Musa, ey Harun dedi, bunların doğru yoldan saptıklarını görünce ne mani oldu da.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Musa da gelince:) "Ey Harun!" demişti. "Onların saptıklarını gördüğün zaman seni (onlara müdahale etmekten) alıkoyan neydi? (Niye bu dalâlet ve rezalete mâni olmadın?)"
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Ve Musa döndüğünde: “Ey Harun!” dedi. “Bunların doğru yoldan saptıklarını görünce, ne engel oldu da
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Mûsâ:
“Ey Hârûn, bunların başlarına buyruk davranarak hak yoldan uzaklaştıklarını, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih ettiklerini gördüğün vakit, senin onlara karşı koymanı engelleyen ne idi?” dedi.
Ahmet Varol
swap_vertclose
(Musa) dedi ki: "Ey Harun! Onların sapıttıklarını gördüğünde seni alıkoyan ne oldu!
Ali Bulaç
swap_vertclose
(Musa da gelince:) 'Ey Harun' demişti. 'Onların saptıklarını gördüğün zaman seni (onlara müdahale etmekten) alıkoyan neydi?'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
92,93. Mûsa dönüşünde kardeşine) dedi ki: “- Harûn! Seni engelliyen ne oldu ki, bunların sapıklığa düştüğünü gördüğün vakit benim ardımca yürümedin (tavsiyemi tutub onlarla mücadele etmedin), emrime isyan mı ettin?”
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
92, 93. (Musa gelince) dedi ki: Ey Harun! Bunların saptığını görünce, benim izimde gelmekten seni alıkoyan neydi? Yoksa sen de mi emrime karşı geldin?
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
92,93. Mûsâ döndüğünde, “Ey Hârûn!” dedi. “Sana ne engel oldu da, bunların sapıklığa düştüklerini gördüğün vakit peşimden gelmedin? Emrime âsi mi oldun?”
Besim Atalay
swap_vertclose
Musa dedi: «Ey Harun ! Onlar saptığı zaman, seni bana uymaktan ne idi alıkoyan?
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
(Ve Musa Tur Dağından döndüğünde kardeşine:) “Ey Harun! Bunların yoldan çıktığını gördüğün halde (bunları engellemek konusunda), seni tutan ne oldu?
Cemil Said
swap_vertclose
92, 93 Mûsâ Hârûn’a didi ki: "Ânların dalâlete sapdığını gördiğin vakit bana tâbi’ olmakdan seni ne men’ itdi? Emirlerime itâ’at itmek istemiyor mısın" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
92,93. Musa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
92,93. Mûsâ, (Tûr’dan dönünce) şöyle dedi: “Ey Hârûn! Saptıklarını gördüğün zaman bana uymana ne engel oldu? Yoksa emrime karşı mı geldin?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
92-93. (Mûsâ dönünce) dedi ki: “Ey Hârûn! Onların saptıklarını gördüğünde beni izlemekten seni alıkoyan neydi? Yoksa emrime isyan mı ettin?”
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
92, 93. (Musa, döndüğünde:) Ey Harun! dedi, sana ne engel oldu da, bunların dalâlete düştüklerini gördüğün vakit peşimden gelmedin? Emrime âsi mi oldun?
Edip Yüksel
swap_vertclose
Dedi ki, "Harun! Seni engelleyen neydi, onları saparken gördüğün zaman,"
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
(Musa gelince kardeşine şöyle) dedi: "Ey Harun! bunların sapıklığa düştüğünü gördüğün vakit, seni engelleyen ne oldu?"
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Ey Hârun, dedi, sana ne mani' oldu da bunların dalâlete düştüklerini gödüğün vakıt
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Ve Mûsâ Tûr dağından döndüğünde kardeşine dedi ki:) “Ey Harun! Bunların yoldan çıktığını gördüğün hâlde (bunları engellemek hususunda) seni tutan ne oldu?
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Mûsâ: “Ey Hârûn! Bunların sapkınlıklarını gördüğün halde, onları uyarmaktan seni alıkoyan ne oldu?”
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
92,93. Musa (avdetinde) dedi ki: «Ey Harun, bunların sapdıklarını gördüğün zaman bana tâbi olmandan seni men eden ne idi? Sen benim emrime isyan mı etdin»?
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
92,93. (Mûsâ dönünce:) “Ey Hârûn! Onları dalâlete düşmüş gördüğün zaman, seni benim yolumda gitmekten ne alıkoydu? Yoksa benim emrime karşı mı geldin?” dedi.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Musa dönünce, (kardeşi Harun ile halkı arasında geçenlerden habersiz, kardeşine çıkıştı ve) ‘’Ey Harun! Onların yoldan çıktığını gördüğün zaman (onları engellemek konusunda), seni (dediklerimi yapmaktan) alıkoyan şey neydi?” dedi.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Musa kardeşine “Ey Harun! Sen onları sapmış bir şekilde gördüğün halde, onlara engel olamayışına sebep olan şey nedir?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Musa dedi: "Ey Harun! Sen bunların sapıklığını görür görmez seni bana uymaktan alıkoyan ne idi?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
92, 93. Musa dedi: Harun! Onların saptıklarını gördüğün zaman dini müdafaa hususunda izimi takip etmeden seni men/eden nedir? Yoksa emrime mi karşı geldin?
İsmail Yakıt
swap_vertclose
(Musa Tur’dan dönünce) “Ey Harun! Onları sapıtmış gördüğün zaman, seni tutan neydi?”
Kadri Çelik
swap_vertclose
(Musa da gelince,) “Ey Harun” demişti. “Onların saptıklarını gördüğün zaman seni (onlara müdahale etmekten) alıkoyan neydi?”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Mûsâ, işin bu yönünden habersizdi. Bu yüzden, kardeşinin yakasına yapışarak, “Ey Hârûn!” diye çıkıştı, “Bunların yoldan çıktığını gördüğün hâlde, ne diye sözümü dinleyip onları engellemedin?”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
(Musa) dedi ki:
“Ey Harun! Onları sapmış gördüğünde seni ne engelledi?”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Musa döndüğünde: " Harûn! dedi. Saptıklarını görünce neden gelip beni uyarmadın?
Mehmet Çoban
swap_vertclose
"Ey Harun! Söyle bana! Onların saptıklarını gördüğün zaman onları durdurmak için seni engelleyen neydi?"
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
92,93. (Musa geldiğinde) “Ey Harun! Sapkınlığa düştüklerini gördüğünde bana uyman konusunda seni engelleyen neydi? Sen de mi emrime asi oldun?” demişti.
Mehmet Türk
swap_vertclose
(Mûsa gelince:) “Ey Hârûn! Onların saptıklarını gördüğün zaman seni (dediklerimi¹ yapmaktan) alıkoyan şey neydi?” dedi.
1 Hz. Mûsa’nın Hârûn’a dedikleri için Bk. (A’raf: 142)
Muhammed Esed
swap_vertclose
[Ve Musa döndüğünde:] “Ey Harun!” dedi, “Bunların yoldan çıktığını gördüğün halde, seni tutan neydi?
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Musa: Ey Harun, onların saptıklarını gördüğün halde neden engel olmadın? 7/104...156, 19/51...53, 23/45...49, 25/35, 26/10...48, 28/30...35, 37/116...122
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
(Musa dönünce) “Ey Harun!” dedi, “Onların sapıttıklarını gördüğün halde seni tutan neydi ki
Orhan Kuntman
swap_vertclose
92,93. Musa (Tur'dan döndüğünde, kardeşine çıkıştı ve) "Ey Harun! Onların doğru yoldan saptıklarını gördüğünde seni, benim ardımdan gelmekten (ben yokken onlara doğru yolu göstermekten) ne alıkoydu? Yoksa benim emrime karşı mı geldin?" dedi (onu dövmek istedi.)
Osman Fırat
swap_vertclose
(Ve Musa dedi ki): "Ey Harun!.. Bunların yoldan çıktığını gördüğün halde, seni tutan neydi?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Dedi ki: «Ey Harun! Onların dalâlete düştüklerini gördüğün zaman seni ne menetti?»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
92, 93. Mûsâ döndüğünde bu durumu bilmediğinden: “Harun! ” dedi, “onların saptığını gördüğünde benim izimce gelmene ne mani oldu, yoksa emrime karşı mı geldin? ” deyip onu sakalından tutarak çekmeye başladı. [7, 142]
Süleyman Ateş
swap_vertclose
(Musa) "Ey Harun, oların saptıklarını gördüğün zaman sana ne engel oldu (da önlemedin)? dedi.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
92,93. (Bu sûretle arz-ı ma'zeret iylediklerinde) Mûsâ: "Ey Hârûn! Onların dalâlete düşdüklerini gördiğin zamân bana mütâbi'atdan seni ne men' itdi? Emrime ne içün 'âsî oldun?" didi. [¹]
[1] Mûsâ Tûr'dan 'avdetiyle Benî İsrâîl'in Sâmirî'nin yapdığı buzağıya tapdıklarını gördükde onlara 'itâb itdi ve sonra vekîl bırakdığı Hârûn'un saç ve sakalından tutub çekerek ona ağır sözler söyledi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Musa (gelince) dedi ki “Harun! Bunların sapıttığını gördüğünde seni engelleyen ne oldu?
Şaban Piriş
swap_vertclose
-Ey Harun, dedi. onların saptıklarını gördüğün zaman sana engel olan neydi?
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Musa “Ey Harun,” dedi. “Onların sapıttığını gördüğünde sana ne engel oldu?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Mûsa dedi: "Ey Hârun, onların saptıklarını gördüğün zaman seni ne engelledi de,
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
92-93. eyitti mūsā “iy hārūn! nesene yıġdı seni ķaçan kim gördüñ anlan azdılar kim geleyidüñ ardumca? ay āsį mı olduñ buyruġuma?”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Mūsā Hārūna eyitdi: Niçün anlar azduġın göricek
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
(Musa ümmətinin yanına qayıtdıqdan sonra) dedi: “Ya Harun! Onların (haqq yoldan) azdıqlarını gördüyün zaman sənə nə mane oldu ki,
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
He (Moses) said: O Aaron! What held thee back when thou didst see them gone astray,
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
(Moses) said: "O Aaron! what kept thee back, when thou sawest them going wrong,
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
قَالَ
dedi
يَا
ey
هٰرُونُ
Hârûn
مَا
ne
مَنَعَكَ
seni alıkoydu
اِذْ
o va- kit ki
رَاَيْتَهُمْ
onları gördün
ضَلُّواۙ
dalâlete düşmüşler
(Mûsâ Tûr-u Sînâ'dan döndüğünde) "Ey Hârûn!" dedi, "onların dalâlete düştüklerini gördüğün zaman seni (onlara müdahale etmekten) alıkoyan neydi?"