close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tâhâ Sûresi 62. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fetenâze’û emrahum beynehum veeserrû-nnecvâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Sonra bu iş hakkında aralarında çekişeçekişe görüşüp gizlice danıştılar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Bunun üzerine (sihirbazlar da), kendi aralarında durumlarını (görüşüp) tartışmaya başlamış ve gizli konuşmalara (ve hazırlıklara) geçmiş durumdaydılar.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Firavun ve sihirbazları, kendi aralarında yapacakları şey konusunda tartışarak görüşüp konuşmalarını gizli tuttular.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Sihirbazlar, aralarında planlarını tartıştılar, fısıltı halindeki konuşmalarını gizli tuttular.
Ahmet Varol
swap_vert close
Bunun üzerine (büyücüler) işlerini aralarında tartıştılar ve gizlice konuştular.
Ali Bulaç
swap_vert close
Bunun üzerine, kendi aralarında durumlarını tartışmaya ve gizli konuşmalara başladılar.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Sihirbazlar aralarında işlerini görüştüler. (Mûsa galib gelirse ona iman edelim, dediler) ve (bunu) gizlice fısıldaştılar.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Aralarında durumlarını tartıştılar. Ve gizlice fısıldaştılar.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Büyücüler yapacakları işlerini aralarında tartıştılar ve birbirleriyle gizlice konuştular.
Besim Atalay
swap_vert close
Çekişerek, aralarında işlerini konuştular, hem de gizli olarak
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Bunun üzerine büyücüler aralarında gizlice fısıldaşarak durumlarını tartıştılar.
Cemil Said
swap_vert close
Sihirbazlar beynlerinde meşveret itdiler ve gizli sözleşdiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Sihirbazlar işi aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Sihirbazlar, işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli gizli konuştular.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Bunun üzerine yapacakları işi aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tutmaya çalıştılar.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar.
Edip Yüksel
swap_vert close
Aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Sihirbazlar aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Şöyle ki: aralarında işlerine kavraştılar ve gizli fısıldaştılar
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Sihirbazlar, Mûsâ hakkında yapacakları) işlerini, aralarında gizlice tartışıp konuştular.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Firavunun adamları fısıltı ile aralarında ne yapacaklarını tartıştılar.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Derken (sihirbazlar) aralarında işlerini çekişe çekişe (görüş) düler. (Sonra) gizlice müşavere etdiler.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Buna rağmen (sihirbazlar Mûsâ hakkında yapacakları) işlerini aralarında tartıştılar ve fısıldamalarını gizli tuttular.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Bunun üzerine, kendi aralarında buyruklarını (işlerini tartışmaya) başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler.*
(*) Necvâ, iki veya daha çok kimse arasında yapılan gizli konuşma olup fısıltı demektir. Hz. Mûsa’nın metodu dürüstçe ve objektifken, Firavun’un metodu gizli kulislere dayalı ikiyüzlü bir tavırdır. Güçlü olan kulise ihtiyaç duymaz. Dış ve iç siyasette Hz. Mûsa usulünce mi, yoksa Firavunca mı davranıyoruz? Bunu düşünmek gerekmektedir. Kulisle çıkan sonuç, korkaklıkla yapılan bir iftiradan ibarettir. (Kurandan Hayata)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onlar aralarında ne yapacaklarını tartışmaya başladılar ve gizli oturum düzenlediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bunun üzerine büyücüler işlerini aralarında tartıştılar, görüşlerini gizli tuttular.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Büyücüler, aralarında işlerini görüştüler, görüştüklerini de gizlediler.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Sihirbazlar) kendi aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.
Kadri Çelik
swap_vert close
Bunun üzerine onlar işi aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Bu uyarıdan etkilenen sihirbazlar bir an için tereddüde düşerek, başlangıçta çok hevesli oldukları bu işten vazgeçmek istediler. Fakat Firavun, tehditlerle onları susturmaya çalıştı. Bunun üzerine, yapacakları iş hakkında aralarında tartıştılar, fakat bunu dışarıya belli etmediler. Firavun, sihirbazları Mûsâ ve Hârûn’a karşı kışkırtarak diyordu ki:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Çekişerek işlerini görüştüler. Gizli Görüşmeler’i saklı tuttular.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Büyücüler kendi aralarında durumu tartışıp fısıldaştılar ve:
Mehmet Çoban
swap_vert close
Firavunun adamları ne yapacaklarını aralarında tartıştılar. Birbirleriyle gizlice fısıldaştılar. Elçimize karşı plan yaparak tuzak kurdular.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Büyücüler) durumlarını aralarında tartışmış, gizlice fısıldaşmışlardı.
Mehmet Türk
swap_vert close
Bunun üzerine (büyücüler) kendi aralarında fısıldaşarak durumlarını tartıştılar.
Muhammed Esed
swap_vert close
[Firavun ve adamları] yapacakları şey konusunda aralarında tartıştılar, fakat konuşmalarını gizli tuttular;
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Bunun üzerine sihirbazlar kendi aralarında durumlarını tartıştılar ve gizli gizli fısıldaştılar. 7/104...126, 10/72...90, 26/10...67
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Derken, (Firavun ve yandaşları) aralarında tartışarak planlarını yaptılar, fakat bunu gizlediler;[²⁵⁸⁹]
[2589] İllüzyon için özel düzeneklere ve teknik sistemlere delâlet eder.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Musa'nın bu uyarısı üzerine sihirbazlar) Aralarında tartıştılar ve gizli görüşmek üzere bir kenara çekildiler.
Osman Fırat
swap_vert close
(Firavun ve adamları) yapacakları şey konusunda aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular;
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Artık (sahirler) aralarında işlerine dair münakaşada bulundular ve gizlice konuştular.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Bunun üzerine onlar aralarında tartışmaya ve fısıldaşmaya, kulislere başladılar.
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Fir'avn'ın topladığı büyücüler), işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli konuştular.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Fir'avn'ın adamları aralarında ihtilâf itdiler ve gizlice müzâkere ile,
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Gizlice fısıldaşarak işlerini aralarında tartıştılar.
Şaban Piriş
swap_vert close
Sihirbazlar durumlarını aralarında tartışarak gizlice fısıldaştılar.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Büyücüler aralarında tartıştılar, gizli gizli fısıldaştılar.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Bunun üzerine işlerini aralarında tartıştılar, fısıltıyı koyulaştırdılar.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
pes dartışdılar ya'nį cādūlar işlerini aralarında daħı gizlediler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Çekişdiler işlerinde, özleri ortasında sırr‐ıla söyleşdiler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Onlar (bu Musa heç sehrbaza oxşamır; əgər qalib gəlsək, heç; yox əgər qalib gələ bilməsək, ona iman gətirərik, deyə) öz aralarında öz işləri barədə mübahisə edir və xəlvətcə pıçıldaşırdılar.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Then they debated one with another what they must do, and they kept their counsel secret.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
So they disputed, one with another, over their affair, but they kept their talk secret.(2586)
2586 They knew that they had here to deal with no ordinary man, but a man with powers above what they could conceive of. But evil always thinks evil. Judging Moses and Aaron by their own standards, they thought that these two were also tricksters, with some tricks superior to their own. All they had to do was to stand together, and they must win. I construe 20: 63-64 to be their private talk among themselves, followed by their open challenge to Moses in 20:65.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَتَنَازَعُٓوا
bunun üzerine tartıştılar
اَمْرَهُمْ
işlerini
بَيْنَهُمْ
aralarında
وَاَسَرُّوا
ve gizli tuttular
النَّجْوٰى
fısıldaşmalarını
Bunun üzerine (sihirbazlar) kendi aralarında işlerini tartıştılar ve gizli gizli konuştular.
تَنَازَع
Fiil-VI
ن ز ع
Çekişti, anlaşmazlığa düştü, tartıştı
اَمْر
İsim
ا م ر
Emir, iş, tedbir, izni ile
بَيْن
İsim
ب ي ن
Arasında
اَسَرَّ
Fiil-IV
س ر ر
Gizledi, sakladı, gizli tuttu
نَجْوٰى
İsim
ن ج و
Gizli konuşma, fısıldaşma