close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tahrîm Sûresi 9. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Yâ eyyuhâ-nnebiyyu câhidi-lkuffâra velmunâfikîne vaġluz ‘aleyhim(c) ve me/vâhum cehennem(u)(s) vebi/se-lmasîr(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ey Peygamber, savaş kafirlerle ve münafıklarla ve sert davran onlara ve yurtları cehennemdir onların ve orası, dönülüp gidilecek ne kötü yerdir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ey Peygamber! Kâfirlerle (güç ve dirayetle) ve münafıklarla (ilim ve siyasetle) cihad et; onlara karşı ğılzet (netlik, sertlik ve ciddiyet) göster. Onların varacakları yer cehennemdir. Orası dönülüp gidilecek ne kötü bir yerdir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ey peygamber! Allah'tan gelen gerçekleri örtbas eden kâfir ve münafıklarla amansızca mücadele et ve onlara karşı kararlı ve sert davran. Onların varacakları yer cehennemdir, o ne kötü bir varış yeridir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Ey peygamber, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlere ve müslüman görünerek İslâm'a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münafıklara karşı hayatlarınızı ortaya koyarak, mallarınızı harcamada sınır tanımayarak, basın-yayın yoluyla ve cezalar uygulayarak fiilen cihad ilan et, mücadele et, savaş. Onlara karşı, katı, sert, kararlı ve tavizsiz davran. Onların mekânları cehennemdir. Cehennem ne kötü bir cezalandırma ve nihaî bir dönüş yeridir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Ey Peygamber! Kâfirlere ve münâfıklara karşı cihad et ve onlara sert davran. Onların varacakları yer cehennemdir. Orası ne kötü bir varış yeridir!
Ali Bulaç
swap_vert close
Ey Peygamber, kafirlere ve münafıklara karşı cihad et ve onlara karşı 'sert ve caydırıcı' davran. Onların barınma yeri cehennemdir. Ne kötü bir dönüş yeridir o.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ey Peygamber! Kâfirlere (kılıç ile), münâfıklara (öğüd ve şiddetle) savaş aç; onlara karşı sert davran. Onların barınakları cehennemdir. O, ne fena dönüş yeridir!...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ey Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et, onlara sert davran. Onların sığınağı Cehennemdir. Orası ne kötü dönüş yeridir!
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Ey Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et ve onlara sert davran! Onların varacakları yer cehennemdir. Orası varılacak ne kötü bir yerdir!”
Besim Atalay
swap_vert close
Ey peygamber! Hem kâfirlerle, hem de münafıklarla savaş edesin, sen bunlara karşı sert davranasın; cehennemdir onların barınakları, o ne kötü döneydir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ey Nebi! Kâfirlerle ve münafıklarla amansızca mücadele et ve onlara karşı sert ve tavizsiz davran. Onların varacağı yer cehennemdir. Orası ne kötü bir varış yeridir.
Bkz. 9/73, 123, 48/29  
Cemil Said
swap_vert close
Ey Nebî! Kâfirlere ve münâfıklara karşu cihâd it, ânlara dürüştâne mu’âmele iyle, ânların mekânı cehennem olacakdır. Ne fenâ mekân!
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Ey Peygamber! İnkarcılarla ve ikiyüzlülerle savaş; onlara karşı sert davran. Onların varacakları yer cehennemdir, ne kötü dönüştür!...
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Ey Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et, onlara karşı sert davran. Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varılacak yerdir orası!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ey peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et, onlara sert davran. Onların varacağı yer cehennemdir ve bu ne kötü bir sondur!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Ey Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et, onlara karşı sert davran. Onların varacağı yer cehennemdir. O gidilecek yer ne de kötüdür!
Edip Yüksel
swap_vert close
Ey peygamber, kafirlere ve ikiyüzlülere karşı savaşım ver ve onlara karşı sert davran. Yerleri cehennemdir. O ne kötü duraktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ey Peygamber! Kâfirler ve münafıklarla savaş, onlara karşı sert davran. Onların varacağı yer cehennemdir. O gidilecek yer, ne de kötüdür!
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ey o Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara mücahede et ve onlara karşı kalın bulun, onların varacakları yer Cehennemdir, ona gidiş de ne fena gidiştir,
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ey Peygamber! Kâfirlere ve munâfıklara karşı cihat et ve onlara sert davran. Onların varacakları yer cehennemdir. Orası ne kötü bir varış yeridir!
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ey Nebi! Gerçeği yalanlayan nankörlere ve münafıklara karşı mücadele et. Ve onlara kararlılık göster¹. Onların barınacağı yer Cehennem'dir. O ne kötü dönüş yeridir.
1 – Ödünsüz ol.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Ey peygamber, kâfirlerle, münafıklarla savaş, onlara karşı sert davran. Onların barınacakları yer cehennemdir. O, ne fena gidişdir!
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ey Peygamber! Kâfirlerle ve münâfıklarla cihâd et ve onlara karşı sert davran! Onların varacağı yer Cehennemdir! O ise, ne kötü varılacak yerdir!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ey peygamber, (sizinle yaptıkları antlaşmaları bozan ve size saldıranlarla işbirliği yapan o) inkârcılar ve ikiyüzlüler ile amansızca cihat (mücadele) et ve onlara karşı kararlı ve ödünsüz davran. Ve (eğer bu tutum ve davranışlarından vazgeçmezlerse) varacakları yer cehennem olacaktır. O, ne kötü bir varış yeridir! *
(*) Cihadın savaştan farklı bir şey olduğunun bir diğer kanıtı da Hz. Peygamberin münafıklarla hiçbir zaman savaşmamış olmasıdır, nifakla sadece cihad etmiştir. Nifakla yapılan cihad ise, mücahede/gayret ederek ince bir siyasetle nifakın maskesini düşürmek, zararını önlemektir. Ayrıca Kur’an’daki savaş terimi hep (قتال)’’kıtal’’ olarak geçmektedir. Cihad ise, her türlü gayret ve fedakârlığı göstermek, vargüçleriyle çalışıp çabalamak, hiç ödün vermeden kararlılıkla mücadele etmek, kanıt ve delillerle davasını anlatmak vs. gibi anlamlara gelir. İşte cihadın savaş anlamında olmadığına dair Furkan-25/52. ayet ve ilgili tefsirler aşağıdadır: ) (فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا ’’ Ey Resulüm! Öyleyse, (sana vahyettiğimiz Kur’an’ı insanlara tebliğ etmemek veya ihmal etmek suretiyle) o inkârcılara itaat etme ve (hiçbir ödün vermeden) Kur’an’la (Kur’an’ı anlatmak ve tebliğ etmekle) onlara karşı büyük bir cihad yap (Kur’an’ı anlatmak ve tebliğ etmek suretiyle büyük bir mücadele ver)! şeklindeki (Furkan-25/52) ayetle Kur’an’daki cihadın, savaş değil, ikna edici akli ve ilmi delillerle mücadele vermek olduğunu görüyoruz. Zira Kur’an bir kitaptır, silah değildir ki onunla savaş yapılsın! İşte konuyla ilgili aşağıdaki tefsir metinlerine bakılabilir. * ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرًا، يدعوهم إلى الله عز وجل، وينذرهم عذابه، ولكنا جعلناك - أيها الرسول - مبعوثًا إلى جميع أهل الأرض، وأمرناك أن تبلغهم هذا القرآن، فلا تطع الكافرين في ترك شيء مما أرسلتَ به، بل ابذل جهدك في تبليغ الرسالة، وجاهد الكافرين بهذا القرآن جهادًا كبيرًا، لا يخالطه فتور: المصدر: (لتفسير الميسر).تيأمر [الله] وهذا شامل لجهادهم، بإقامة الحجة [عليهم ودعوتهم] بالموعظة الحسنة، وإبطال ما هم عليه من أنواع الضلال : المصدر: (تفسير تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Ey Peygamber! Doğruları inkâr edenlerle ve ikiyüzlü davrananlarla mücadele et ve onlara sert ve katı davran. Onların sığınakları (kalacak yerleri) cehennem olacak ve orası ne kötü dönüş yeridir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ey peygamber! Tanımazlarla, ikiyüzlülerle din uğrunda savaş. Onlara karşı çok sert davran onların durakları Cehennem’dir. Onların dönecekleri yer ne kötüdür.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Ey peygamber! Kâfirlere kılıçla ve münafıklara hüccetle duruş, onlar hakkında sert davran; onların yurtları Cehennemdir. O ne fena uğraktır!
İsmail Yakıt
swap_vert close
Ey Peygamber! İnkâr edenlere ve ikiyüzlülere karşı cihat et ve onlara karşı sert ol⁵. Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varılacak yerdir orası!
5 Krş. Tevbe, 9/123  
Kadri Çelik
swap_vert close
Ey Peygamber! Küfre sapanlara ve münafıklara karşı cihad et ve onlara karşı sert davran. Onların barınma yeri cehennemdir. Pek de kötü bir dönüş yeridir o.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ey Peygamber ve Peygamberin izinde yürüyen Müslüman! Allah’ın ayetlerini açıkça inkâr eden kâfirlere ve küfrünü gizleyerek aranıza sızmış olan ikiyüzlülere karşı her alanda mücâdele vererek, Kur’an’ın ortaya koyduğu hayat tarzını yeryüzünde egemen kılmak üzere onlarla cihâd et; dinin ilkelerini korumak söz konusu olduğunda, onlara karşı sert ve kararlı davran! İnkâr ve zulümden vazgeçmedikleri takdirde, varacakları yer cehennemdir! Ne korkunç bir son!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Ey Nebiyy! Münâfıklar’a ve Kâfirler’e cihad et! Onlara karşı sert davran! Onların barınağı Cehennem’dir. Ne kötü Gidip Varılacak Yer!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Sevgili resulüm! inkarcı ve münafıklarla mücadelene devam et. Onlara sert çık. Artık sığınabilecekleri tek yer cehennemdir. Ne berbat bir son…
Mehmet Çoban
swap_vert close
Ey Nebi! Kâfirlere ve münafıklara karşı mücadele et! Mücadelen kesin, net, sert olsun! Sakın onlara taviz verme! Bil ki onların varacağı yer cehennemdir. Orası ne kötü yerdir!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Ey Peygamber! O kâfirlerle ve o münafıklarla [cihad] et; onlara karşı sert davran! Onların barınağı cehennemdir. Ne kötü varış yeridir (orası)! [*]
Benzer mesajlar: Tevbe 9:73, 123. Bu ayetlerde kastedilenler müslümanlarla fiili olarak savaş eden, antlaşmaları bozan, düşmanlarla işbirliği yapan ve müslüman toplumu can evinden vurmaya çalışan belirli nitelikteki kâfirler ve münafıklardır. Yoksa durduğu yerde duran inançsızlarla ilgili herhangi bir durum söz konusu değildir. Kur’an’da savaşla ilgili bütün ayetler, Bakara 2:190-193, 256, Nisâ 4:89-91, Enfâl 8:39-40, Tevbe 9:2-5, 12, 36, Hacc 22:39 ve Mümtehine 60:8-9. ayetler ışığında anlaşılmalıdır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Ey Peygamber! Kâfirlerle ve münâfıklarla savaş ve onlara karşı sert davran. Onların barınma yerleri, gidilecek yerlerin en kötüsü olan cehennemdir.¹
1 Aynı âyet için Bk. (Tevbe: 73)  
Muhammed Esed
swap_vert close
EY PEYGAMBER! Hakikati inkar edenler ve ikiyüzlüler ile amansızca mücadele et ve onlara karşı kararlı ve ödünsüz davran. ²⁰ Ve [eğer tevbe etmezlerse] varacakları yer cehennem olacaktır. O, ne kötü bir varış yeridir!
20 Bkz. yukarıdaki ile aynı ifadeyi taşıyan 9:73 ile ilgili not 101.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ey Nebi! Kâfirlerle ve münafıklarla mücadele et. Onlara karşı tavizsiz davran ve müsamaha gösterme zira onların son varış yeri cehennemdir. Ne kötü bir son duraktır cehennem! 8/57, 9/123, 48/29
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
SEN ey Nebî! İnkâr edenlerle ve münafıklarla cihad et[⁵¹⁸⁶] ve onlara karşı tavizsiz ol![⁵¹⁸⁷] (Böyle giderlerse) varacakları yer cehennemdir: Varıp durulacak ne berbat bir yerdir orası!
[5186] Cihadın savaştan farklı bir şey olduğunun bir diğer kanıtı (Krş: 25:51 ve notu). Zira Nebi, münafıklarla savaşmamış, nifakla cihad etmiştir. Nifakla cihad, ince bir siyasetle nifakın maskesini düşürmek, zararını önlemektir. [5187] Allah Rasûlü’nün davranışları sürekli ilâhî kontrol altında tutuluyor. Bir başka durumda affedici ve hoşgörülü olması istenirken (64:14), burada sertleşmesi isteniyor.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ey Peygamber, kâfirler ve münafıklarla savaş, onlara karşı çetin davran (sonunda) onların varacakları yer cehennemdir, orası ne kötü bir son duraktır.
Osman Fırat
swap_vert close
Ey Nebi!.. Kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et, onlara karşı sert davran. Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varılacak yerdir orası!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ey Peygamber! Kâfirler ile ve münafıklar ile mücâhedede bulun ve onlara karşı sert davran ve onların varacakları yer cehennemdir ve ne fena bir gidiştir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Ey Peygamber! Kâfirler ve münafıklarla mücahede et ve onlara sert davran. Onların varacağı yer cehennemdir. Gidilecek yer olarak ne fena yerdir orası!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ey Peygamber! kafirlerle ve iki yüzlülerle uğraş, onlara karşı katı davran. Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varılacak yerdir o!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ey Nebî! Küffârla ve münâfıklarla cihâd it, ve onlara şiddet ve gılzet göster. Onların gidecekleri yer cehennemdir. Orası ne fenâ ve çirkin yerdir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Ey Nebi! Ayetleri görmezlikten gelenlerle (kafirlerle) ve iki yüzlülerle (münafıklarla) mücadeleye devam et. Onlara karşı dik dur. Onların varacağı yer Cehennem’dir. Ne kötü hale gelmektir o!
Şaban Piriş
swap_vert close
-Ey Peygamber! Kafirlerle ve münafıklarla cihat et, onlara karşı sert davran. Onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir sonuç!
Ümit Şimşek
swap_vert close
Ey Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et ve onlara sertlik göster. Onların yeri Cehennemdir. Varılacak ne kötü bir yerdir orası!
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ey Peygamber! Küfre sapanlarla ve münafıklarla mücadele et ve onlara karşı sert davran! Varacakları yer cehennemdir onların. Ne kötü dönüş yeridir o!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
iy peyġamber! gazā eyle kāfirlere daħı münafıķlara daħı iri ol anlaruñ üzere. daħı ŧuraġı anlaruñ ŧamudur daħı yavuz oldı dönecek yir!
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
İy peyġamber, ġazālıḳ it kāfirler‐ile ve münāfıḳlar‐ıla. Daḫı ṣarplıḳ eyleanlar üstine ve anlaruñ varacaḳ yirleri cehennemdür. Ne yaman varacaḳyirdür ol.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Ya Peyğəmbər! Kafirlərə qarşı (qılıncla), münafiqlərə qarşı (sözlə) vuruş. Onlarla sərt rəftar et. Onların məskəni Cəhənnəmdir. Ora necə də pis sığınacaqdır!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
O Prophet! Strive against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them. Hell will be their home, a hapless journey's end.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
O Prophet! Strive hard(5545) against the Unbelievers and the Hypocrites, and be firm against them. Their abode is Hell,- an evil refuge (indeed).
5545 See 9:73, where the same words introduce the argument against the Hypocrites. Here they introduce the argument against wickedness, which, though given the privilege of association with goodness and piety, persisted in wicked deeds, and in favour of those noble souls, which, though tied to wickedness, retained their purity and integrity. Two examples of each kind are given-of women, as this Surah is mainly concerned with women.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
يَٓا اَيُّهَا
ey
النَّبِيُّ
nebî
جَاهِدِ
cihad et
الْكُفَّارَ
kâfirlerle
وَالْمُنَافِق۪ينَ
ve münafıklarla
وَاغْلُظْ
ve sert davran
عَلَيْهِمْۜ
onlara karşı
وَمَاْوٰيهُمْ
ve onların barınakları
جَهَنَّمُۜ
cehen- nemdir
وَبِئْسَ
ve ne kötü
الْمَص۪يرُ
varılacak yerdir
Ey nebî! Kâfirlerle ve münafıklarla cihad et, onlara karşı sert davran! Onların varacakları yer cehennemdir. O, ne kötü varılacak yerdir!
يَا
Nida edatı
يَا
Ey!
اَيُّهَا
Edat
اَيُّهَا
Ey! (Bir hitap biçimidir)
نَبِىّ
İsim
ن ب ا
Nebî
جَاهَدَ
Fiil-III
ج ه د
Cihad etti, mücadele etti, zorladı
كَافِر
İsim
ك ف ر
İnkâr eden, kâfir
مُنَافِقُون
Etken fiil-III
ن ف ق
Münafık erkekler
غَلُظَ
Fiil-I
غ ل ظ
Sert davrandı
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
مَاْوٰى
İsim
ا و ي
Varılacak yer, barınak, Me'va
جَهَنَّم
Özel isim
جَهَنَّم
Cehennem
بِئْسَ
Fiil-I
ب ا س
Ne kötü!
مَصِير
İsim
ص ي ر
Dönüş, varış yeri