Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tahrîm Sûresi 11. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve daraba(A)llâhu meśelen lilleżîne âmenû-mraete fir’avne iż kâlet rabbi-bni lî ‘indeke beyten fî-lcenneti ve neccinî min fir’avne ve ’amelihi ve neccinî mine-lkavmi-zzâlimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve gene Allah, inananlara, Firavun'un karısını örnek getirmede; hani Rabbim demişti, bana cennette bir ev kur ve beni kurtar Firavun'dan ve yaptığı şeyden ve beni kurtar zalim topluluktan.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ve yine) Allah, (küfür ve zulüm ortamında bile) iman edenlere ise, Firavun’un karısını örnek göstermiştir. Hani o (hanım): "Rabbim bana Kendi katında, cennette bir ev yap; beni Firavun’dan ve onun (küfür ve kötülük) amelinden-davranışından koru ve beni o zalimler topluluğundan da kurtar" (diye dua etmiş ve kabul edilmişti).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah iman edenlere de Firavun'un karısını örnek getirmiştir ki O: “Ey Rabbim!” diye yalvarmıştı. “Senin katında olan cennette benim için bir köşk inşa et, beni Firavun'dan ve yaptıklarından koru ve beni şu zalim yani yaratılış gayesi dışında yaşayan milletten kurtar.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah, kâfirlerle akrabalığı olan mü'minlerin ibret almaları için de, Firavun'un karısı Asiye'yi fazilet örneği göstererek anlatıyor. Hani o: “Rabbim, kendi katında, Cennet'te benim için bir ev yap. Beni hem Firavun'dan, hem de, onun kötü amellerinden azgınlık ve işkencesinden kurtar. Beni inkâr ile, isyan ile, baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlim bir kavimden kurtar.” demişti.

Ahmet Varol

swap_vert close

Allah iman edenlere de Firavun'un karısını örnek verdi. Hani o demişti ki: "Rabbim! Bana senin katında, cennette bir ev yap. Beni Firavun'dan ve onun işinden kurtar, beni zalimler topluluğundan kurtar."

Ali Bulaç

swap_vert close

Allah, iman edenlere de Firavun'un karısını örnek verdi. Hani demişti ki: 'Rabbim bana kendi katında, cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve yaptıklarından kurtar ve beni o zalimler topluluğundan da kurtar.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Allah, iman edenlere de Firavun'un hanımını bir misal yaptı. O vakit, bu kadın şöyle demişti: “- Ey Rabbim! Senin katında benim için cennetde bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun amelinden kurtar; beni o zalimler topluluğundan kurtar.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İnananlara da örnek olarak Firavunun hanımını anlatıyor: Hani, şöyle demişti: “Ey Rabbim! Bana Cennette bir ev yap, beni Firavundan ve yaptıklarından kurtar, beni bu zalim toplumdan da kurtar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah, inananlara da Firavun'un hanımını örnek gösterdi. O şöyle demişti: “Ey Rabbim! Bana katında cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun kötü işinden koru; beni zâlimler topluluğundan kurtar!”

Besim Atalay

swap_vert close

İnanmış olanlara, Firavun'un karısını Allah örnek vermekte, hani kadın demişti ki: «Tanrım! Bana cennette, yanında bir köşk yapıveresin, hem Firavun' dan, hem işlerinden, hem de zalim ulusundan kurtarasın sen beni!»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah, inananlara, Firavun'un karısını örnek gösterdi. Hani o: “Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap. Beni Firavun'dan ve onun yaptığı işlerden koru ve beni zalimler topluluğundan kurtar!” demişti.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh mü’minlere misâl olarak Fir’avn’ın zevcesini irâe idiyor. O kadın "Yâ rabbî bana kendi nezdinde, cennetde bir mesken inşâ it, beni Fir’avn’dan ve a’mâlinden ve zâlim kavimden kurtar" didi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah, inanlara Firavun'un karısını misal gösterir: O: "Rabbim! Katından bana cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun işlediklerinden kurtar; beni zalim milletten kurtar" demişti.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah, iman edenlere ise, Firavun’un karısını örnek gösterdi. Hani o, “Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap. Beni Firavun’dan ve onun yaptığı işlerden koru ve beni zalimler topluluğundan kurtar!” demişti.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah iman edenlere de Firavun’un karısını misal vermektedir: O, “Rabbim!” demişti, “Yüce katında, cennette benim için bir ev yap; beni Firavun’dan ve yaptıklarından kurtar ve beni bu zalimler topluluğundan da selâmete çıkar!”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah, inananlara da Firavun'un karısını misal gösterdi. O: Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun (kötü) işinden koru ve beni zalimler topluluğundan kurtar! demişti.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH inananlara, Firavun'un hanımını örnek verir. O, "Rabbim, benim için cennette bir ev kur ve beni Firavun'dan ve yaptıklarından kurtar; beni bu zalim halktan kurtar," demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah, inananlara da Firavun'un karısını örnek gösterdi. O şöyle demişti: "Rabbim! Bana yanında cennetin içinde bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun (kötü) işinden kurtar. Ve beni şu zalim toplumdan kurtar!"

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Allah, iyman edenlere de Firavnin hatununu bir mesel yaptı: o vakıt o hatun demişti ki: ya rabbi! Nezdi ülûhiyyetinde benim için Cennetle bir ev yap ve beni Firavinden ve onun amelinden kurtar, beni o zalimler kavmından necate çıkar

Emrah Demiryent

swap_vert close

Allah, (kâfirlerle akrabalığı olan) mü’minlere (de bu nesep bağının kendilerine herhangi bir zarar vermeyeceği hususunda), Firavun’un karısını (Âsiye’yi) misal verdi. Hani, o (Âsiye, îmân ehli olmasından ötürü kâfirler tarafından işkenceye uğrarken), “Rabbim bana nezdinde, cennette bir ev yarat, beni Firavun’dan ve onun kötü işinden koru ve beni zâlimler topluluğundan kurtar” demişti.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah, inanan kimselere, Firavun'un hanımını örnek verdi. Hani o, “Rabb'im! Katında, benim için Cennet'te bir ev yap. Beni Firavun ve yaptıklarından kurtar. Ve zalimler topluluğundan beni kurtar.” demişti.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Allah, îman edenlere de Fir'avnın karısını bir misâl olarak îrâd etdi. O vakit (bu kadın) «Ey Rabbim, bana nezdinde, cennetin içinde bir ev yap. Beni Fir'avndan ve onun (fena) amel (ve hareket) inden kurtar. Beni o zaalimler güruhundan selâmete çıkar» demişdi.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Allah, îmân edenlere de Fir'avun'un hanımını (Asiye'yi) bir misâl olarak getirdi. Hani (o): “Rabbim! Senin katında benim için Cennette bir ev yap, beni Fir'avun'dan ve onun(kötü) işinden kurtar, hem beni bu zâlimler topluluğundan kurtar!” demişti.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Yine (zatım olan) Allah, inanmış olanlara Firavun’un hanımını örnek gösterdi. O şöyle demişti: “Ey Rabbim! Bana katında cennette bir köşk yap (hazırla); beni Firavun’dan ve onun (kötü) işinden koru; beni zâlimler topluluğundan kurtar!”

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah, iman eden kadınlar için de, Firavunun karısını örnek olarak anlatıyor. Kadın “Rabbim! Katından cennette benim için bir ev yap ve beni Firavundan ve yaptığı kötü amellerinden, bu zalim topluluktan kurtar” diye yalvarmıştı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Allah inanan kimselere de Firavun’un karısını örnek veriyor. Ogün o demişti: "Çalabım benim için kendi katında, Cennet’te bir ev tap. Beni Firavun’un elinden, onun kötülüklerinden, kıyıcılar takımının elinden kurtar."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah, mü/minlere Firavunun karısını misal getirir. Hani o, «— Yâ Rab! Benim için Cennette nezdinde bir ev yap, beni Firavundan, onun fena işinden kurtar, ona tâbi olan zalim kavimden de kurtar.» demişti.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Allah inananlara ise, Firavun’un karısını⁷ örnek gösterdi. Hani o, “Rabbim! Benim için Sen’in yanında, cennette bir ev yap. Beni Firavun’dan ve onun yaptığı işlerden koru ve beni zalimler topluluğundan [kavm] kurtar!” demişti.

7 Krş. Kasas, 28/9

Kadri Çelik

swap_vert close

Allah, iman etmekte olanlara da Firavun'un karısını örnek olarak verdi. Hani demişti ki: “Rabbim! Bana kendi katında, cennette bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun yaptıklarından kurtar ve beni o zalimler topluluğundan da kurtar.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Allah, iman edenler için de, dünyada düşünülebilen, iyi bir Müslüman olabilmeye engel olacak en olumsuz, en kötü ortamda, Firavun’un sarayında Firavun gibi bir zâlimin hanımı olduğu hâlde, bütün müminlere örnek olma derecesine yükselen Asiye’nin iman ve sabır dolu hayatını örnek veriyor: Bir kadının hayal edebileceği bütün dünyevî zenginlik ve imkânlara sahip olan Asiye, dünyanın lüks ve ihtişâmını elinin tersiyle iterek “Ey Rabb’im!” diye yalvarmıştı, “Zâlimlerin saraylarını, villalarını istemem; bana katındabulunan cennette bir köşk hazırla Allah’ım! Beni Firavun’dan ve onun yaptığı zulüm ve haksızlıklardan koru ve bu zâlim toplum ile aynı hayatı ve aynı âkıbeti paylaşmaktan kurtar beni yâ Rab!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah, inanmış olanlar için Firavun’un karısını da misâl verdi. Hani, o: “Rabbim! Senin katında benim için Cennet’te bir ev yap! Beni Firavun’dan ve amelinden (işlediğinden) kurtar! Beni Zâlim Kavim’den de kurtar!” dedi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Fıravun'un karısı örneği de Allah'ın, inananlara verdiği örnek bir derstir: Hani bir gün: " Ya Rab! N'olur cennetinde bana da bir yer ver, Fıravun'dan ve onun pisliklerinden kurtar beni. kurtar beni şu zalim toplumun elinden " diye yalvarmıştı…

Mehmet Çoban

swap_vert close

Allah iman edenlere Firavunun karısını örnek gösterdi. Hani O; "Rabbim! Bana cennetinde bir ev yap! Beni Firavundan ve O’nun yaptığı işlerden koru! Beni zalimler topluluğundan kurtar!" demişti.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Allah inananlara ise Firavun’un hanımını (Asiye’yi) örnek vermektedir. (O) “Rabbim! Bana katında, cennette bir ev nasip et! Beni Firavun’dan ve onun iş(ler)inden koru! Beni zalimler topluluğundan kurtar!” demişti. [*]

Hz. Asiye, eşi Firavun’dan, onun nefsine yönelik çirkin işlerinden, kötü uygulamalarından, inkâra, zulme, baskılara, hakaretlere, bölücülüğe, haksızlıklara dayalı faaliyetlerinden, ayrıca Firavun’un izinden giden zalimlerden kendisini korumasını istemektedir. Ayrıca dünya şartlarında belki de hiçbir insana nasip olmayacak bir debdebeye sahip bir konumda olmasına rağmen, tercihini cennetteki bir [beyt] yani “ev” veya “köşk”ten yana belirleyerek, aslında dünyanın ve nimetlerinin geçiciliğine dikkat çekmiş olmaktadır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Allah îman edenlere de Firavun’un; “Ey Rabbim! Bana kendi katında olan cennette bir ev yap, beni Firavundan ve onun yaptıklarından koru ve beni şu zâlimler topluluğundan kurtar.” diyen karısını,¹ örnek olarak veriyor.

1 Bu âyette de bir Müslüman’ın, kâfir birinin eşi bile olsa, Allah’ın ona yardım edeceği ve onu cennetine koyacağı temsili olarak anlatılmaktadır.

Muhammed Esed

swap_vert close

İmana ermiş olanlara da Allah, Firavun’un karısını[n ²³ kıssasını] örnek getirmiştir, ki o: “Ey Rabbim!” diye yalvarmıştı, “Senin katında [olan] cennette benim için bir köşk inşa et, beni Firavun’dan ve yaptıklarından koru ve beni şu zalim halkın elinden kurtar!”

23 Karş. 28:8-9.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Allah, iman edenlere de Firavun’un hanımını örnek olarak veriyor. Hani O: – Rabbim, bana katından cennette bir köşk ihsan et! Beni Firavun’dan, onun kötü işlerinden ve bu halkın elinden kurtar! Demişti. 28/9

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İman edenlere ise Allah, Firavun’un karısını örnek göstermiştir: Hani o demişti ki: “Rabbim! Lûtf u kereminden bana cennette sade bir ev ihsan et;[⁵¹⁹¹] beni Firavun’dan, onun (çirkin) icraatından ve şu zalim kavmin (elinden) kurtar!”[⁵¹⁹²]

[5191] Firavun’un, inkâr etmesine ödül olarak karısı için yaptırmayı vaad ettiği görkemli saraya ya da piramide karşılık. [5192] Gerçek kurtuluş, küfürden kurtuluştur. Kocasından şikâyet eden tüm mü’min kadınlara zımnen: “Firavun’dan daha beter değil ya”.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Allah, -müminlere örnek olmak üzere de- Firavun'un karısını misal verir ki o; "Ey Rabbim, bana katında, cennette bir ev yap, beni Firavundan ve onun yaptıklarından kurtar. (Ben onun yaptıklarından uzağım, sorumlu değilim) Beni o zalimler güruhundan selâmete çıkar" diye dua ve niyazda bulundu.

Osman Fırat

swap_vert close

Allah iman edenlere de Fir’avn’ın karısını misal verdi. O şöyle demişti: "Rabbim, bana katında, cennetin içinde bir ev yap, beni Fir’avn’dan ve onun (kötü) işinden kurtar. Ve beni şu zâlimler topluluğundan kurtar!"

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve Allah, imân etmiş olanlara, Fir'avun'un zevcesini bir misal olarak irâd buyurmuştur. O vakit ki (o kadın şöyle) demişti: «Yarabbi! Benim için nezd-i ulûhiyetinde cennette bir ev yap ve beni Fir'avun'dan ve onun amelinden kurtar ve beni zalimler olan kavimden halâs et.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

İman edenlere ise Allah, Firavun'un eşini misal getirir. O vakit bu Hatun şöyle niyaz etmişti: “Ya Rabbî! Sen kendi nezdinde, cennette benim için bir konak yaptır, beni Firavun'dan ve onun kötü işinden kurtar, beni bu zalimler gürûhundan halas eyle! ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah inananlar hakkında da Fir'avn'ın karısını misal verdi. O şöyle demişti: "Rabbim, bana katında, cennetin içinde bir ev yap, beni Fir'avn'dan ve onun (kötü) işinden kurtar. Ve beni şu zalimler topluluğundan kurtar!"

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve Allâh Te'âlâ mü'minler içün de Fir'avn'ın zevcesini (Asiye'yi) mesel darb itdi. (Asiye) Yâ Rabbî! Benim içün cennetde 'ind-i ilâhiyende bir hâne binâ buyur ve beni Fir'avn'dan, 'amelinden ve zâlim olan kavimden kurtar." didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah, inanıp güvenen kimselere (müminlere) de Firavun’un karısını örnek verir. O şöyle demişti: “Sahibim (Rabbim)! Cennet’te, senin katında benim için bir ev yap. Beni Firavun’dan ve işlerinden kurtar. Beni yanlışlar içinde olan bu toplumdan kurtar.”

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah, iman edenlere de Firavun'un karısını örnek veriyor. Hani O:-Rabbim, cennette/katında benim için bir bina yap. Beni Firavun'dan ve onun taptıklarından kurtar. Beni zalim kavimden kurtar, demişti.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İman edenlere örnek olarak da, Allah Firavun'un hanımını gösterdi. Hani o “Rabbim, yüce katından bana Cennette bir ev yap,” demişti. “Beni Firavun'dan ve onun kötülüğünden kurtar; bu zalimler güruhundan kurtar.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah, iman edenlerle ilgili olarak da Firavun'un karısını örnek verdi. Hani, o şöyle demişti: "Ey Rabbim! Benim için katında, cennette bir barınak yap; beni, Firavun'dan, onun yapıp ettiğinden kurtar; beni zulme sapmış topluluktan da kurtar."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı bellü eyledi Tañrı bir meŝel anlara kim įmān getürdiler fir'avn 'avratın. ol vaķt kim eyitti “iy çalabum! yap benüm içün ķatunda bir ev [298b] uçmaķda daħı ķurtar beni fir'avn’dan daħı 'amelinden daħı ķurtar beni žālim ķavümlerden.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

daḫı meẟel urdı Tañrı Ta‘ālā mü’minlere Fir‘avn ‘avratını. Ol vaḳt ki eyitdi:Yā Rabb, baña bir ev yap senüñ ḳatuñda, cennet içinde. Daḫı ḳurtar beni Fir‘avndan ve ‘amel[inden]. Daḫı beni ḳurtar ẓālim ḳavmlerden.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Allah iman gətirənlərə isə Fir’onun zövcəsini (Asiyə bint Məzahimi) misal çəkdi. O zaman o: “Ey Rəbbim! Mənim üçün Öz dərgahında – Cənnətdə bir ev tik. Məni Fir’ondan və onun əməlindən qurtar. Məni zalım qövmdən xilas et!” – demişdi.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And Allah citeth an example for those who believe: the wife of Pharaoh when she said: My Lord! Build for me a home with thee in the Garden, and deliver me from Pharaoh and his work, and deliver me from evil doing folk;

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And Allah sets forth, as an example to those who believe the wife of Pharaoh:(5549) Behold she said: "O my Lord! Build for me, in nearness(5550) to Thee, a mansion in the Garden, and save me from Pharaoh and his doings, and save me from those that do wrong";

5549 Traditionally, she is known as 'Asiyah, one of the four perfect women, the other three being Mary the mother, of Jesus. Khadijah the wife of the Prophet, and Fatimah his daughter. Pharaoh is the type of arrogance, godlessness, and wickedness. For his wife to have preserved her Faith, her humility, and her righteousness was indeed a great spiritual triumph. She was probably the same who saved the life of the infant Moses: 28:9. 5550 Her spiritual vision was directed to Allah, rather than to the worldly grandeur of Pharaoh's court. It. is probable that her prayer implies a desire for martyrdom, and it may be that she attained her crown of martyrdom.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَضَرَبَ

ve misal verdi

اللّٰهُ

Allah

مَثَلاً

bir misal olarak

لِلَّذ۪ينَ

o kimse- lere ki

اٰمَنُوا

iman ettiler

امْرَاَتَ

karısını

فِرْعَوْنَۢ

Firavun'un

اِذْ

o za- man ki

قَالَتْ

demişti

رَبِّ

Rabbim

ابْنِ

yap

ل۪ي

bana

عِنْدَكَ

katında

بَيْتاً

bir ev

فِي الْجَنَّةِ

cennette

وَنَجِّن۪ي

ve beni kurtar

مِنْ فِرْعَوْنَ

Firavun'dan

وَعَمَلِه۪

ve amelinden

وَنَجِّن۪ي

ve beni
kurtar

مِنَ الْقَوْمِ

topluluğundan

الظَّالِم۪ينَۙ

zalimler

Allah, iman edenler için de Firavun'un karısını misal verdi. Hani o, "Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun (kötü) amelinden kurtar ve beni (şu) zalimler topluluğundan da kurtar!" demişti.

ضَرَبَ

Fiil-I

ض ر ب

Misal getirdi, vurdu, sefere çıktı, dövdü, vazgeçti, dolaştı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مَثَل

İsim

م ث ل

Misal, örnek, benzetme, benzer

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

اِمْرَاَت

İsim

م ر ا

Kadın, hanım, eş

فِرْعَوْن

Özel isim

فِرْعَوْن

Firavun

اِذ

Zaman zarfı

اِذ

Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

بَنٰى

Fiil-I

ب ن ي

Bina etti, inşa etti, yaptı

ل۪ي

Zamir

ل۪ي

Bana, beni, benim, benim için

عِنْدَ

İsim

ع ن د

Katında, yanında, huzurunda, tarafında

بَيْت

İsim

ب ي ت

Beyt, ev

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

جَنَّة

İsim

ج ن ن

Cennet, bahçe, bağ (üzüm bağı gibi)

نَجّٰي

Fiil-II

ن ج و

Kurtardı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

فِرْعَوْن

Özel isim

فِرْعَوْن

Firavun

عَمَل

İsim

ع م ل

Amel, iş

نَجّٰي

Fiil-II

ن ج و

Kurtardı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

ظَالِم

Etken fiil

ظ ل م

Zalim, zulmeden