Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tâhâ Sûresi 72. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâlû len nu/śirake ‘alâ mâ câenâ mine-lbeyyinâti velleżî fetaranâ(s) fakdi mâ ente kâdin innemâ takdî hâżihi-lhayâte-ddunyâ

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şu bize gösterilen apaçık mucizelere karşı artık yaradanımıza tercih edemeyiz seni dediler, elinden geleni yap, zaten ancak şu dünya yaşayışında hükmünü yürütebilirsin.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Sihirbazlar ise ona:) "Bize gelen apaçık delillere ve bizi yaratan (Rabbimize) karşı seni asla ‘tercih edip-seçmeyiz.’ Ne şekilde hükmünü yürütebileceksen, haydi durma, hükmünü yerine getir; zaten sen, sadece bu dünya hayatında hükmünü yürütebilirsin" deyip (imanlarında sağlam durmuşlardı.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İman eden sihirbazlar Firavun'a dediler ki: “Şu bize gösterilen apaçık mucizelere karşı, artık yaratanımıza tercih edemeyiz seni, elinden geleni yap, zaten senin hükmün sadece şu dünya hayatında geçer.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Sihirbazlar: “Bize gelen bu açık mûcizelere ve bizi yoktan var edene, yaratana seni asla tercih etmeyiz. Ne ceza vereceksen ver. Sen ancak bu dünya hayatında ceza verebilirsin.” dediler.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Büyücüler) dediler ki: "Bize gelen açık delillere ve bizi yaratana seni tercih etmeyeceğiz. Sen ne hüküm veriyorsan ver. Sen ancak bu dünya hayatında hükmünü yürütebilirsin.

Ali Bulaç

swap_vert close

Dediler ki: 'Bize gelen apaçık delillere ve bizi yaratana seni asla 'tercih edip-seçmeyiz.' Neyde hükmünü yürütebileceksen, durmaksızın hükmünü yürüt; sen, yalnızca bu dünya hayatında hükmünü yürütebilirsin.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Sihirbazlar dediler ki: “- Bize gelen bu açık mucizelere ve bizi yaratana karşı, asla seni tercih edemeyiz. Artık neye hükmün geçiyorsa, hükmünü ver. Sen ancak bu dünya hayatında hüküm geçirirsin.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlar: “Seni, bize gelen açık delillere ve bizi şekillendirip yaratan Rabbimize tercih etmeyeceğiz. Sen yapacağını yap. Sen ancak dünya hayatını bitirebilirsin.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

72,73. Büyücüler, “Seni, bize gelen delillere ve bizi yaratana asla tercih etmeyeceğiz. Yapacağını yap! Senin hükmün ancak bu dünya hayatında geçerlidir. Biz şüphesiz, kendi hatalarımızı ve bize zorla yaptırdığın büyüyü bağışlaması için Rabbimize iman ettik. En üstün ve kalıcı olan Allah'tır” dediler.

Besim Atalay

swap_vert close

Dediler ki: «Bize gelen belgelere, seni hiç üstün tutmayız, bizi yaratanın aşkına, ne istersen onu yap, senin hükmün ancak bu dünyadadır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Sihirbazlar:) “Biz seni, bize gelen apaçık delillere ve bizi yaratana asla tercih etmeyeceğiz. Artık sen vereceğin hükmü ver. Sen ancak bu dünya hayatında hüküm verirsin.”

Cemil Said

swap_vert close

Sihirbazlar didiler ki: "Biz seni âşikâr mu’cizelerin fevkine ve bizi halk idenin üstüne koymayız. Ne ister isen yap sen ancak bu dünyânın umûrına hükm idebilürsin"

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

72,73. İman eden sihirbazlar: "Seni, gelen apaçık mucizelere ve bizi yaratana üstün tutmayacağız. Ne hüküm vereceksen ver. Sen, ancak bu dünya hayatına hükmedebilirsin. Doğrusu biz, yanılmalarımızı ve bize zorla yaptırdığın sihri bağışlaması için Rabbimize iman ettik. Allah'ın vereceği mükafat daha iyi ve daha devamlıdır" dediler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Sihirbazlar şöyle dediler: “Bize gelen apaçık delillere ve bizi yaratana seni asla tercih etmeyeceğiz. Artık sen vereceğin hükmü ver. Sen ancak bu dünya hayatında hüküm verirsin.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onlar şu cevabı verdiler: “Bize gelen bunca apaçık kanıtlara ve bizi yaratana karşı asla seni tercih edemeyiz. Artık sen neye hükmedeceksen et; ama sen ancak bu dünya hayatında hükmünü geçirebilirsin.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Dediler ki: «Seni, bize gelen açık açık mucizelere ve bizi yaratana tercih edemeyiz. Öyle ise yapacağını yap! Sen, ancak bu dünya hayatında hükmünü geçirebilirsin.»

Edip Yüksel

swap_vert close

Dediler ki: "Bize gelen apaçık kanıtları ve bizi Yaratan'ı bırakıp seni seçmeyiz. Nasıl yargı vereceksen ver. Yargın bu dünya hayatıyla sınırlıdır!"

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

(İman eden sihirbazlar şöyle) dediler: "Bize gelen bu açık mucizeler ve bizi yaratana karşı, asla seni tercih edemeyiz. Ne hüküm vereceksen ver. Sen, ancak bu dünya hayatına hükmedebilirsin."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İhtimali yok dediler: bize gelen bu açık mu'cizelere ve bizi yaratana karşı seni tercih edemeyiz, artık neye hukmün geçer, ne yapabilirsen yap, senin olsa olsa bu Dünya hayata hukmün geçer

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Îmân eden sihirbazlar, Firavun’a şöyle) dediler: “(Biz seni ve tehditlerini,) bize gelen apaçık delillere ve bizi yaratana asla tercih etmeyiz! Hem senden de korkmuyoruz. Haydi, hakkımızda verdiğin hükmü (cezayı) uygula, (fakat unutma ki) senin hükmün yalnızca bu dünya hayatında geçer!

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Bizim açımızdan, ortaya konan bu kanıtlayıcı bilgiden sonra, yaradılışımızın esaslarını belirleyen yaratıcıya karşı seni asla tercih etmeyiz. İstediğin şeyi yap. Senin hükmün ancak bu dünya hayatında geçer.” dediler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Sihirbazlar) dediler: «Seni bize gelen (şu) apaçık mucizelere, (hakıykatde ise) bizi yaratana kat'iyyen tercîh edemeyiz. Artık neye haakim isen hükmünü ver. Sen hükmünü ancak bu dünyâ hayaatında geçirebilirsin».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(O sihirbazlar ise) dediler ki: “Seni, bize gelen apaçık mu'cizelere ve bizi yaratana aslâ tercîh etmeyiz; artık ne hüküm vereceksen ver! (Sen) ancak bu dünya hayâtında hükmedersin!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Büyücüler) dediler ki: ’Bize gelen açık delillere (kanıtlara) ve bizi yaratana seni asla tercih etmeyeceğiz. Sen ne hüküm veriyorsan ver. Sen ancak bu dünya hayatında hükmünü yürütebilirsin.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sihirbazlar “Bize gelen açık ayetler ve bizi yaratana karşı, asla seni tercih etmeyeceğiz. Sen bizim için ne hüküm verirsen ver, sen ancak bu dünyada hüküm verebilirsin.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Dediler: "Biz seni bize gelen apaçık belgelere, bizi yaradana hiç değişmiyeceğiz. Elinden geleni yap. Çünkü senin sözün ancak bu dünyada geçer.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Sihirbazlar «— Bize gelen açık mucizelere, bizi yaratana elbette seni tercih etmeyeceğiz [²]. Hakkımızda ne yapacaksan yap, Sen ancak bu dünya diriliğinde yapabilirsin.

[2] Yahut bize gelen açık mucizelere seni tercih etmeyeceğiz, bizi yaratan Hak için seni Hakk'a tercih etmeyiz.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(İnanan sihirbazlar Firavun’a) “Biz seni bize gösterilen apaçık delillere ve bizi yaratan Allah’a tercih etmeyiz. Artık sen ne hüküm vereceksen ver/ne yapacaksan yap. Senin hükmün ancak bu dünya hayatında geçer.”

Kadri Çelik

swap_vert close

Dediler ki: “Bize gelen apaçık delillere ve bizi yaratana seni asla tercih edip seçmeyiz. Ne hüküm vereceksen ver. Sen ancak bu dünya hayatına hükmedebilirsin.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bu tehditler karşısında sihirbazlar, “Biz seni ve tehditlerini, bize gelen apaçık delillere ve bizi Yaratana tercih etmeyiz!” dediler, “Hem senden korkmuyoruz; haydi, hakkımızda verdiğin hükmü uygula fakat unutma ki, senin hükmün yalnızca şu kısacık dünya hayatında geçer.”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Dediler ki: “Bizi yoktan ilk yaratmış olana ve Beyyineler’den / Açık Belgeler’den bize gelmiş şeylere karşı seni asla tercih etmeyeceğiz. Sen ne hüküm koyarsan koy, bu Dünya Hayatı’na hüküm koyarsın”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Büyücüler: " Bizim gözümüzle gördüklerimiz senden daha önemli. Allah aşkına ne yapacaksan yap. Çünkü senin söz ve hükmün sadece bu dünyada geçer.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Firavunun adamları; "Bize gelen açık deliller varken, yaratanın gücü ortada iken, sen de bir yaratılmış iken, biz seni yaratana tercih etmeyiz. Yapacağını yap! Sen ancak bu dünya hayatında istediğini yapabilirsin!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Büyücüler) şöyle demişlerdi: [*] “Bize gelen apaçık bilgilere ve bizi yoktan yaratana karşı asla seni tercih etmeyeceğiz. Yapacağını yap! Sen ancak bu dünya hayatında hükmünü geçirebilirsin.

Sözlerinden ve Firavun’un yüzüne bakarak haykırdıkları ifadelerinden anlaşılıyor ki esasında büyücüler adeta “ölümü öldürdükleri için” hiçbir korku taşımıyorlardı. Ölümü öldüren neden korkar ki! Elbette hiçbir şeyden korkup çekinmez. Bu yiğitlere selam olsun.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Büyücüler): “Seni, bize gelen apaçık mûcizelere ve bizi yaratana asla tercih etmeyeceğiz. (Bizim hakkımızda) ne hüküm vereceksen ver. Sen ancak bu dünya hayatında hükmünü geçirebilirsin.” dediler.

Muhammed Esed

swap_vert close

Berikiler: “Bize gelen hakkın apaçık belirtilerini ve bizi yaratan varlığı bırakıp asla seni tercih edecek değiliz! Artık (hakkımızda) nasıl bir yargıda bulunacaksan bulun: sen ancak bu dünya hayatında [geçerli] yargılarda bulunabilirsin! ⁵⁵

55 Yahut: “[Bizim için] ancak bu dünya hayatına bir son verebilirsin”. Belirtmek gerekir ki, kadâ fiili, öteki anlamları yanında, “hüküm verdi/yargıda bulundu” ve “[bir şeye] son verdi” anlamlarını da taşır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Sihirbazlar: – Biz seni, bize gösterilen bunca delile ve bizi yaratan Allah’a asla tercih etmeyeceğiz. Hakkımızda istediğin hükmü ver senin hükmün ancak bu dünyada geçer, dediler. 7/104...145

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Onlar şöyle cevap verdiler: “Senin tehditlerine kapılıp da asla bize gelen hakikatin apaçık delillerine ve bizi yaratana sırt dönmeyeceğiz; ne karar verirsen ver, umurumuzda değil;[²⁵⁹⁸] nasıl olsa senin kararın sadece bu (fani) dünya hayatında geçerlidir!

[2598] Lafzen: “Karar makamında bulunduğuna göre, istediğin kararı verebilirsin!” Firavun’un bu dünyada geçerli olan kararının son ve nihaî karar olamayacağını, dolayısıyla da ciddiye alınmayacağını içeren bir îmâ taşır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

"Ey Firavun -nasıl olur da- biz seni, bize gelen apaçık mucizelere ve bizi yaratan Rabbimize karşı üstün tutabiliriz? Sen, ne hüküm vereceksen ver. (Bizim umurumuzda değil, çünkü) Sen ancak, bu dünya hayatında hüküm sahibi olabilirsin.

Osman Fırat

swap_vert close

Dediler ki: "Biz, seni, bize gelen açık delillere ve bizi yaratana tercih edemeyiz. Yapacağını yap, sen ancak bu dünyâ hayâtında icraatını yapabilirsin. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Dediler ki: «Elbette seni bize gelen âyetlere ve bizi yoktan var etmiş olana tercih edemeyiz. Artık sen, ne ile hükmedeceksen hükmet. Sen ancak bu dünya hayatında hükmedersin.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

“Mümkün değil” dediler, “bize gelen bunca delillere ve bizi Yaratana karşı seni tercih edemeyiz. İstediğin hükmü ver. Senin hükmün nihayet, bu dünyada geçer. ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Dediler ki: "Biz, seni, bize gelen açık delillere ve bizi yaratana tercih edemeyiz. Yapacağını yap, sen ancak bu dünya hayatında istediğini yapabilirsin."

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Sâhirler: "Bize gelen bu mu'cizât ve bizi yaradan mevlâmız üzerine seni tercîh itmeyiz. Ne yapacak isen yap. Sen ancak bu hayât-ı dünyâya hüküm idersin."

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Dediler ki “Biz seni, ne bize gelen bu apaçık belgelere (mucizelere) ne de bizi yaratana tercih ederiz. Ne karar vereceksen ver. Senin kararın sadece bu dünya hayatında geçer.

Şaban Piriş

swap_vert close

-Seni, bize gelen apaçık mucizelere ve bizi yaratana üstün tutmayacağız. Ne hüküm verirsen ver, sen ancak bu dünya hayatında hüküm verebilirsin, dediler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar “Bize gelen delillere ve bizi yoktan Yaratana seni üstün tutacak değiliz,” dediler. “Yapacağını yap. Senin sözün ancak bu dünya hayatında geçer.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dediler: "Biz seni, bize gelen açık-seçik kanıtlara ve bizi yaratmış olana asla tercih etmeyeceğiz. Verdiğin hükmü uygula. Senin hükmün olsa olsa bu dünya hayatında geçer."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyittiler cādūlar “hergiz üyirmeyevüz seni anuñ üzere kim geldi bize ḥüccetlerden daħı anuñ haķķı içun kim yarattı bizi. pes eyleseñ anı kim sen eyleyicisin bayıķ hükm eylemeyesin sen illā uşbu dirlikde kim yaķındur.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eyitdiler: Seni iḫtiyār eylemez‐biz, bize gelen mu‘cizātlar üstine bizi‘ademden vücūda getüren ḥaḳḳı‐çun. Pes işle bize ne kim işleseñ,sen bize işlemezsin illā bu dünyā dirliginde.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Sehrbazlar) dedilər: “Biz heç vaxt səni bizə gələn bu açıq mö’cüzələrdən və bizi yaradandan üstün tutmayacağıq. İndi nə hökm edəcəksənsə, et. Sən ancaq bu dünyada hökm edə bilərsən!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

They said: We choose thee not above the clear proofs that have come unto us, and above Him Who created us. So decree what thou wilt decree. Thou wilt end for us only the life of the world.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They said: "Never shall we regard thee as more than the Clear Sings(2594) that have come to us, or than Him Who created us! so decree whatever thou desirest to decree: for thou canst only decree (touching) the life of this world.(2595)

2594 Clear Signs: the miracles, the personality of the Messengers of Allah, the logic of events as they unfolded themselves, and the light of inner conviction in their own conscience. There are, in addition, the Signs and Proofs of Allah in nature, which are referred to in many places, e.g., 20:53-54. 2595 Thus was the first part of the mission of Moses—that to the Egyptians— fulfilled. See n. 1083 to 7:126; also Appendix V.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالُوا

dedi-ler ki

لَنْ نُؤْثِرَكَ

seni asla ter-cih edemeyiz

عَلٰى مَا

o şeylere ki

جَٓاءَنَا

bize geldi

مِنَ الْبَيِّنَاتِ

apaçık mucizelerden

وَالَّذ۪ي

ve O zata ki

فَطَرَنَا

bizi yarattı

فَاقْضِ

artık hü-küm ver

مَٓا

o şe-yi ki

اَنْتَ

sen

قَاضٍۜ

hüküm vericisin

اِنَّمَا

ancak

تَقْض۪ي

hüküm verirsin

هٰذِهِ

buna

الْحَيٰوةَ

hayatına

الدُّنْيَاۜ

dünya

(Sihirbazlar) Dediler ki: "Seni, bize gelen apaçık mucizelere ve bizi (âbd olma fıtratı üzere) yaratana asla tercih edemeyiz. Öyle ise sen (bizim için) ne hüküm vereceksen ver! Sen ancak bu dünya hayatında hüküm verebilirsin."

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

لَن

Harf-i nefi

لَن

Asla, kesinlikle, hiç

اٰثَرَ

Fiil-IV

ا ث ر

Üstün kıldı, tercih etti

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

بَيِّنَة

İsim

ب ي ن

Apaçık delil, apaçık mucize

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

فَطَرَ

Fiil-I

ف ط ر

Yoktan var etti, yarattı, parçalandı

قَضَى

Fiil-I

ق ض ي

Hükmetti, bitirdi, hüküm verdi, takdir etti, tamamladı, yerine getirdi, karar verdi

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَنْتَ

Zamir

اَنْتَ

Sen

قَاضِى

Etken fiil

ق ض ي

Hüküm verici

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

قَضَى

Fiil-I

ق ض ي

Hükmetti, bitirdi, hüküm verdi, takdir etti, tamamladı, yerine getirdi, karar verdi

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

حَيَاة

İsim

ح ي ي

Hayat

دُنْيَا

İsim

د ن و

Dünya, yakın