Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tâhâ Sûresi 63. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâlû in hâżâni lesâhirâni yurîdâni en yuḣricâkum min ardikum bisihrihimâ veyeżhebâ bitarîkatikumu-lmuślâ

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bu iki büyücü dediler, büyüleriyle sizi yerinizden, yurdunuzdan çıkarmak istiyor, sizi yüce yolunuzdan çevirmek diliyor.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Dediler ki: "Bunlar (Musa ve Harun) herhalde iki sihirbazdır. (Ey Firavun ve yakın çevresi!) Sizi sihirleriyle yurdunuzdan sürüp-çıkarmak (imkân ve iktidarınıza konmak) ve örnek olarak tutturduğunuz yolunuzu (dininizi, düzeninizi) ortadan kaldırmak istiyorlar."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Şöyle diyorlardı birbirlerine: “Musa ile Harun iki büyücüdür. Sihir yoluyla sizi ülkenizden çıkarmak ve geleneksel yaşama tarzınızı ortadan kaldırmak istiyorlar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Sihirbazlar Mûsâ ve Hârûn'u göstererek: “Bu ikisi kesinlikle sihirbazdır. Aklınızı etki altına alan sihirleriyle, sizi yurdunuzdan çıkarmak ve örnek hayat tarzınızı, rejiminizi yıkmak istiyorlar.” dediler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Dediler ki: "Bunlar muhakkak, büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin örnek yolunuzu (dininizi) yok etmek isteyen iki büyücüdür.

Ali Bulaç

swap_vert close

Dediler ki: 'Bunlar her halde iki sihirbazdır, sizi sihirleriyle yurdunuzdan sürüp-çıkarmak ve örnek olarak tutturduğunuz yolunuzu (dininizi) yok etmek istiyorlar.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Aşikâre olarak da şöyle) dediler: “- Bi ikisi (Musa ile Hârun) muhakkak sihirbazdır; büyüleriyle siz hem yerinizden çıkarmak, hem de örnek dininizi yok etmek istiyorlar.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Dediler ki: “Bunlar ancak iki sihirbazdır. Büyüleri ile sizi yurdunuzdan çıkarıp herkesçe örnek alınan düzeninizi kaldırmak istiyorlar.”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlar şöyle dediler, “Mûsâ ve kardeşi kesinlikle büyücüdürler. Büyüleri ile sizi yurdunuzdan çıkarmak, sizin ideal yönetiminizi ortadan kaldırmak istiyorlar.”

Besim Atalay

swap_vert close

Dediler ki: «Bunlar iki büyücüdür, büyü yapıp sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyorlar, hem de güzel yolunuzu batırmak !»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve (Musa ve Harun'u göstererek) dediler ki: “Bu iki adam büyücüdür, sizleri büyüleyerek yurdunuzdan çıkarmak, sizin örnek yaşam tarzınızı ortadan kaldırmak istiyorlar.

Cemil Said

swap_vert close

Fir’avn ve kavmi "Bu iki âdem sihirbazdır sizi sihirleriyle memleketden çıkarmak ve başluca eşrâfınızı da berâber götürmek istiyorlar" didiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

63,64. Musa ile Harun'u göstererek: "Bu iki sihirbaz, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak, sizin en üstün dininizi ortadan kaldırmak istiyorlar; onun için tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra sırayla gelin. Bugün üstün gelen başarıya erecektir" dediler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Şöyle dediler: “Şüphesiz bu ikisi, sihirleri ile sizi yurdunuzdan çıkarmak ve en üstün olan dininizi ortadan kaldırmak isteyen birer sihirbazdırlar.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Şöyle diyorlardı: “Bunlar sizi sihirleriyle yurdunuzdan çıkarmak ve tuttuğunuz örnek yolu ortadan kaldırmak isteyen iki sihirbazdan başka bir şey değil!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Şöyle dediler: «Bu ikisi, muhakkak ki, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin örnek yolunuzu ortadan kaldırmak isteyen iki sihirbazdırlar sadece.»

Edip Yüksel

swap_vert close

Dediler ki, "Bu iki büyücünün tek amacı, büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin ideal yaşam biçiminizi yıkmaktır."

Yalan propaganda tüm despotların en etkili silahıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

(Sihirbazlar daha sonra Musa ve Harun'u göstererek şöyle) dediler: "Bu ikisi muhakkak sihirbazdır; büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve de örnek dininizi yok etmek istiyorlar."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Her halde dediler: bunlar iki sihirbaz, sizi yerinizden çıkarmak ve nümunei imtisal olan tariukatınızı gidermek istiyorlar

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Ve sihirbazlar bir karara vararak, birbirlerine) dediler ki: “Bu iki adam kesinlikle sihirbazdır, sizleri büyüleyerek, yurdunuzdan çıkarmak, sizin inancınızı ve düzeninizi, ortadan kaldırmak istiyorlar!”

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Bu ikisi kesinlikle sihirbazdır. Sihirleriyle sizi yerinizden çıkarmak, örnek yolunuzu¹ değiştirmek istiyorlar.

1- Dininizi, düzeninizi

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Dediler ki: «Bunlar (başka değil) her halde iki sihirbazdır ki sizi büyüleriyle yerinizden çıkarmak, en şerefli ve üstün olan dîninizi gidermek istiyorlar».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Sonunda kendi aralarında şöyle) dediler: “Doğrusu bunlar (Mûsâ ile Hârun), gerçekten iki sihirbazdır; sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve en üstün olan yolunuzu(dîninizi) ortadan kaldırmak istiyorlar.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Dediler ki; şüphesiz “Bu ikisi (Musa ve Harun) birer sihirbazdır; (etkileyici) sihirleriyle sizi ülkenizden çıkarmak (yönetimden uzaklaştırmak) ve tuttuğunuz örnek yolu (hayat tarzınızı) yok etmek istiyorlar.’’

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Dediler ki “Bu iki sihirbaz, sihirleriyle sizi topraklarınızdan çıkarmak ve sizin yaşam tarzı olarak belirlediğiniz en üstün yolu (koyduğunuz kanunları) ortadan kaldırmak istiyorlar.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Dediler: "İşte bunlar iki büyücüdür. Sizi büyüleriyle yerinizden yurdunuzdan etmek hem de o güzel dininizi ortadan kaldırmak istiyorlar."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Dediler ki «— Bunlar iki büyücüdür. Sizi büyüyle yerinizden çıkarmak, sizin en iyi yolunuzu [³] yok etmek istiyorlar [⁴]».

[3] Sâhirliği veya eşrafınızı, erbab-ı ilim olan İsrailoğullarını.[4] Yahut büyücüler aralarında «Musa'nın sözü büyüye benzemiyor, eğer bize galip olursa ona uyalım.» dediler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Şöyle dediler: “Şüphesiz bu ikisi/Musa ve kardeşi sihirleri ile sizi yurdunuzdan çıkarmak ve örnek teşkil eden [muslâ] yolunuzu ortadan kaldırmak isteyen iki sihirbazdır.”

Kadri Çelik

swap_vert close

Dediler ki: “Bunlar her halde iki sihirbazdır, sizi sihirleriyle yurdunuzdan sürüp çıkarmak ve en üstün olan yolunuzu (dininizi) gidermek istemektedirler.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Ne korkuyorsunuz bunlardan? Altı üstü, sizin gibi iki büyücü bunlar; üstelik büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve atalarınızdan size miras kalan şu örnek ve ideal hayat tarzınızı ortadan kaldırmak istiyorlar!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Dediler ki: -“Elbette bu iki sihirbaz, sihirleriyle sizi yerinizden- yurdunuzdan çıkarmayı, Örnek tarîkatınızı (yolunuzu) bozmayı istiyor”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

" Musa ile kardeşi iyi büyücüye benziyorlar. Herhalde maksatları, kendi büyüleri ile sizi, topraklarınızdan sürüp çıkarmak ve sizin eşsiz mesleğinizi elinizden almak.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Yapacaklarını kararlaştırdıktan sonra birbirlerine dediler ki; "Musa ile Harun büyülü sözler söyleyen büyücülerden başka değil. İnsanların aklını karıştırmak, halkımızı yurtlarından çıkarmak istiyorlar. Bize yol gösteren Firavuna karşı çıkarak Firavunluk düzenini yıkmak istiyorlar.”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şöyle demişlerdi: “Bu ikisi (Musa ve Harun), büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve örnek yolunuzu [*] ortadan kaldırmak isteyen iki büyücüdür.”

Bu ifade, geleneği din haline getirenlerin kendi yollarını “örnek yol” olarak gördüklerinin bir delilidir. Buna karşılık, peygamberlere de insanları kendi yollarından engelleyen kişiler veya saptırıcılar şeklinde suçlamalar yöneltmişlerdi. Bu konuda Furkân 25:42’de de bilgiler verilmektedir. vahye ve onu tebliğ edenlere yönelik bu şekildeki olumsuz tavırların sahiplerinin kimleri izledikleri, kimlerin yollarını yol edindikleri açıkça görülmektedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Sonunda büyücüler Firavuna): “Bunlar, kesinlikle sihirleriyle sizi yurdunuzdan sürüp çıkarmak ve şerefli dininizi yok etmek isteyen iki büyücüdür.” dediler.

Muhammed Esed

swap_vert close

şöyle diyorlardı [birbirlerine]: “Bu iki sihirbaz ⁴⁴ sihir yoluyla sizi ülkenizden çıkarmak ve geleneksel yaşama tarzınızı ortadan kaldırmak istiyorlar. ⁴⁵

44 Bkz. yukarıda 40. not. Bu iki kişiden kasıt Hz. Musa ve Harun’dur.45 Lafzen, “örnek [ya da “ideal”] yaşama tarzınızı (tarîkatikum)”.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

– Bu iki sihirbaz sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve örnek yolunuzu ve hayat tarzınızı yok etmek istiyor, dediler. 7/104...126, 10/72...90, 26/10...67, 40/64, 43/10

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

diyorlardı ki: “Bu ikisi, sizi sihirleriyle yurdunuzdan sürüp çıkarmak ve sizin oluşturduğunuz ideal yaşam tarzınıza son vermek isteyen büyücüden başkası değil![²⁵⁹⁰]

[2590] Bu âyet Firavun ve yandaşlarının tüm derdinin sınıf tahakkümünü devam ettirmek olduğunu gösteriyor.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Kimi bu söz, sihirbaz sözü değildir "Allah'a karşı yalan düzmeyin" dedi) Kimi (de) "Doğrusu bu iki sihirbaz çok usta, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve dininizi (Firavun'a olan bağlılığınızı) yok etmek istiyorlar."

Osman Fırat

swap_vert close

Şöyle dediler: Şüphesiz bu ikisi, sihirleri ile sizi yurdunuzdan çıkarmak ve örnek olan tarikatınızı kaldırmak isteyen birer sihirbazdırlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Dediler ki: «Bunlar herhalde iki sihirbaz istiyorlar ki, sizi sihirleriyle yurdunuzdan çıkarıversinler ve sizin en faziletli olan dininizi gidersinler.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Sonunda: “Her hâlde, dediler, bunlar, sizi sihirleriyle yurdunuzdan çıkarmak isteyen ve en ideal yaşam düzeninizi ortadan kaldırmak isteyen iki büyücü! ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Dediler ki: "Bunlar iki büyücü, başka bir şey değil. Büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin örnek yolunuzu, (üstün dininizi) gidermek istiyorlar."

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Bunlar iki sihirbazdırlar. Sizi memleketinizden çıkarmak ve sonra sizin efdal dîninize sülûk itmek isterler."

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Dediler ki “Bu ikisi (Musa ile Harun) iki büyücüdür. Sizi büyüleriyle yerinizden yurdunuzdan etmek ve örnek düzeninizi[*] ortadan kaldırmak istiyorlar.

[*] Mümin 40/26

Şaban Piriş

swap_vert close

-Bu iki sihirbaz sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve örnek olan yolunuzu da yok etmek istiyor, dediler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Dediler ki: “Bunlar iki büyücüdür ki, büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin izlenmeye değer yolunuzu ortadan kaldırmak istiyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dediler ki: "Şunlar, iki büyücüden başka bir şey değillerdir. Büyüleriyle sizi toprağınızdan çıkarmak ve sizin örnek yolunuzu silip yok etmek istiyorlar."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyittiler “bayıķ uşbu iki iki cādūdur dilerler kim çıķaralar sizi yirüñüzden cādūlıķları-y-ıla daħı iledeler yollaruñuzdan kim yigreklerdür.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eyitdiler: Taḥḳīḳ bunlar iki sāḥirdür. Dilerler ki sizi çıḳaralar iḳlīmüñüzdencāẕūluḳları bile. Daḫı gidereler sizüñ yaḫşıraḳ meẕhebüñüzi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar (uzun-uzadı mübahisədən sonra Musadan və Harundan qorxub astaca bir-birinə) dedilər: “Bu ikisi, əlbəttə, sehrbazdır. Onlar öz sehrləri ilə sizi yurdunuzdan qovub çıxartmaq və sizin ən gözəl yolunuzu (dininizi, təriqətinizi) yox etmək (ə’yan-əşrafınızı öz tərəflərinə çəkmək) istəyirlər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

They said: Lo! these are two wizards who would drive you out from your country by their magic, and destroy your best traditions;

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They said: "These two are certainly (expert) magicians: their object is to drive you out from your land with their magic, and to do away with your most cherished institutions.(2587)

2587 Cf. 20:104. 'Your most cherished institutions,' i.e., 'your ancestral and timehonoured religion and magic'. Muthla, feminine of Amthal, most distinguished, honoured, cherished. Tariqah = way of life, institutions, conduct.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالُٓوا

dediler

اِنْ

şüphe-siz

هٰذَانِ

bu ikisi

لَسَاحِرَانِ

gerçekten iki sihirbazdır

يُر۪يدَانِ

istiyorlar

اَنْ يُخْرِجَاكُمْ

sizi çıkarmak

مِنْ اَرْضِكُمْ

yurdunuzdan

بِسِحْرِهِمَا

sihirleriyle

وَيَذْهَبَا

ve gidermeyi

بِطَر۪يقَتِكُمُ

yolunuzu

الْمُثْلٰى

örnek olan

(Ve birbirlerine şöyle) Dediler: "Şüphesiz bu ikisi, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin örnek yolunuzu (dininizi) ortadan kaldırmak isteyen iki sihirbazdır."

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

هٰذَانِ

İşaret zamiri

هٰذَانِ

Bunlar, işte şunlar

سَاحِرٌ

Etken fiil

س ح ر

Sihirbaz, büyücü

اَرَادَ

Fiil-IV

ر و د

Murâd etti, istedi, diledi

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

اَخْرَجَ

Fiil-IV

خ ر ج

Çıkardı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

سِحْر

İsim

س ح ر

Sihir

ذَهَبَ

Fiil-I

ذ ه ب

Gitti, giderdi, götürdü

طَرِيقَة

İsim

ط ر ق

Yol

مُثْلٰى

Sıfat

م ث ل

Örnek