close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tâhâ Sûresi 8. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
(A)llâhu lâ ilâhe illâ hu(ve)(s) lehu-l-esmâu-lhusnâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak, onundur güzel adlar da.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(İşte) Allah (ki); O’ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler (en yüce ve mükemmel işler ve özellikler) O’na aittir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Allah, O'ndan başka gerçek hiçbir ilah yok, en güzel isimler O'nundur.
Ahmet Tekin
swap_vert close
O Allah'tır, Allah. Hak ilâh yalnızca O'dur. En güzel isimler onundur.
Ahmet Varol
swap_vert close
Allah (O'dur) ki, O'ndan başka ilâh yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Ali Bulaç
swap_vert close
Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Allah odur ki, kendisinden başka hiç bir ilâh yoktur. En güzel isimler (Esmâ'ül-Hüsna) O'nundur.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O, ondan başka hiçbir ilah olmayan bir ilahtır. Bütün güzel (yüce) isim ve sıfatlar O’nundur.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Allah'tan başka tanrı yoktur; en güzel isimler O'nundur.
Besim Atalay
swap_vert close
Allahtan özge Tanrı yok, güzel adlar onundur
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Allah O'dur ki, O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler/sıfatlar O'nundur.
Bkz. 27/7, 28/29  
Cemil Said
swap_vert close
Allâh’dan başka Allâh yokdur. En güzel isimler ânındır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Allah'tan başka tanrı yoktur, en güzel isimler O'nundur.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. En güzel isimler O’nundur.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Allah, O’ndan başka tanrı yoktur; en güzel isimler O’na aittir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. En güzel isimler O'na mahsustur.
Edip Yüksel
swap_vert close
ALLAH, O'ndan başka tanrı yoktur. Tüm güzel isimler O'na aittir.
Bak 7:180.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Allah O'dur ki, kendisinden başka hiçbir ilâh yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Allah, başka tanrı yok ancak o Hep onundur o en güzel isimler (esmâihusnâ)
Emrah Demiryent
swap_vert close
Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. En güzel isimler/sıfatlar O’nundur.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En “iyi isimler”¹ yalnızca O'nundur.
1- “Esma'ul Husna”ya “En güzel isimler.” olarak anlam verilmesi doğru değildir. “Husna” sözcük olarak, “güzel” değil, “iyi” demektir. “İyi,” nitelik ifade eden bir sözcüktür. Dolayısı ile “en nitelikli özellikler; en üstün ve anlamlı nitelikler yalnızca Allah'a aittir.” denmektedir. Diğer bir ifade ile Allah'ın sahip olduğu; er-Rahman, el-Âlim, el-Hâkim, el-Ğafur, el-Kerim, er-Rabb vb. nitelikleri isim olarak tanımlanamaz. Ve Allah'ın sahip olduğu bu nitelikler, başka varlıklara isnat edilemez. (Bir kimseye, iyi insan dediğimiz zaman ahlakını ve karakteristik yönünü, güzel insan dediğimiz zaman fiziki yapısını ifade etmiş oluruz.)  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Allah o (Allah) dır ki kendisinden başka hiçbir Tanrı yokdur. En güzel isimler Onundur.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(O) Allah ki, O'ndan başka ilâh yoktur! En güzel isimler O'nundur!(3)
(3)Bakınız; (Sözler, 24. Söz, 121; Mektûbât, 33. Mektûb, 322)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Allah (O’dur) ki, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. En iyi isimler (sıfatlar) O’nundur. *
(*) Esma’ul Husna”ya, “En güzel isimler.” olarak anlam verilmesi doğru değildir. “Husna” sözcük olarak, “güzel” değil, “iyi” demektir. “İyi,” nitelik ifade eden bir sözcüktür. Dolayısıyla “en nitelikli özellikler; en üstün ve anlamlı nitelikler yalnızca Allah’a aittir.” denmektedir. Diğer bir ifade ile Allah’ın sahip olduğu; er-Rahman, el-Âlim, el-Hâkim, el-Ğafur, el-Kerim, er-Rabb vb. nitelikleri isim olarak tanımlanamaz. Ve Allah’ın sahip olduğu bu nitelikler, başka varlıklara isnat edilemez. (Bir kimseye, iyi insan dediğimiz zaman ahlakını ve karakteristik yönünü, güzel insan dediğimiz zaman fiziki yapısını ifade etmiş oluruz. (Erhan Aktaş Meali Tâ-Hâ Suresi 8. Ayet Açıklaması) İşte “En iyi simler/sıfatlar, nitelikler” anlamındaki Esmâ-i Hüsnâ, yüce Allah tarafından bize Kur’an’da bildirilmiş ünvanlarıdır: Örneğin: Rahmân, Rahîm, Hâlık, Rezzak, Gafûr, Halîm gibi. Bu isimler, her türlü eksiklikten sonsuz derecede yüce olan Allah’ı bize tanıtırlar; onları öğrenmekle biz, Allah’ın her şeyi yaratan, rahmeti her şeyi kuşatan, rızık veren, bağışlayan, her şeyi gören, her şeyi işiten, dilediğini dilediği gibi yaratan yegâne ilah olduğunu öğrenmiş oluruz. Bu isimler, aynı zamanda, kâinatta gözümüzün önüne serilmiş olan bütün güzelliklerin (maddenin, mânânın, görüntünün, sesin, ilmin, rahmetin, hikmetin, adaletin güzellikleri gibi) kaynağını da bize gösterir. Ayrıca Allah Teâlâ sayılamayacak kadar fazla iyi fiilleri ve eserleri ile Kendisini tanıtmaktadır. Bu fiillerin kaynağı O’nun o iyi isimleri, isimlerin kaynağı da zatî ve sübûtî sıfatlarıdır. Allah Kendisini nasıl tanıtıyorsa insanın da öyle tanıması gerekir. Yoksa insan kendi sınırlı akıl ve duyuları ile Allah’ı tavsif etmeye kalkarsa ciddî eksiklikler ve yanlışlar yapabilir. Kur’an, Allah’ı ulûhiyetin nihayetsiz hususiyetlerini ortaya koyacak en iyi isimlerle tanıtır. Bu ilahî isimler vasıtasıyla insan, yaşayışının her türlü durumunda Allah ile bir bağ kurma imkânına kavuşur. Esma-yı hüsnanın en önemli işlevi Allah ile insan, insan ile Allah arasında münasebetleri en ideal bir seviyede gerçekleştirmektir. Ama maalesef E. Yüksel’in Meal Açıklamasında da belirtildiği gibi uydurma hadis kitaplarında sunulan 99 isimli liste de yüce Allah’a yakışmayacak birkaç nitelik içerir. Örneğin, dindar müslümanlarca ezberlenip dua maksadıyla okunan 99 isimden birisi olan "ed-Darr,"zarar veren" anlamına gelir… Hâlbuki Kur’an’da yüce Allah’a ait böyle bir isim yoktur. Ayrıca âlimlerinin ittifakıyla Allah’ın isimleri 99’dan fazla olup sahih olarak belli bir sayı bildirilmemiştir. Buradaki Arapça metnine de bkz: اتَّفَقَ علماءُ المسلمين على أنَّ أسماءَ الله أكثرُ من تسعة وتسعين وغيرُ محصورة بعدد معيَّن؛ كما نقل النَّوَويُّ وابنُ تيمية وغيرُهم من أهل العلم؛ إذ لا يجوز أن تتناهى أسماؤه؛.لأنَّ مدائحَه وفواضلَه غيرُ متناهية؛ فكلُّ اسم متضمِّنٌ صفةً، ومن الصفات ما يتعلَّق بأفعال الله، وأفعاله لا مُنْتَهَى لها وأَيَّدَ ذلك ابنُ القَيِّم : «أن الأسماءَ الحسنى لا تَدْخُلُ تحت حَصْر ولا تُحَدُّ بعدد؛ فإن لله تعالى أسماءً وصفات استأثر بها في علم الغيب عنده، لا يعلمها ملك مقرب، ولا نبيٌّ مُرْسَلٌ». ثم اسْتدلَّ بالحديث عن النبيِّ ص:«أسألُكَ بكُلِّ اسم هُوَ لَكَ سَمَّيتَ به نَفْسَكَ أوْ عَلَّمْتَهُ أَحَدًا منْ خَلْقِكَ أَوْ أَنْزَلْتَهُ في كِتَابِكَ أَوِ اسْتَأْثَرتَ به في عِلْمِ الغَيبِ عِنْدَكَ الخ» (رواه أحمد في مسنده والبزار وأبو يعلى وابن حبان في صحيحه والحاكم ، بل نقل بعضهم (كالنووي) اتفاق العلماء على أن أسماء الله تعالى ليست محصورة في هذا العدد وكأنهم اعتبروا قول ابن حزم شذوذاً لا يلتفت إليه .واستدلوا على عدم حصر أسماء الله الحسنى في هذا العدد بما رواه أحمد عن عَبْدِ اللَّهِ بن مسعود قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَ: مَا أَصَابَ أَحَدًا قَطُّ هَمٌّ وَلا حَزَنٌ فَقَالَ : اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ ، وَابْنُ عَبْدِكَ ، وَابْنُ أَمَتِكَ ، نَاصِيَتِي بِيَدِكَ ، مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ ، عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ ، أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ ، أَوْ عَلَّمْتَهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ ، أَوْ أَنْزَلْتَهُ فِي كِتَابِكَ ، أَوْ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ ، أَنْ تَجْعَلَ الْقُرْآنَ رَبِيعَ قَلْبِي ، وَنُورَ صَدْرِي ، وَجِلَاءَ حُزْنِي الخ (" هل هي 99 اسمًا فقط ؟ " - الكلم الطيب) وليعلم ان الحديث الذي ذكر أن من أسماء الله الحسنى الضار، ذكر الترمذي في السنن بعد ذكره له أنه ليس له إسناد صحيح، وقد ضعفه ابن حزم وابن العربي والداودي وابن كثير (بيان معنى اسم الله الضار والحكم على الحديث الوارد فيه - إسلام ويب )  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O Allah ki, O’ndan başka hiçbir ilah yoktur ve bütün güzel isimler O’na aittir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O Allah ki kendisinden başka hiçbir tanrı yoktur. En güzel adlar da Onundur.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Allah ki O/ndan başka tapacak yoktur. O/nun güzel adları vardır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Allah’tan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O’nundur.
Kadri Çelik
swap_vert close
Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O Allah ki, O’ndan başka ilâh yoktur; en mükemmel özellikler, en üstün nitelikler ve bütün güzel isimler O’nundur. İşte, gelmiş geçmiş bütün Peygamberler ve kutsal kitaplar bu hakîkati dile getirmiş ve bu temel prensiplere dayalı bir inanç sistemi ortaya koymuşlardır. Örneğin:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Allah ki O’ndan başka ilah yoktur. Güzel İsimler O’nundur.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Başka tanrı yok, sadece Allah var. En güzel isimler de onundur...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Bilin ki Allah’tan başka ilah yoktur. Rabbin ilah olarak bütün yarattıklarına hâkimdir. Otorite sahibidir. Rabbinden başka otorite yoktur. Herhangi bir kişi veya kurum çıkarlarına göre çıkardıkları yasalarla hâkim olursa onları şiddetle cezalandırırız. Yarattığım insanlar üzerine hiç kimse kendi yasalarıyla hâkimiyet kuramaz. Rabbin bunun için kimseye izin vermemiştir. Bilin ki ne kadar güzel isim varsa hepsi Rabbine aittir. Onun için güzel isimlerle Rabbinize yaklaşın!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel isimler de yalnızca O’na aittir. [*]
[Esmâ-i Husnâ] “en güzel isimler” için ayrıca bkz. A‘râf 7:180; İsrâ 17:110; Haşr 59:24.  
Mehmet Türk
swap_vert close
O, kendisinden başka ilâh olmayan Allah’tır ve en güzel isimler Ona aittir.
Muhammed Esed
swap_vert close
Allah ki, kendisinden başka tanrı olmayan O’dur. En güzel, en yüce nitelikler O’nundur! ⁵
5 el-Esmâu’l-husnâ teriminin bu karşılığı hk. bir açıklama için bkz. 7. sure, 145. not.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Allah, O kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel isimler de O’na mahsustur. 7/180, 17/110, 56/74, 59/24
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Allah… O kendisinden başka ilâh bulunmayandır; en güzel nitelikler, tüm mükemmellikler yalnızca O’na mahsustur.[²⁵⁵¹]
[2551] el-Esmau’l-Husnâ kullanıldığı dört yerde de tahsis lâm’ı ile gelir. Mükemmelliğin Allah’a mahsus olduğunu ifade eder (Diğerleri için bkz: 17:110; 7:180 ve 59:24). Terkipteki esmânın tekili olan ism, vesm (işaret) ve sumuv (yücelik) köküne nisbet edilir. Birincisi İlâhî esmanın teşbîhî boyutuna, ikincisi tenzîhî boyutuna delâlet eder. “Yüceltme” mânasındaki sumuv, aslında soyutlamayı da ifade eder. Zira soyutlama, şeyleri idrak düzeyine yüceltmedir. Elbet bu içkin varlıklar için geçerlidir. Ama sonsuz ve Mutlak Varlık Allah hakkında konuşmanın önündeki en büyük engel dildir. Dilin katı mekaniği, Mutlak Varlık hakkında konuşmayı sınırlar. Bunu aşmanın tek yolu vardır: mecaza başvurmak. İşte vesm kökü burada devreye girer ve Allah’ın esmasının O’nun niteliklerine ancak mecazen delâlet edebileceğine işaret eder.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Allah’tan başka hiçbir ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur!
Osman Fırat
swap_vert close
Allâh ki, O’ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O’nundur.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Allah Teâlâ'dır ki, O'ndan başka Allah yoktur, O'nun için güzel isimler vardır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
O'dur Allah, O'ndan başka yoktur ilah. En güzel isimler ve vasıflar O'nundur.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O bir Allâh'dır ki O'ndan gayrı ilâh yokdur. Ve O'nın güzel isimleri vardır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler (sıfatlar) O’nundur.
Şaban Piriş
swap_vert close
Allah, O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler de onundur.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Allah ki, Ondan başka tanrı yoktur—en güzel isimler Onundur.(3)
(3) 7:180’in açıklamasına bakınız.  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Allah'tır O. İlah yok O'ndan başka. Esmâül Hüsna, en güzel isimler O'nundur.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
Tañrı yoķdur Tañrı illā ol anuñdur adlar görklü.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Tañrı Ta‘ālā birdür, andan özge tañrı yoḳdur, anuñ yaḫşı adları vardur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. Ən gözəl adlar (əsmayi-hüsna) yalnız Ona məxsusdur!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Allah! There is no God save Him. His are the most beautiful names.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Allah. there is no god but He! To Him belong the most Beautiful Names.(2539)
2539 Cf. 17:110 and n. 2322. Allah is all-in-all, and the most beautiful things we can think of arc referable to Him. His names refer to His attributes which arc like titles of Honour and Glory. (R).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَللّٰهُ
Allah ki
لَٓا اِلٰهَ
İlâh yoktur
اِلَّا
an- cak
هُوَۜ
O
لَهُ
O'nun- dur
الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰى
El Esmâu'l Husnâ
Allah, kendisinden başka İlâh olmayandır (mabûd, sevilen ve âbd olunmaya layık tek zattır). El Esmâu'l Husnâ (en güzel isimler de) O'nundur.
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
اِلٰه
İsim
ا ل ه
İlâh, Mabud edinilen
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
لَهُ
Zamir
لَهُ
Onun, ona
اِسْمٌ
İsim
س م و
Ad, isim
حُسْنٰى
İsim
ح س ن
Güzellik, iyilik