close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Talâk Sûresi 8. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve ke-eyyin min karyetin ‘atet ‘an emri rabbihâ ve rusulihi fehâsebnâhâ hisâben şedîden ve ’ażżebnâhâ ‘ażâben nukrâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Nice şehirler var ki halkı, Rablerinin ve onun peygamberlerinin emirlerine karşı gelmiştir de onları, çetin bir surette hesaba çekmişizdir ve onları helak ederek azaplandırmışızdır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Tarihte, ibret alınacak) Ülkelerden (ve kavimlerden) niceleri vardır ki, Rablerinin ve O’nun elçilerinin emrine karşı gelerek haddi aşmış ve azmışlardı, bu nedenle Biz de onları çetin bir hesaba çekip (belaya uğratmışız) ve onları benzeri görülmedik bir azapla azaplandırmışızdır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Nice şehirler var ki halkı Rablerinin ve O'nun peygamberlerinin emrine karşı gelmiştir de onları çetin bir hesaba çekmişiz ve onları dehşetli bir azaba çarptırmışızdır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Allah'ın ve Rasullerinin koyduğu düzene, şeriata başkaldıran nice memleketleri, biz zorlu, ağır, çetin bir hesaba çektik. Onları görülmemiş bir ceza ile cezalandırdık.
Ahmet Varol
swap_vert close
Nice kasaba vardır ki, Rablerinin ve O'nun peygamberlerinin emirlerine başkaldırdı. Biz de onları çetin bir hesaba çektik ve onları görülmemiş bir azapla azaplandırdık.
Ali Bulaç
swap_vert close
Ülkelerden niceleri vardır ki, Rablerinin ve O'nun elçilerinin emrine karşı gelip azmışlar, böylece biz de onları çetin bir hesaba çekmişiz ve onları benzeri görülmedik bir azabla azablandırmışız.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Nice memleket (halkı) Rabbinin ve peygamberlerinin emrinden çıkıb azdı da, biz onları şiddetli bir hesaba çektik ve görülmedik bir azabla kendilerini azablandırdık.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Rableri olan Allah ve peygamberlerin emrine karşı gelen nice şehirler vardır ki onları şiddetli bir hesaptan geçirdik ve korkunç bir azap ile onları azaplandırdık.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Nice ülkeler vardır ki, Rablerinin buyruklarına ve peygamberine küstahça karşı çıkmışlardır. Bunun üzerine biz hepsini çetin bir hesaba çektik ve görülmemiş bir cezaya çarptırdık.
Besim Atalay
swap_vert close
Nice kentler, hem Allahtan, hem de peygamberlerinden yüz çevirmişlerdi, çok katı bir hesapla, hesap sorduk onlardan, bilinmez azapla azap ettik biz !
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Bu direktiflere karşı çıkmayın. Nitekim) yeryüzünde nice beldelerin halkları vardır ki, Rablerinin ve O'nun resullerinin emrine karşı gelip azdılar, böylece Biz de onları çetin bir hesaba çektik ve onları (yaptıkları yüzünden) benzeri görülmedik bir azapla cezalandırdık.
Cemil Said
swap_vert close
Ne kadar karyeler Allâh’ın ve rasûllerinin evâmirinden inhirâf iylediler. Biz ânlardan şedîd bir hesâb sorduk ve ânları ağır ’azâba dûçâr iyledik.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Rablerinin ve O'nun peygamberlerinin buyruğundan çıkan nice kasabalar halkını Biz, çetin bir hesaba çekmiş, onları, görülmedik bir azaba uğratmışızdır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Nice kentlerin halkı Rablerinin ve O’nun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azdılar. Bu yüzden kendilerini çetin bir hesaba çektik ve görülmedik bir azaba çarptırdık.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Rabbinin ve elçilerinin emrine karşı direnen nice memleket halkını şiddetli biçimde hesaba çekip bilinmedik görülmedik azaba çarptırmışızdır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Rabbinin ve O'nun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azmış nice memleketler vardır ki, biz onları (ahalisini) çetin bir hesaba çekmiş ve onları görülmemiş azaba çarptırmışızdır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Nice kentler, Rab'lerinin ve O'nun gönderdiği elçilerin emirlerine baş kaldırdı. Sonunda biz de onları çetin bir hesaba çektik ve onları görülmemiş biçimde cezalandırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Nice kent var ki Rablerinin ve O'nun elçilerinin emrine başkaldırdı, biz de onları çetin bir hesaba çektik ve onlara görülmemiş şekilde azab ettik.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Nice memleket (nice şenlik) Rabbının ve rasullerinin emrinden çıkıp azdı da biz onu şiddetli bir hisaba çektik ve görülmedik bir azâba giriftar eyledik
Emrah Demiryent
swap_vert close
Nice memleketler (in halkı) var ki Rablerinin ve O’nun peygamberlerinin emrine başkaldırdılar, biz de onları çetin bir hesaba çektik ve onlara (eşi benzeri) görülmemiş bir şekilde azap ettik.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Nice kasaba halkı, Rabb'lerinin buyruğuna ve O'nun Resûllerine başkaldırdılar da Biz de onları şiddetli bir hesaba çektik ve onları korkunç bir azapla cezalandırdık.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Rabbinin ve Onun peygamberlerinin emrinden uzaklaşıb azmış olan nice memleket vardır ki biz onları en çetin bir hisâba çekmiş, onları akıllara şaşkınlık verecek bir azaba dûçâr etmişizdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Nice şehirler (halkı) vardır ki, Rablerinin ve O'nun peygamberlerinin emrine isyân ettiler de onları şiddetli bir hesâb ile hesâba çektik ve onları görülmemiş bir azabla cezâlandırdık.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Nice memleket (halkı) vardır ki, Rablerinin ve O’nun elçilerinin emrine karşı gelip azdılar, biz de onları çetin bir hesaba çektik ve onları (azgınlık, zulüm ve kötülükleri yüzünden) hiç görülmemiş bir biçimde cezalandırdık.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Rablerinin ve O’nun elçisinin emrinden çıkmış nice kasabalar var. Biz onlara çok şiddetli hesaplar yaptık ve inkâr edip kaçamayacakları bir azapla onları yakalayacağız.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Nice iller vardır ki çalaplarının buyruğundan yüz çevirdiler, Biz de onlara inceden inceye hesap verdirdik. Onları görülmemiş bir azap ile azaplandırdık.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Nice kasabalar vardır ki ahalisi Rablerinin ve peygamberlerinin emirlerinden baş çevirmişlerdi. Biz de onları inceden inceye hesaba çektik. Ve dehşetli bir azaba uğrattık.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Rablerinin ve O’nun elçilerinin emrinden çıkan nice beldeler vardı. Bu yüzden Biz onları zorlu bir hesaba çektik ve onları görülmemiş bir azaba uğrattık.
Kadri Çelik
swap_vert close
Rablerinin ve O'nun peygamberlerinin buyruğundan çıkan nice ülkeler halkını biz, çetin bir hesaba çektik ve onları görülmedik bir azaba uğrattık
Mahmut Kısa
swap_vert close
İnsanlık tarihinde gelip geçmiş nice memleketler, nice ülkeler vardır ki, Rab’lerinin ve dolayısıyla, O’nun gönderdiği Elçilerin emirlerine başkaldırdılar fakat Biz, sonunda onları çetin bir hesaba çektik ve korkunç bir azâba çarptırdık.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Nice şehirler, rabb’lerinin ve O’nun rasûllerinin emrinden çıkıp azdılar; onları şiddetli bir biçimde hesaba çektik. Onları bilinmedik / görülmedik bir şekilde cezalandırdık.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Biz, Tanrının buyruğuna ve resulüne karşı gelmiş nice kent halkını önce mahkemelerde süründürdük, ardından de görülmedik acılar çektirdik,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Nice kentlerin halkı Allah’ın emirlerinden, Allah’ın yasalarını uygulayan Resulün emrinden uzaklaşarak azdılar. Bu yüzden kendilerini çetin bir hesaba çektik. Görülmedik bir cezaya çarptırdık.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Rabbinin ve O’nun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azmış nice şehirler (halklar) vardı ki biz onları (mahşerde) şiddetli bir hesaba çekeceğiz ve onlara görülmemiş şekilde azap edeceğiz. [*]
Buradaki fiillere gelecek zaman anlamı vermemizin sebebi olayın mahşerde gerçekleşecek olmasıdır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Rabbinin ve Onun elçilerinin, emrine isyan eden nice toplumlar vardır ki Biz onları çok şiddetli bir hesaba çektik ve onları benzeri görülmemiş bir şekilde cezâlandırdık.
Muhammed Esed
swap_vert close
NİCE TOPLULUK var ki Rablerinin ve Elçilerinin emirlerine küstahça karşı çıkmışlardır! ¹⁶ Bunun üzerine Biz tümünü çetin bir hesaba çektik ve görülmemiş bir azaba çarptırdık:
16 Bu, geçmişteki bütün buyrukların ilahî kökenli oldukları gerçeği ile bağlantılıdır ve bu gerçeği vurgulamaktadır.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Geçmişte Rabbinin emrini tebliğ eden elçisine karşı gelen nice ülkeler vardır ki biz onları çok çetin bir biçimde hesaba çektik ve onları emsali görülmemiş bir azapla cezalandırmıştık. 10/13, 43/46...52
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
İMDİ, Rablerinin ve O’nun elçilerinin emrini dinlemeyen nice topluluklar gelip geçmiştir;[⁵¹⁶⁵] sonunda Biz hepsiyle pek çetin bir biçimde hesaplaşmış, eşi görülmemiş bir azaba çarptırmışızdır:
[5165] Bir önceki pasajda konulan ilâhî sınırları çiğneyecek olanlar, geçmişte yaşanan ibretli örnekler üzerinden uyarılıyor.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Nice belde halkı vardır ki, Rabbinin ve O'nun peygamberlerinin emrinden uzaklaşıp azmış, biz de onları çetin bir hesaba çekerek görülmemiş azaba uğratmışızdır.
Osman Fırat
swap_vert close
Nice kentlerin halkı Rablerinin ve O’nun elçilerinin emirlerine karşı azdılar. Bu yüzden kendilerini çetin bir hesaba çektik ve görülmedik bir azaba çarptırdık
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve nice şehir (ahalisi) Rabbinin ve O'nun peygamberlerinin emrinden böbürlendi, artık onu bir şiddetli hesap ile hesaba çektik ve onu pek münker bir azap ile muazzeb kıldık.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Rab'lerinin emrinden ve O'nun resullerinin talimatlarından taşkınlık ederek azan nice ülkelerin halkları var ki, Biz onları şiddetli bir şekilde hesaba çektik ve eşi benzeri görülmemiş şekilde cezalandırdık.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Nice kent var ki Rabbinin ve elçilerinin buyruğuna baş kaldırdı, biz de onu çetin bir hesaba çektik ve ona görülmemiş biçimde azabettik.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ne kadar karyeleri ki ehl-i küfür ve 'inâd ile rabbinin ve rasûllerinin emrinden hârice çıkdı, biz onları şiddetli hesâb ile hesâba çekdik ve çirkin ve müstekreh 'azâb ile ta'zîb iyledik.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Nice yerler var ki (halkı) Rablerinin emrine ve elçilerine baş kaldırmış; biz de onları çetin bir hesaba çekmiş, görülmemiş bir azap ile azaplandırmışızdır.
Şaban Piriş
swap_vert close
Rabbinin ve onun elçisinin emrine karşı gelen nice ülkeler vardır ki biz onları çetin bir hesaba çektik ve onları görülmemiş bir şekilde cezalandırdık.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Allah'ın ve Resulünün buyruğundan çıkarak azan nice beldeler var ki, Biz onları çetin bir hesaba çektik ve görülmedik bir azaba uğrattık.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Nice kentler vardı ki, azgınlık edip Rabbinin ve O'nun resullerinin emrinden çıktılar da biz onları çok zorlu bir hesaba çektik ve onlara, görülmemiş bir azapla azap ettik.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı niçe köy yüz döndürdi ḥaddan geçe çalabı’sı buyruġından daħı yalavacınuñ. pes ḥisāb eyledük anı ḥisāb ķatı daħı 'aźāb eyledük aña 'aźāb bilinmez ya'nį ķatı 'aźāb
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
İy nice şehr ḳavmi i‘rāż itdi Tañrısı buyruġından ve peyġamberlerinden.Pes anlara ḥisāb itdük ḳatı ḥisāb. Daḫı anlara ‘aẕāb itdük ṣarp yaman ‘aẕāb.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Neçə-neçə məmləkət (əhli) öz Rəbbinin və Onun peyğəmbərinin əmrindən çıxdı. Biz də onlara şiddətli cəza verib görünməmiş müdhiş əzaba düçar etdik.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And how many a community revolted against the ordinance of its Lord and His messenger, and we called it to a stern account and punished it with dire punishment,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
How many populations that insolently opposed(5521) the Command of their Lord and of His messengers, did We not then call to account,- to severe account?- and We imposed on them an exemplary Punishment.(5522)
5521 Insolent impiety consists not only in the breach of the rites of religion. Even more vital is the defiance of the laws of nature which Allah has made for us. These laws, for us human beings include those which relate to our fellow-beings in society to whom kindness and consideration form the basis of our social duties. Our duties to our families and our children in intimate matters such as were spoken of in the last Section, are as important as any in our spiritual life. Peoples who forgot the moral law in marriage or family life perished in this world and will have no future in the Hereafter. The lessons apply not only to individuals but to whole nations or social groups. 5522 This refers to the present life: apparently the Hereafter is implied in verse 10 below.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَكَاَيِّنْ
ve nice vardır
مِنْ قَرْيَةٍ
memleketlerden ki
عَتَتْ
isyan ettiler
عَنْ اَمْرِ
emrinden
رَبِّهَا
Rabbinin
وَرُسُلِه۪
ve O'nun resullerinin
فَحَاسَبْنَاهَا
ve onları hesaba çektik
حِسَاباً
bir hesap ile
شَد۪يداً
şiddetli
وَعَذَّبْنَاهَا
ve onlara azap ettik
عَذَاباً
bir azapla
نُكْراً
görül- memiş
(Resulüm!) Rabbinin ve O'nun resullerinin buyruğuna isyan ed(erek az)an nice memleketler vardır ki Biz on(lar)ı şiddetli bir hesapla hesaba çektik ve onları görülmemiş bir azapla cezalandırdık.
كَاَيِّن
Zarf
كَاَيِّن
Nice, pek çok
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
قَرْيَة
İsim
ق ر ي
Her türlü yerleşim yeri (memleket, kasaba, şehir, ülke, köy, belde)
عَتَا
Fiil-I
ع ت و
Karşı geldi, ısrarla vazgeçmedi, azgınlaştı, başkaldırdı, isyan etti
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
اَمْر
İsim
ا م ر
Emir, iş, tedbir, izni ile
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
رَسُول
İsim
ر س ل
Resul, elçi
حَاسَبْ
Fiil-III
ح س ب
Hesaba çekti
حِسَاب
Fiilimsi-III
ح س ب
Hesap etme, hesaba çekilme
شَدِيد
İsim
ش د د
Şiddetli, sağlam, kuvvetli, zorlu
عَذَّبَ
Fiil-II
ع ذ ب
Azap etti, cezalandırdı
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
نُكْر
Sıfat
ن ك ر
Çok kötü, dehşeti görülmemiş