close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Târık Sûresi 3. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ennecmu-śśâkib(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Parıl parıl parlıyan yıldız.
Maksat her yıldızdır. Ülker yıldızıdır diyenler de vardır.  
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
O (Tarık öyle bir) Yıldızdır ki, (küfür karanlıklarını) delen (zulüm odaklarını ve şeytani çarklarını deşifre eden)dir.
[Not: "En-Necmüs-Sakıb" = cehalet ve zulüm karanlığını Delen Yıldız: Hz. Peygamber Efendimizin iman ve istikamet devrimine ve Onun izinde gerçekleşecek Mehdiyet önderliğine işaret olabilir.]  
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Parıl parıl parlayarak karanlıkları delip geçen bir yıldızdır veya inanmadan yaşanan hayatın karanlıklarını delip geçen, aydınlatan bir ışıktır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
İşte o karanlığı yırtan yıldızdır, yükselen yıldızdır, Muhammed'dir.
Ahmet Varol
swap_vert close
(Karanlığı) delen yıldızdır.
Ali Bulaç
swap_vert close
(Karanlığı) Delen yıldızdır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O, ışık saçan yıldızdır; (Zuhal yıldızıdır).
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O, parlak bir yıldızdır. (Şeytanları recmeder, gökleri onlardan korur.)
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
1,2,3,4. Göğe ve Târık'a yemin olsun. Târık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın. [744][745]
Besim Atalay
swap_vert close
O parlak bir yıldızdır
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O ışıklar saçarak karanlığı delip geçen bir yıldızdır (Ona yemin olsun ki;).
Cemil Said
swap_vert close
Bu ziyâ neşr iden yıldızdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Karanlığı delen yıldızdır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
1, 2, 3, 4. Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına ) yemin ederim. Târıkın ne olduğunu nereden bileceksin? (O, karanlığı) delen yıldızdır. Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.
Edip Yüksel
swap_vert close
Parlak yıldızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O, karanlığı delen yıldızdır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O necmi sâkıb
Emrah Demiryent
swap_vert close
O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
O, delici¹ yıldızdır.
1- Keskin parlaklığı ile karanlığı delen.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(O, zıyâsiyle karanlığı) delen yıldızdır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O, (nûruyla karanlığı) delen yıldızdır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
O delici (karanlığı delen, nufüz eden) yıldızdır. *
(*) Kur’an’ın 86. sûresinin adı Tarık’tır. Tarık “tark” kökünden türeyen bir kelimedir. Kelimenin aslı “vurmak, çarpmak” anlamlarına gelir… Kur’an çevirilerinin birçoğunda “Tarık” kelimesi özel isim gibi yazılıp, anlamı çeviride verilmemiş, fakat açıklamalarda anlam açıklanmıştır. Oysa kelimenin en temel anlamı olan “Vuruş” diye ayet çevrilirse, kozmolojik fizik ile ilgilenenler ilginç bir bağlantıya tanıklık edebilirler. 1967 yılında İngiltere Cambridge Üniversitesi’nde Jocelyn Bell, düzenli ve ısrarlı bir radyo sinyali yakalar. Radyo sinyalinden kalbin vuruşları gibi düzenli vuruşlar gelmektedir. O dönemde Uzay’da böyle düzenli vuruşların kaynağı olabilecek bir gök cismi bilinmiyordu. Bu yüzden bu sinyallerin, başka gezegenlerdeki akıllı yaratıklar tarafından gönderildiğine kanaat getirildi. Büyük bir heyecanla davetiyeler bastırıldı, basın kuruluşlarına haber verildi ve LGM adı verilen görkemli bir seminer düzenlendi. LGM (Little Green Men) “Küçük Yeşil Adamlar” demektir ve bu isim, Evren’deki akıllı yaratıklarla irtibat kurulduğunu simgelemektedir. Çok kısa bir süre sonra söz konusu sinyallerin kaynağının nötron yıldızlarının çok büyük bir hızda dönmeleri olduğu anlaşılır. Böylece nötron yıldızlarının bu çeşidine “Pulsar” adı takılacaktır. Jocelyn’in buluşu uzaylılarla irtibatı sağlayamamıştır ama Pulsarların keşfini sağlamıştır. İngilizce’de “pulsate”, nabız gibi vuruşları ifade eden bir kelimedir. “Pulsation” da “vuruş, titreşim” demektir. Nötron yıldızlarının bu çeşidine takılan “Pulsar” ismi de Kur’an’da geçen “Tarık” yani “Vuruş” ismiyle uyumludur. PULSAR’I KAVRAYABİLİR MİSİNİZ? Tarık Suresi’nin ikinci ayetinde “Vuruşlu yıldızın (Tarık’ın)” insan zihni tarafından kavranmasının zor olduğu vurgulanmaktadır. 2. ayette geçen “Ve ma edrake” ifadesinde geçen “edrake” kelimesi Türkçe’mize “idrak etmek” olarak Arapça’dan girmiştir ve “kavramayı, anlamayı” ifade etmektedir. Pulsar’ı incelediğimizde ayetin bu mucizevi yönüne de tanık olmaktayız. Pulsar’ın içinden alacağımız bir kaşık madde bir milyar ton gelmektedir. Pulsar’dan alacağımız çok ufak bir maddeyi eğer yeryüzüne bıraksak Dünyamız’ın öbür ucuna kadar bir delik açıp çıkardı. Oysa Dünya’daki birçok maddenin bir kaşığı birkaç gramı geçmez. Sırf bunu düşünmek bile Pulsar’ın kavranması ne kadar güç bir yıldız olduğunu ortaya koyar. Güneş’in birkaç misli büyük yıldızlar sıkışarak Pulsar’ı oluşturur. Oysa bir Pulsar’ın çapı 15-20 km’dir. Dünyamız’ı aynı şekilde sıkıştırsak Dünyamız metrelerle ifade edilen bir çapta bir küre olurdu. Dünyamız 24 saatte kendi etrafındaki dönüşünü tamamlar, oysa Pulsar bir saniyede defalarca kendi etrafında döner. Pulsar’ın hem dönüşündeki hızı hem tüm bu bilgiler Tarık suresinin 2. ayetinde “Vuruşlu yıldızın (Tarık’ın, Pulsar’ın)” kavranmasının ne kadar zor olduğunun belirtilmesiyle oldukça uyumlu gözükmektedir. Pulsar; Pulsar’ın içinden alacağımız bir kaşık madde bir milyar ton gelmektedir. Ayette geçen yıldızın Saturn, Venüs gibi gezegenleri olabileceğine dair eskiden tahminler yapılmıştır. İlk Boşnakça Kur’an tercümesini yapan Mustafa Mlivo bu tahminlerin hatalı olduğunu, Tarık’ın Pulsar olduğunu söyleyerek özetle şöyle demektedir: 86/ Tarık suresi 1-3 ayetlerde şunlardan bahsedilir: “1-Vuruş yapmak. 2- Bir yıldız olmak... 3- Delmek. Uzaydaki hiçbir gök cismi bu kriterleri karşılamaz (Pulsar dışında) çünkü hiçbir gök cismi vuruşlar şeklinde tarif edilemez – Ayette bahsedilen yıldızdır. (Satürn, Venüs gibi gök cisimleri değildir.) – Pulsar güçlü radyasyon ve radyo dalgaları yaymaktadır. 3. ayette geçen “sakıb” kelimesine “karanlığı delmek, nufüz etmek” anlamlarına sahiptir.” Görüldüğü gibi ancak 1970 yılına gelindiğinde yeni keşfedilen bir yıldızdan Kur’an 1400 yıl önce bahsetmektedir. Vuruşları olan bir yıldızın ne anlama geldiğini binlerce yıldır kimse tahmin edemediğinden “Tarık” kelimesi özel isim gibi Arapça’sının aynısıyla çevrilmeden çevirilere yazılmış, ancak dip notlarda, sözlüklerde ve tefsirlerde anlamı açıklanmıştır. Gökyüzünde çok ince hesaplarla, çok muhteşem olaylar oluşmaktadır. Hiç kimsenin kafadan iki cümle atıp da gökyüzünde oluşan olaylar hakkında isabetli bir tahmin yapabilmesi, dediğine uyacak bir cismin gökyüzünde tesadüfen bulunması beklenemez. Kur’an’ın her cümlesinde, her kelimesinde nasıl inceliklerin olduğu, Kur’an’ın her sorusunda, her vurgusunda (“Vuruşlu nedir, kavrayabilir misin?” örneğinde olduğu gibi) nasıl derin anlamların saklı olduğu Kur’an ne kadar çok araştırılırsa o kadar iyi anlaşılmaktadır. (vuruşlu yıldız - The Quran: Unchallengeable Miracle)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O parlayan yıldızdır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Karanlığı delen bir yıldızdır o.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O, parlak yıldızdır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
O, karanlığı delen yıldızdır [sâkıb].
Kadri Çelik
swap_vert close
(Karanlığı) Delen yıldızdır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O Kur’an, inkâr ve cehâlet karanlıklarını delip geçen ve hakîkate susamış gönülleri iman ve nurlarıyla aydınlatan parlak bir yıldızdır.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Parıldayan Yıldız!
Mehmet Çakır
swap_vert close
2,3. Sabah yıldızı nedir biliyor musun? // Karanlığı yırtan bir yıldızdır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
O karanlıklar içinden parlayan bir yıldızdır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(O, karanlığı) delen yıldızdır. [*]
Buradaki [necm-i sâkıb] yani “delip geçen yıldız” ile kastedilen, Târık 86:13-14. ayetler gereği vahiydir/Kur’an’dır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
O (karanlığı delen) parlak ve yüksek bir yıldızdır.-¹
1 Necm-i sâkıb: Delen yıldız demek olup, ışığının kuvvetinden dolayı karanlığı deliyor gibi görünen parlak yıldız demektir. Yüksek yıldız veya sabahyıldızı anlamına da gelir. Bu ifâdeyle; karanlıkları sabahyıldızı gibi nuruyla delerek insanlara yol gösteren ve onları küfürden kurtaran “Kur’an veya Peygamber” (s.a.v), istiâre yoluyla kastedilmiş olabilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
O, yıldızdır [inanmadan yaşanan hayatın] karanlığını delip geçen:
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O karanlığı delen parlak bir yıldızdır. 16/12, 53/1
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O (inkârcı aklın) zifiri karanlığını delen bir yıldızdır.[⁵⁶⁷⁰]
[5670] Kur’an vahyi, insanoğluna zifiri gecede yolunu gösteren ve sabahı müjdeleyen kendi semasının en parlak yıldızıdır. Cahiliyye karanlığını delmiştir. Sâkıbın “yücelen” anlamını esas alırsak mâna şöyle olur: “yücelen bir yıldızdır”. Arap edebiyat tarihinde sâkıb ilk kez Kur’an’da görünür. Türetildiği sakb, “yumuşak bir şeyi yakarak delmek” mânasına gelir. Necm, “yıldız” anlamının yanında “vahyin aşama aşama inişini” (tencîm) de ifade eder. Bu açıdan bu âyetle “vahyin aşama aşama inişi şahit olsun” anlamına gelen Necm sûresinin ilk âyeti arasında bir mâna irtibatı bulunmaktadır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
O (saçtığı nur ile karanlığı) delen bir yıldızdır.
(Sabah yıldızıdır ki; güneşin doğacağını müjdeler.. "Tarık" ile "Kur'an” arasında bir münasebet de düşünülebilir ki, Kur'an’ın inmesiyle beşeriyet bir nûra kavuşmuş, fetret devresinin zulmetinden kurtulmuş ve İslam güneşi doğmuştur)  
Osman Fırat
swap_vert close
O, delen yıldızdır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O (zulmeti) delen yıldızdır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
O pırıl pırıl parlayan bir yıldızdır.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Parlayan yıldızdır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O parlak bir yıldızdır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O, delen yıldızdır.
Şaban Piriş
swap_vert close
Pırıl pırıl bir yıldızdır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O karanlıkları delip geçen yıldızdır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Parlayan, ışığıyla karanlığı delen yıldızdır o.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ılduzdur ıldırayıcı.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol ḳatı nūrlu ılduzdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(O, zülməti yaran) parlaq ulduzdur!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
The piercing Star!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
(It is) the Star of piercing brightness;-
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَلنَّجْمُ
yıldızdır
الثَّاقِبُۙ
delen
O, (zahiren parlaklığıyla karanlığı) delen yıldız (manen de insanın gönlüne inen, nûruyla nefsin karanlığını delip aydınlatan ve insanı yücelten Allah'ın vahyi)dir.
نَجْم
İsim
ن ج م
Yıldız
ثَاقِب
Etken fiil
ث ق ب
Delip geçen, delen