
حَافِظٌۜ
bir muhafız
Hiçbir kimse yoktur ki onun üzerinde (koruyucu ve denetleyici olmak üzere) muhafız (melekler) bulunmasın!
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
نَفْس
İsim
ن ف س
Kendi, kendisi, nefis, can
لَمَّا
Zaman zarfı
لَمَّا
Ne zaman ki, zaman, vakit
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
حَافِظ
Etken fiil
ح ف ظ
Muhafaza eden, muhafaza edici, koruyucu, muhafız